|
|
| [1]Afterward he broughtH3212[H8686] me to the gateH8179, even the gateH8179 that lookethH6437[H8802] towardH1870 the eastH6921: |
[1]And he ledde me out to the yate, that bihelde to the eest weie. |
| [2]And, behold, the gloryH3519 of the GodH430 of IsraelH3478 cameH935[H8804] from the wayH1870 of the eastH6921: and his voiceH6963 was like a noiseH6963 of manyH7227 watersH4325: and the earthH776 shinedH215[H8689] with his gloryH3519. |
[2]And lo! the glorie of God of Israel entride bi the eest weie; and a vois was to it, as the vois of many watris, and the erthe schynede of the mageste of hym. |
| [3]And it was according to the appearanceH4758 of the visionH4758 which I sawH7200[H8804], even according to the visionH4758 that I sawH7200[H8804] when I cameH935[H8800] to destroyH7843[H8763] the cityH5892: and the visionsH4759 were like the visionH4758 that I sawH7200[H8804] by the riverH5104 ChebarH3529; and I fellH5307[H8799] upon my faceH6440. |
[3]And Y siy a visioun, bi the licnesse whiche Y hadde seyn, whanne he cam to distrie the citee; and the licnesse was lijc the biholdyng whiche Y hadde seyn bisidis the flood Chobar. |
| [4]And the gloryH3519 of the LORDH3068 cameH935[H8804] into the houseH1004 by the wayH1870 of the gateH8179 whose prospectH6440 is towardH1870 the eastH6921. |
[4]And Y felle doun on my face, and the mageste of the Lord entride in to the temple, bi the weie of the yate that biheeld to the eest. |
| [5]So the spiritH7307 took me upH5375[H8799], and broughtH935[H8686] me into the innerH6442 courtH2691; and, behold, the gloryH3519 of the LORDH3068 filledH4390[H8804] the houseH1004. |
[5]And the Spirit reiside me, and ledde me in to the ynnere halle; and lo! the hous was fillid of the glorie of the Lord. |
| [6]And I heardH8085[H8799] him speakingH1696[H8693] unto me out of the houseH1004; and the manH376 stoodH5975[H8802] by meH681. |
[6]And Y herde oon spekynge to me of the hous. And the man that stood bisidis me, |
| [7]And he saidH559[H8799] unto me, SonH1121 of manH120, the placeH4725 of my throneH3678, and the placeH4725 of the solesH3709 of my feetH7272, where I will dwellH7931[H8799] in the midstH8432 of the childrenH1121 of IsraelH3478 for everH5769, and my holyH6944 nameH8034, shall the houseH1004 of IsraelH3478 no more defileH2930[H8762], neither they, nor their kingsH4428, by their whoredomH2184, nor by the carcasesH6297 of their kingsH4428 in their high placesH1116. |
[7]seide to me, Thou, son of man, this is the place of my seete, and the place of the steppis of my feet, where Y dwelle in the myddis of the sones of Israel withouten ende; and the hous of Israel schulen no more defoule myn hooli name, thei, and the kyngis of hem in her fornicaciouns, and in the fallyngis of her kyngis, and in hiy places. |
| [8]In their settingH5414[H8800] of their thresholdH5592 by my thresholdsH5592, and their postH4201 byH681 my postsH4201, and the wallH7023 between me and them, they have even defiledH2930[H8765] my holyH6944 nameH8034 by their abominationsH8441 that they have committedH6213[H8804]: wherefore I have consumedH3615[H8762] them in mine angerH639. |
[8]Whiche maden her threisfold bisidis my threisfold, and her postis bisidis my postis, and a wal was bitwixe me and hem; and thei defouliden myn hooli name in abhomynaciouns whiche thei diden; wherfor Y wastide hem in my wraththe. |
| [9]Now let them put awayH7368 their whoredomH2184, and the carcasesH6297 of their kingsH4428, farH7368[H8762] from me, and I will dwellH7931[H8804] in the midstH8432 of them for everH5769. |
[9]Now therfor putte thei awei fer her fornicacioun, and the fallyng of her kyngis fro me; and Y schal dwelle euere in the myddis of hem. |
| [10]Thou sonH1121 of manH120, shewH5046[H8685] the houseH1004 to the houseH1004 of IsraelH3478, that they may be ashamedH3637[H8735] of their iniquitiesH5771: and let them measureH4058[H8804] the patternH8508. |
[10]But thou, sone of man, schewe the temple to the hous of Israel, and be thei schent of her wickidnessis; and mete thei the bilding, |
| [11]And if they be ashamedH3637[H8738] of all that they have doneH6213[H8804], shewH3045[H8685] them the formH6699 of the houseH1004, and the fashionH8498 thereof, and the goings outH4161 thereof, and the comingsH4126 in thereof, and all the formsH6699 thereof, and all the ordinancesH2708 thereof, and all the formsH6699 thereof, and all the lawsH8451 thereof: and writeH3789[H8798] it in their sightH5869, that they may keepH8104[H8799] the whole formH6699 thereof, and all the ordinancesH2708 thereof, and doH6213 themH8804. |
[11]and be thei aschamed of alle thingis whiche thei diden. Thou schalt schewe to hem, and thou schalt write bifore the iyen of hem the figure of the hous, and of the bildyng therof; the outgoyngis, and the entryngis, and al the discryuyng therof, and alle the comaundementis therof, and al the ordre therof, `and alle the lawis therof; that thei kepe alle the discryuyngis therof, and comaundementis therof, and do tho. |
| [12]This is the lawH8451 of the houseH1004; Upon the topH7218 of the mountainH2022 the whole limitH1366 thereof round aboutH5439 shall be mostH6944 holyH6944. Behold, this is the lawH8451 of the houseH1004. |
[12]This is the lawe of the hous, in the hiynesse of the hil; alle the coostis therof in cumpas is the hooli of hooli thingis; therfor this is the lawe of the hous. |
| [13]And these are the measuresH4060 of the altarH4196 after the cubitsH520: The cubitH520 is a cubitH520 and an hand breadthH2948; even the bottomH2436 shall be a cubitH520, and the breadthH7341 a cubitH520, and the borderH1366 thereof by the edgeH8193 thereof round aboutH5439 shall be aH259 spanH2239: and this shall be the higher placeH1354 of the altarH4196. |
[13]Forsothe these ben the mesuris of the auter, in a verieste cubit, that hadde a cubit and a spanne; in the bosum therof was a cubit in lengthe, and a cubit in breede; and the ende therof til to the brenke, and o spanne in cumpas; also this was the diche of the auter. |
| [14]And from the bottomH2436 upon the groundH776 even to the lowerH8481 settleH5835 shall be twoH8147 cubitsH520, and the breadthH7341 oneH259 cubitH520; and from the lesserH6996 settleH5835 even to the greaterH1419 settleH5835 shall be fourH702 cubitsH520, and the breadthH7341 one cubitH520. |
[14]And fro the bosum of the erthe til to the laste heiythe weren twei cubitis, and the breede of o cubit; and fro the lesse heiythe til to the grettere heiythe were foure cubitis, and the breede was of o cubit; forsothe thilke ariel, that is, the hiyere part of the auter, was of foure cubitis; and fro the auter `til to aboue weren foure hornes. |
| [15]So the altarH741[H2025] shall be fourH702 cubitsH520; and from the altarH741 and upwardH4605 shall be fourH702 hornsH7161. |
15[No verse] |
| [16]And the altarH741 shall be twelveH8147[H6240] cubits longH753, twelveH8147[H6240] broadH7341, squareH7251[H8803] in the fourH702 squares thereofH7253. |
[16]And the auter of twelue cubitis in lengthe was foure cornerid with euene sidis, bi twelue cubitis of breede. |
| [17]And the settleH5835 shall be fourteenH702[H6240] cubits longH753 and fourteenH702[H6240] broadH7341 in the fourH702 squaresH7253 thereof; and the borderH1366 aboutH5439 it shall be halfH2677 a cubitH520; and the bottomH2436 thereof shall be a cubitH520 aboutH5439; and his stairsH4609 shall lookH6437[H8800] toward the eastH6921. |
[17]And the heiythe of fourtene cubitis of lengthe was bi fourtene cubitis of breede, in foure corneris therof. And a coroun of half a cubit was in the cumpas therof, and the bosum therof was of o cubit bi cumpas; forsothe the degrees therof weren turned to the eest. |
| [18]And he saidH559[H8799] unto me, SonH1121 of manH120, thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; These are the ordinancesH2708 of the altarH4196 in the dayH3117 when they shall makeH6213[H8736] it, to offerH5927[H8687] burnt offeringsH5930 thereon, and to sprinkleH2236[H8800] blood thereonH1818. |
[18]And he seide to me, Thou, sone of man, the Lord God seith these thingis, These ben the customs of the auter, in what euer dai it is maad, that me offre on it brent sacrifice, and blood be sched out. |
| [19]And thou shalt giveH5414[H8804] to the priestsH3548 the LevitesH3881 that be of the seedH2233 of ZadokH6659, which approachH7138 unto me, to ministerH8334[H8763] unto me, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069, a youngH1121[H1241] bullockH6499 for a sin offeringH2403. |
[19]And thou schalt yyue to preestis and dekenes, that ben of the seed of Sadoch, that neiyen to me, seith the Lord God, that thei offre to me a calf of the drooue for synne. |
| [20]And thou shalt takeH3947[H8804] of the bloodH1818 thereof, and putH5414[H8804] it on the fourH702 hornsH7161 of it, and on the fourH702 cornersH6438 of the settleH5835, and upon the borderH1366 round aboutH5439: thus shalt thou cleanseH2398[H8765] and purgeH3722 itH8765. |
[20]And thou schalt take of the blood therof, and schalt putte on foure hornes therof, and on foure corneris of heiythe, and on the coroun in cumpas; and thou schalt clense it, and make clene. |
| [21]Thou shalt takeH3947[H8804] the bullockH6499 also of the sin offeringH2403, and he shall burnH8313[H8804] it in the appointed placeH4662 of the houseH1004, withoutH2351 the sanctuaryH4720. |
[21]And thou schalt take the calf which is offrid for synne, and thou schalt brenne it in a departid place of the hous, with out the seyntuarie. |
| [22]And on the secondH8145 dayH3117 thou shalt offerH7126[H8686] a kidH8163 of the goatsH5795 without blemishH8549 for a sin offeringH2403; and they shall cleanseH2398[H8765] the altarH4196, as they did cleanseH2398[H8765] it with the bullockH6499. |
[22]And in the secounde dai thou schalt offre a buk of geet, which is with out wem, for synne; and thei schulen clense the auter, as thei clensiden in the calf. |
| [23]When thou hast made an endH3615[H8763] of cleansingH2398[H8763] it, thou shalt offerH7126[H8686] a youngH1121[H1241] bullockH6499 without blemishH8549, and a ramH352 out of the flockH6629 without blemishH8549. |
[23]And whanne thou hast fillid that clensyng, thou schalt offre a calf of the drooue, which calf is without wem, and a wether with out wem of the floc. |
| [24]And thou shalt offerH7126[H8689] them beforeH6440 the LORDH3068, and the priestsH3548 shall castH7993[H8689] saltH4417 upon them, and they shall offer them upH5927[H8689] for a burnt offeringH5930 unto the LORDH3068. |
[24]And thou schalt offre tho in the siyt of the Lord; and prestis schulen putte salt on tho, and schulen offre tho in to brent sacrifice to the Lord. |
| [25]SevenH7651 daysH3117 shalt thou prepareH6213[H8799] every dayH3117 a goatH8163 for a sin offeringH2403: they shall also prepareH6213[H8799] a youngH1121[H1241] bullockH6499, and a ramH352 out of the flockH6629, without blemishH8549. |
[25]Bi seuene daies thou schalt make a buk of geet for synne, ech dai; and thei schulen offre a calf of the drooue, and a wether vnwemmed of scheep. |
| [26]SevenH7651 daysH3117 shall they purgeH3722[H8762] the altarH4196 and purifyH2891[H8765] it; and they shall consecrate themselvesH4390[H8765].[H3027] |
[26]Bi seuene daies thei schulen clense the auter, and schulen make it cleene, and thei schulen fille the hond therof. |
| [27]And when these daysH3117 are expiredH3615[H8762], it shall be, that upon the eighthH8066 dayH3117, and so forwardH1973, the priestsH3548 shall makeH6213[H8799] your burnt offeringsH5930 upon the altarH4196, and your peace offeringsH8002; and I will acceptH7521[H8804] you, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
[27]Forsothe whanne seuene daies ben fillid, in the eiythe dai and ferther prestis schulen make on the auter youre brent sacrifices, and tho thingis whiche thei offren for pees; and Y schal be plesid to you, seith the Lord God. |