|
|
| [1]ܘܐܲܦ̣ܩܲܢܝ ܠܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܘܐܲܥܠܲܢܝ ܠܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܓܙܝܼܪܬܵܐ ܘܠܘܼܩܒܲܠ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܓܲܪܒ̇ܝܵܝܵܐ. |
[1]Then he brought me forthH3318[H8686] into the utterH2435 courtH2691, the way towardH1870 the northH6828: and he broughtH935[H8686] me into the chamberH3957 that was over against the separate placeH1508, and which was before the buildingH1146 toward the northH6828. |
| [2]ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܘܼܪܟܵܐ ܕܐܲܡܹ̈ܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܓܲܪܒ̇ܝܵܝܵܐ: ܘܲܦܬ̣ܵܝܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܡ̈ܝܼܢ. |
[2]BeforeH6440 the lengthH753 of an hundredH3967 cubitsH520 was the northH6828 doorH6607, and the breadthH7341 was fiftyH2572 cubitsH520. |
| [3]ܠܘܼܩܒܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܕܼܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ: ܘܠܘܼܩܒܲܠ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ: ܕܲܒ̣ܢܹܝܢ ܚܲܕܼ ܥܲܠ ܚܼܲܕܼ ܥܲܠ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܣܸܕܼܪ̈ܝܼܢ. |
[3]Over against the twentyH6242 cubits which were for the innerH6442 courtH2691, and over against the pavementH7531 which was for the utterH2435 courtH2691, was galleryH862 againstH6440 galleryH862 in three storiesH7992. |
| [4]ܘܲܩܕܼܵܡ ܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܒܹܝܬ̣ ܗܠܲܟ̣ܬ̣ܵܐ: ܥܣܲܪ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܦܬ̣ܵܝܵܐ: ܘܐܘܼܪܟܵܐ ܡܵܐܐ ܐܲܡܝܼ̈ܢ: ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܗܲܠܲܟ̣ܬ̣ܵܐ ܠܓܲܪܒ̇ܝܵܐ. |
[4]And beforeH6440 the chambersH3957 was a walkH4109 of tenH6235 cubitsH520 breadthH7341 inwardH6442, a wayH1870 of oneH259 cubitH520; and their doorsH6607 toward the northH6828. |
| [5]ܘܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܡܸܛܠ ܕܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܒܗܹܝܢ ܕܲܪ̈ܓܹܐ. |
[5]Now the upperH5945 chambersH3957 were shorterH7114[H8803]: for the galleriesH862 were higherH398[H8799] than theseH2007, than the lowerH8481, and than the middlemostH8484 of the buildingH1146. |
| [6]ܡܬܲܠ̈ܬ̣ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܹܝܪ: ܘܠܲܝܬ̇ ܗ̄ܘܼܵܘ ܠܗܹܝܢ ܥܲܡܘܼ̈ܕܹܐ ܐܲܝܟ ܥܲܡܘܼ̈ܕܹܐ ܕܕܲܪܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܬܲܚ̈ܬܵܝܬܵܐ ܘܡ̣ܢ ܡܸܨ̈ܥܵܝܵܬ̣ܵܐ. |
[6]For they were in threeH8027[H8794] stories, but had not pillarsH5982 as the pillarsH5982 of the courtsH2691: therefore the building was straitenedH680[H8738] more than the lowestH8481 and the middlemostH8484 from the groundH776. |
| [7]ܘܒܸܐܣܬ̣ܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ: ܐܘܼܪܟܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܡܝܼ̤̈ܢ. |
[7]And the wallH1447 that was withoutH2351 over againstH5980 the chambersH3957, towardH1870 the utterH2435 courtH2691 on the forepartH6440 of the chambersH3957, the lengthH753 thereof was fiftyH2572 cubitsH520. |
| [8]ܡܸܛܠ ܕܐܘܼܪܟܵܐ ܕܐܲܟ̣ܣܕܼܪܵܐ ܕܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܡܝܼ̈ܢ: ܘܠܘܼܩܒܲܠ ܗܲܝܟ̇ܠܵܐ ܡܵܐܐ ܐܲܡ̈ܝܼܢ. |
[8]For the lengthH753 of the chambersH3957 that were in the utterH2435 courtH2691 was fiftyH2572 cubitsH520: and, lo, beforeH6440 the templeH1964 were an hundredH3967 cubitsH520. |
| [9]ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܵܐ ܕܡܲܥܠܵܢܵܐ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܝܵܐ: ܕܥܵܐܹ̇ܠ ܠܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ. |
[9]And from under these chambersH3957 was the entryH3996[H8675][H935][H8688] on the east sideH6921, as one goethH935[H8800] into themH2007 from the utterH2435 courtH2691. |
| [10]ܒܲܦܬ̣ܵܝܵܗ̇ ܕܐܸܣܬ̣ܵܐ ܕܕܼܵܪܬܵܐ: ܒܡܲܥܠܵܢܵܐ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܝܵܐ ܩܕܼܵܡ ܓܙܝܼܪܬܵܐ: ܘܲܩܕܼܵܡ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ. |
[10]The chambersH3957 were in the thicknessH7341 of the wallH1444 of the courtH2691 towardH1870 the eastH6921, over againstH6440 the separate placeH1508, and over againstH6440 the buildingH1146. |
| [11]ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܩܕܼܵܡܲܝܗܹܝܢ: ܘܚܸܙܘܵܐ ܕܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܕܒ̣ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܐܘܼܪܟ̇ܗܹܝܢ ܐܲܝܟ ܦܬ̣ܵܝܗܹܝܢ: ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܡܲܥܠܵܢܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܚܸܙ̱ܘܗܹܝܢ: ܘܬܲܪ̈ܥܲܝܗܹܝܢ. |
[11]And the wayH1870 beforeH6440 them was like the appearanceH4758 of the chambersH3957 which were towardH1870 the northH6828, as long asH753 they, and as broad asH3651[H7341] they: and all their goings outH4161 were both according to their fashionsH4941, and according to their doorsH6607. |
| [12]ܐܲܝܟ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܕܒ̣ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܝܡܢܵܐ: ܬܲܪܥܵܐ ܒܪܸܫ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܐܸܣܬ̣ܵܐ: ܕܒ̣ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܲܚܠܵܐ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܝܵܐ ܐܲܝܟ ܕܐܵܬܹ̇ܐ. |
[12]And according to the doorsH6607 of the chambersH3957 that were towardH1870 the southH1864 was a doorH6607 in the headH7218 of the wayH1870, even the wayH1870 directlyH1903 beforeH6440 the wallH1448 towardH1870 the eastH6921, as one enterethH935 into themH8800. |
| [13]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܘܐܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܕܬܲܝܡܢܵܐ ܕܲܩܕܼܵܡ ܓܙܝܼܪܬܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܐܲܬܲܪ ܕܐܵܟ̣ܠܝܼܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܡܩܲܪܒ̣ܝܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܩܕܼܘܿܫ ܩܘܼܕܼܫܹ̈ܐ: ܬܲܡܵܢ ܣܵܝܡܝܼܢ ܩܕܼܘܿܫ ܩܘܼܕܼܫܹ̈ܐ: ܘܲܣܡܝܼܕܼܵܐ ܘܬܲܕܼܟ̇ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘܼ ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ. |
[13]Then saidH559[H8799] he unto me, The northH6828 chambersH3957 and the southH1864 chambersH3957, which are beforeH6440 the separate placeH1508, they be holyH6944 chambersH3957, where the priestsH3548 that approachH7138 unto the LORDH3068 shall eatH398[H8799] the mostH6944 holy thingsH6944: there shall they layH3240[H8686] the mostH6944 holy thingsH6944, and the meat offeringH4503, and the sin offeringH2403, and the trespass offeringH817; for the placeH4725 is holyH6918. |
| [14]ܘܡܵܐ ܕܥܵܐܠܝܼܢ ܟܵܗܢܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܵܦܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܼܫܵܐ ܠܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܬܲܡܵܢ ܣܵܝ̇ܡܝܼܢ ܡܲܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܒܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܩܘܼܕܼܫܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܠܵܒ̣ܫܝܼܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܲܡܩܲܪܒ̣ܝܼܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܚܠܵܦ ܥܲܡܵܐ. |
[14]When the priestsH3548 enterH935[H8800] therein, then shall they not go outH3318[H8799] of the holyH6944 place into the utterH2435 courtH2691, but there they shall layH3240[H8686] their garmentsH899 wherein they ministerH8334[H8762]; for they are holyH6944; and shall putH3847[H8804][H8675][H3847][H8799] on otherH312 garmentsH899, and shall approachH7126[H8804] to those things which are for the peopleH5971. |
| [15]ܘܲܫܠܸܡ ܡܘܼܫ̈ܚܵܬܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܓܵܘܵܝܵܐ. ܘܐܲܦܩܲܢܝ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܠܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ: ܘܡܲܫܚܹܗ ܟܲܕܼ ܚܵܕܲܪ. |
[15]Now when he had made an endH3615[H8765] of measuringH4060 the innerH6442 houseH1004, he brought me forthH3318[H8689] towardH1870 the gateH8179 whose prospectH6440 is towardH1870 the eastH6921, and measuredH4058[H8804] it round aboutH5439. |
| [16]ܘܲܡܫܲܚ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ: ܒܩܲܢܝܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܩܢ̈ܝܼܢ. |
[16]He measuredH4058[H8804] the eastH6921 sideH7307 with the measuringH4060 reedH7070, fiveH2568[H8675][H520] hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070 round aboutH5439. |
| [17]ܘܲܡ̣ܫܲܚ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܒܩܲܢܝܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ: ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܩܢ̈ܝܼܢ ܟܲܕܼ ܚܵܕܲܪ. |
[17]He measuredH4058[H8804] the northH6828 sideH7307, fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070 round aboutH5439. |
| [18]ܘܲܡ̣ܫܲܚ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܬܲܝܡܢܵܐ: ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܩܢ̈ܝܼܢ: ܒܩܲܢܝܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ. |
[18]He measuredH4058[H8804] the southH1864 sideH7307, fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070. |
| [19]ܘܲܡ̣ܫܲܚ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܡܲܥ̱ܪܒ̣ܵܐ: ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܩܢ̈ܝܼܢ: ܒܩܲܢܝܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ. |
[19]He turned aboutH5437[H8804] to the westH3220 sideH7307, and measuredH4058[H8804] fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070 with the measuringH4060 reedH7070. |
| [20]ܠܐܲܪܒܲܥ ܪ̈ܘܼܚܵܘܗܝ ܡܲܫ̣ܚܹܗ: ܘܫܘܼܪܵܐ ܟܲܕܼ ܚܵܕܲܪ: ܐܘܼܪܟܹ̇ܗ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܲܦܬ̣ܵܝܹܗ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ: ܕܢܸܦܪܘܿܫ ܒܹܝܬ̣ ܩܘܼܕܼܫܵܐ ܠܚܘܼܠܵܐ. |
[20]He measuredH4058[H8804] it by the fourH702 sidesH7307: it had a wallH2346 round aboutH5439, fiveH2568 hundredH3967 reeds longH753, and fiveH2568 hundredH3967 broadH7341, to make a separationH914[H8687] between the sanctuaryH6944 and the profane placeH2455. |