|
|
| [1]ויביאני אל ההיכל וימד את האילים שש אמות רחב מפו ושש אמות רחב מפו־רחב האהל |
[1]Et introduxit me in templum, et mensus est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. |
| [2]ורחב הפתח עשר אמות וכתפות הפתח חמש אמות מפו וחמש אמות מפו וימד ארכו ארבעים אמה ורחב עשרים אמה |
[2]Et latitudo portæ, decem cubitorum erat: et latera portæ, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitoum, et latitudinem viginti cubitorum. |
| [3]ובא לפנימה וימד איל הפתח שתים אמות והפתח שש אמות ורחב הפתח שבע אמות |
[3]Et introgressus intrinsecus, mensus est in fronte portæ duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portæ septem cubitorum. |
| [4]וימד את ארכו עשרים אמה ורחב עשרים אמה־אל פני ההיכל ויאמר אלי זה קדש הקדשים |
[4]Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem ejus viginti cubitorum, ante faciem templi. Et dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. |
| [5]וימד קיר הבית שש אמות ורחב הצלע ארבע אמות סביב סביב לבית־סביב |
[5]Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. |
| [6]והצלעות צלע אל צלע שלוש ושלשים פעמים ובאות בקיר אשר לבית לצלעות סביב סביב־להיות אחוזים ולא יהיו אחוזים בקיר הבית |
[6]Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quæ ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum, ut continerent, et non attingerent parietem templi. |
| [7]ורחבה ונסבה למעלה למעלה לצלעות כי מוסב הבית למעלה למעלה סביב סביב לבית־על כן רחב לבית למעלה וכן התחתונה יעלה על העליונה לתיכונה |
[7]Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in cœnaculum templi deferebat per gyrum: idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. |
| [8]וראיתי לבית גבה סביב סביב מיסדות [Q: מוסדות] הצלעות מלו הקנה שש אמות אצילה |
[8]Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: |
| [9]רחב הקיר אשר לצלע אל החוץ חמש אמות ואשר מנח בית צלעות אשר לבית |
[9]et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et erat interior domus in lateribus domus. |
| [10]ובין הלשכות רחב עשרים אמה סביב לבית־סביב סביב |
[10]Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, |
| [11]ופתח הצלע למנח־פתח אחד דרך הצפון ופתח אחד לדרום ורחב מקום המנח חמש אמות סביב סביב |
[11]et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. |
| [12]והבנין אשר אל פני הגזרה פאת דרך הים רחב שבעים אמה וקיר הבנין חמש אמות רחב סביב סביב וארכו תשעים אמה |
[12]Et ædificium, quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum: paries autem ædificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. |
| [13]ומדד את הבית ארך מאה אמה והגזרה והבניה וקירותיה ארך מאה אמה |
[13]Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat ædificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. |
| [14]ורחב פני הבית והגזרה לקדים מאה אמה |
[14]Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra orientem, centum cubitorum. |
| [15]ומדד ארך הבנין אל פני הגזרה אשר על אחריה ואתוקיהא [Q: ואתיקיהא] מפו ומפו־מאה אמה וההיכל הפנימי ואלמי החצר |
[15]Et mensus est longitudinem ædificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum: ethecas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. |
| [16]הספים והחלונים האטמות והאתיקים סביב לשלשתם נגד הסף שחיף עץ סביב סביב והארץ עד החלונות והחלנות מכסות |
[16]Limina, et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestræ clausæ super ostia. |
| [17]על מעל הפתח ועד הבית הפנימי ולחוץ ואל כל הקיר סביב סביב בפנימי ובחיצון־מדות |
[17]Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. |
| [18]ועשוי כרובים ותמרים ותמרה בין כרוב לכרוב ושנים פנים לכרוב |
[18]Et fabrefacta cherubim et palmæ: et palma inter cherub et cherub, duasque facies habebat cherub. |
| [19]ופני אדם אל התמרה מפו ופני כפיר אל התמרה מפו עשוי אל כל הבית סביב סביב |
[19]Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte: expressam per omnem domum in circuitu. |
| [20]מהארץ עד מעל הפתח הכרובים והתמרים עשוים וקיר ההיכל |
[20]De terra usque ad superiora portæ, cherubim, et palmæ cælatæ erant in pariete templi. |
| [21]ההיכל מזוזת רבעה ופני הקדש המראה כמראה |
[21]Limen quadrangulum, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum. |
| [22]המזבח עץ שלוש אמות גבה וארכו שתים אמות ומקצעותיו לו וארכו וקירתיו עץ וידבר אלי־זה השלחן אשר לפני יהוה |
[22]Altaris lignei trium cubitorum altitudo: et longitudo ejus duorum cubitorum: et anguli ejus, et longitudo ejus, et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Hæc est mensa coram Domino. |
| [23]ושתים דלתות להיכל ולקדש |
[23]Et duo ostia erant in templo et in sanctuario. |
| [24]ושתים דלתות לדלתות שתים מוסבות דלתות־שתים לדלת אחת ושתי דלתות לאחרת |
[24]Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quæ in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. |
| [25]ועשויה אליהן אל דלתות ההיכל כרובים ותמרים כאשר עשוים לקירות ועב עץ אל פני האולם מהחוץ |
[25]Et cælata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturæ palmarum, sicut in parietibus quoque expressæ erant: quam ob rem et grossiora erant ligna in vestibuli fronte forinsecus. |
| [26]וחלונים אטמות ותמרים מפו ומפו אל כתפות האולם וצלעות הבית והעבים |
[26]Super quæ fenestræ obliquæ, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus, latitudinemque parietum. |