|
|
| [1]ויוצאני אל החצר החיצונה־הדרך דרך הצפון ויבאני אל הלשכה אשר נגד הגזרה ואשר נגד הבנין־אל הצפון |
[1]καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS εἰςP ὁRA-ASF αὐλήN1-ASF ὁRA-ASF ἐξώτεροςA1A-ASF κατάP ἀνατολήN1-APF κατέναντιD ὁRA-GSF πύληN1-GSF ὁRA-GSF πρόςP βορέαςN1T-ASM καίC εἰςἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS καίC ἰδούI ἐξέδραN1-NPF πέντεM ἔχωV1-PMPNPF ὁRA-GSN ἀπόλοιποςA1-GSN καίC ἔχωV1-PMPNPF ὁRA-GSM διαὁρίζωV1-PAPGSM πρόςP βορέαςN1T-ASM |
| [2]אל פני ארך אמות המאה פתח הצפון והרחב חמשים אמות |
[2]ἐπίP πῆχυςN3U-APM ἑκατόνM μῆκοςN3E-ASN πρόςP βορέαςN1T-ASM καίC ὁRA-ASN πλάτοςN3E-ASN πεντήκονταM πῆχυςN3U-GPM |
| [3]נגד העשרים אשר לחצר הפנימי ונגד רצפה אשר לחצר החיצונה־אתיק אל פני אתיק בשלשים |
[3]διαγράφωVP-XMPNPF ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ὁRA-NPF πύληN1-NPF ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF ὁRA-GSF ἐσώτεροςA1A-GSF καίC ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ὁRA-NPN περίστυλονN2N-NPN ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF ὁRA-GSF ἐξώτεροςA1A-GSF στιχίζωVT-XPPNPF ἀντιπροσώποςA1B-NPF στοάN1A-NPF τρισσόςA1-NPF |
| [4]ולפני הלשכות מהלך עשר אמות רחב אל הפנימית־דרך אמה אחת ופתחיהם לצפון |
[4]καίC κατέναντιD ὁRA-GPF ἐξέδραN1-GPF περίπατοςN2-NSM πηχύςN3V-DPM δέκαM ὁRA-ASN πλάτοςN3E-ASN ἐπίP πῆχυςN3U-APM ἑκατόνM ὁRA-ASN μῆκοςN3E-ASN καίC ὁRA-NPN θύρωμαN3M-NPN αὐτόςRD-GPM πρόςP βορέαςN1T-ASM |
| [5]והלשכות העליונת קצרות כי יוכלו אתיקים מהנה מהתחתנות ומהתכונות־בנין |
[5]καίC ὁRA-NPM περίπατοςN2-NPM ὁRA-NPM ὑπερῷονN2N-NPM ὡσαύτωςD ὅτιC ἐκἔχωV1I-IMI3S ὁRA-ASN περίστυλονN2N-ASN ἐκP αὐτόςRD-GSM ἐκP ὁRA-GSN ὑποκάτωθενD περίστυλονN2N-GSN καίC ὁRA-NSN διάστημαN3M-NSN οὕτωςD περίστυλονN2N-NSN καίC διάστημαN3M-NSN καίC οὕτωςD στοάN1A-NPF |
| [6]כי משלשות הנה ואין להן עמודים כעמודי החצרות על כן נאצל מהתחתונות ומהתיכנות־מהארץ |
[6]διότιC τριπλόοςA1-NPF εἰμίV9-IAI3P καίC στῦλοςN2-APM οὐD ἔχωV1I-IAI3P καθώςD ὁRA-NPM στῦλοςN2-NPM ὁRA-GPM ἐξώτεροςA1A-GPM διάP οὗτοςRD-ASN ἐκἔχωV1I-IMI3P ὁRA-GPM ὑποκάτωθενD καίC ὁRA-GPM μέσοςA1-GPM ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [7]וגדר אשר לחוץ לעמת הלשכות דרך החצר החצונה אל פני הלשכות־ארכו חמשים אמה |
[7]καίC φῶςN3T-ASN ἔξωθενD ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ὁRA-NPF ἐξέδραN1-NPF ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF ὁRA-GSF ἐξώτεροςA1A-GSF ὁRA-NPF βλέπωV1-PAPNPF ἀπέναντιD ὁRA-GPF ἐξέδραN1-GPF ὁRA-GPF πρόςP βορέαςN1T-ASM μῆκοςN3E-ASN πῆχυςN3U-GPM πεντήκονταM |
| [8]כי ארך הלשכות אשר לחצר החצונה־חמשים אמה והנה על פני ההיכל מאה אמה |
[8]ὅτιC ὁRA-NSN μῆκοςN3E-NSN ὁRA-GPF ἐξέδραN1-GPF ὁRA-GPF βλέπωV1-PAPGPF εἰςP ὁRA-ASF αὐλήN1-ASF ὁRA-ASF ἐξώτεροςA1A-ASF πηχύςN3V-DPM πεντήκονταM καίC οὗτοςRD-NPF εἰμίV9-PAI3P ἀντιπροσώποςA1B-NPF οὗτοςRD-DPF ὁRA-NSN πᾶςA3-NSN πηχύςN3V-DPM ἑκατόνM |
| [9]ומתחתה לשכות [Q: ומתחת הלשכות] האלה־המבוא [Q: המביא] מהקדים בבאו להנה מהחצר החצנה |
[9]καίC ὁRA-NPF θύραN1A-NPF ὁRA-GPF ἐξέδραN1-GPF οὗτοςRD-GPF ὁRA-GSF εἴσοδοςN2-GSF ὁRA-GSF πρόςP ἀνατολήN1-APF ὁRA-GSN εἰςπορεύομαιV1-PMN διάP αὐτόςRD-GPM ἐκP ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF ὁRA-GSF ἐξώτεροςA1A-GSF |
| [10]ברחב גדר החצר דרך הקדים אל פני הגזרה ואל פני הבנין־לשכות |
[10]κατάP ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN ὁRA-GSM ἐνP ἀρχήN1-DSF περίπατοςN2-GSM καίC ὁRA-NPN πρόςP νότοςN2-ASM κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM νότοςN2-GSM κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSN ἀπόλοιποςA1-GSN καίC κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM διαὁρίζωV1-PAPGSM ἐξέδραN1-NPF |
| [11]ודרך לפניהם כמראה הלשכות אשר דרך הצפון כארכן כן רחבן וכל מוצאיהן וכמשפטיהן וכפתחיהן |
[11]καίC ὁRA-NSM περίπατοςN2-NSM κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GPM κατάP ὁRA-APN μέτρονN2N-APN ὁRA-GPF ἐξέδραN1-GPF ὁRA-GPF πρόςP βορέαςN1T-ASM καίC κατάP ὁRA-ASN μῆκοςN3E-ASN αὐτόςRD-GPF καίC κατάP ὁRA-ASN εὖροςN3E-ASN αὐτόςRD-GPF καίC κατάP πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἔξοδοςN2-APF αὐτόςRD-GPF καίC κατάP πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἐπιστροφήN1-APF αὐτόςRD-GPF καίC κατάP ὁRA-APN φῶςN3T-APN αὐτόςRD-GPF καίC κατάP ὁRA-APN θύρωμαN3M-APN αὐτόςRD-GPF |
| [12]וכפתחי הלשכות אשר דרך הדרום פתח בראש דרך דרך בפני הגדרת הגינה דרך הקדים בבואן |
[12]ὁRA-GPF ἐξέδραN1-GPF ὁRA-GPF πρόςP νότοςN2-ASM καίC κατάP ὁRA-APN θύρωμαN3M-APN ἀπόP ἀρχήN1-GSF ὁRA-GSM περίπατοςN2-GSM ὡςC ἐπίP φῶςN3T-ASN διάστημαN3M-GSN κάλαμοςN2-GSM καίC κατάP ἀνατολήN1-APF ὁRA-GSN εἰςπορεύομαιV1-PMN διάP αὐτόςRD-GPF |
| [13]ויאמר אלי לשכות הצפון לשכות הדרום אשר אל פני הגזרה הנה לשכות הקדש אשר יאכלו שם הכהנים אשר קרובים ליהוה קדשי הקדשים שם יניחו קדשי הקדשים והמנחה והחטאת והאשם־כי המקום קדש |
[13]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-NPF ἐξέδραN1-NPF ὁRA-NPF πρόςP βορέαςN1T-ASM καίC ὁRA-NPF ἐξέδραN1-NPF ὁRA-NPF πρόςP νότοςN2-ASM ὁRA-NPF εἰμίV9-PAPNPF κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GPN διάστημαN3M-GPN οὗτοςRD-NPF εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPF ἐξέδραN1-NPF ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM ἐνP ὅςRR-DPF ἐσθίωVF-FMI3P ἐκεῖD ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM υἱόςN2-NPM *σαδδουκN--GSM ὁRA-NPM ἐγγίζωV1-PAPNPM πρόςP κύριοςN2-ASM ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM καίC ἐκεῖD τίθημιVF-FAI3P ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM καίC ὁRA-ASF θυσίαN1A-ASF καίC ὁRA-APN περίP ἁμαρτίαN1A-GSF καίC ὁRA-APN περίP ἄγνοιαN1A-GSF διότιC ὁRA-NSM τόποςN2-NSM ἅγιοςA1A-NSM |
| [14]בבאם הכהנים ולא יצאו מהקדש אל החצר החיצונה ושם יניחו בגדיהם אשר ישרתו בהן כי קדש הנה ילבשו [Q: ולבשו] בגדים אחרים וקרבו אל אשר לעם |
[14]οὐD εἰςἔρχομαιVF-FMI3P ἐκεῖD πάρεξP ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM οὐD ἐκἔρχομαιVF-FMI3P ἐκP ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM εἰςP ὁRA-ASF αὐλήN1-ASF ὁRA-ASF ἐξώτεροςA1A-ASF ὅπωςC διάP πᾶςA3-GSM ἅγιοςA1A-NPM εἰμίV9-PAS3P ὁRA-NPM προςἄγωV1-PAPNPM καίC μήD ἅπτομαιV1-PMS3P ὁRA-GSM στολισμόςN2-GSM αὐτόςRD-GPM ἐνP ὅςRR-DPM λειτουργέωV2-PAPDPM ἐνP αὐτόςRD-DPM διότιC ἅγιοςA1A-NSF εἰμίV9-PAI3S καίC ἐνδύωVF-FMI3P ἱμάτιονN2N-APN ἕτεροςA1A-APN ὅτανD ἅπτομαιV1-PMS3P ὁRA-GSM λαόςN2-GSM |
| [15]וכלה את מדות הבית הפנימי והוציאני דרך השער אשר פניו דרך הקדים ומדדו סביב סביב |
[15]καίC συντελέωVSI-API3S ὁRA-NSF διαμέτρησιςN3I-NSF ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ἔσωθενD καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS κατάP ὁδόςN2-ASF ὁRA-GSF πύληN1-GSF ὁRA-GSF βλέπωV1-PAPGSF πρόςP ἀνατολήN1-APF καίC διαμετρέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὑπόδειγμαN3M-ASN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM κυκλόθενD ἐνP διάταξιςN3I-DSF |
| [16]מדד רוח הקדים בקנה המדה־חמש אמות [Q: מאות] קנים בקנה המדה סביב |
[16]καίC ἵστημιVHI-AAI3S κατάP νῶτονN2N-GSN ὁRA-GSF πύληN1-GSF ὁRA-GSF βλέπωV1-PAPGSF κατάP ἀνατολήN1-APF καίC διαμετρέωVAI-AAI3S πεντακόσιοιA1A-APM ἐνP ὁRA-DSM κάλαμοςN2-DSM ὁRA-GSN μέτρονN2N-GSN |
| [17]מדד רוח הצפון־חמש מאות קנים בקנה המדה סביב |
[17]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S πρόςP βορέαςN1T-ASM καίC διαμετρέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM βορέαςN1T-GSM πῆχυςN3U-APM πεντακόσιοιA1A-APM ἐνP ὁRA-DSM κάλαμοςN2-DSM ὁRA-GSN μέτρονN2N-GSN |
| [18]את רוח הדרום מדד־חמש מאות קנים בקנה המדה |
[18]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S πρόςP θάλασσαN1S-ASF καίC διαμετρέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF πεντακόσιοιA1A-APM ἐνP ὁRA-DSM κάλαμοςN2-DSM ὁRA-GSN μέτρονN2N-GSN |
| [19]סבב אל רוח הים מדד חמש מאות קנים בקנה המדה |
[19]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S πρόςP νότοςN2-ASM καίC διαμετρέωVAI-AAI3S κατέναντιD ὁRA-GSM νότοςN2-GSM πεντακόσιοιA1A-APM ἐνP ὁRA-DSM κάλαμοςN2-DSM ὁRA-GSN μέτρονN2N-GSN |
| [20]לארבע רוחות מדדו חומה לו סביב סביב־ארך חמש מאות ורחב חמש מאות להבדיל בין הקדש לחל |
[20]ὁRA-APN τέσσαρεςA3-APN μέροςN3E-APN ὁRA-GSM αὐτόςRD-GSM κάλαμοςN2-GSM καίC διατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC περίβολοςN2-ASM αὐτόςRD-GPM κύκλοςN2-DSM πεντακόσιοιA1A-GPM πρόςP ἀνατολήN1-APF καίC πεντακόσιοιA1A-GPM πηχύςN3V-DPM εὖροςN3E-ASN ὁRA-GSN διαστέλλωV1-PAN ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GSN προτείχισμαN3M-GSN ὁRA-GSN ἐνP διάταξιςN3I-DSF ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM |