«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Epistle of Barnabas
EpiBar
[1]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM θεόςN2-NSM πύληN1-NSFRA-NSF ἐνPRA-DSF αὐλήN1-DSFRA-DSF ἐσώτεροςA1A-DSFRA-NSF βλέπωV1-PAPNSF πρόςP ἀνατολήN1-APF εἰμίVF-FMI3S κλείωVT-XPPNSF ἕξM ἡμέραN1A-APFRA-APF ἐνεργόςA1B-APF ἐνP δέXRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-GPN σάββατονN2N-GPN ἀναοἴγωVQ-FPI3S καίC ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-GSF νεομηνίαN1A-GSF ἀναοἴγωVQ-FPI3S [No book]
[2]καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI3SRA-NSM ἀποἡγέομαιV2-PMPNSM κατάPRA-ASF ὁδόςN2-ASFRA-GSN αιλαμN--GSNRA-GSF πύληN1-GSFRA-GSF ἔξωθενD καίC ἵστημιVF-FMI3S ἐπίPRA-APN πρόθυρονN2N-APNRA-GSF πύληN1-GSF καίC ποιέωVF-FAI3PRA-NPM ἱερεύςN3V-NPMRA-APN ὁλοκαύτωμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM καίCRA-APNRA-GSN σωτήριονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM καίC προςκυνέωVF-FAI3S ἐπίPRA-GSN πρόθυρονN2N-GSNRA-GSF πύληN1-GSF καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S καίCRA-NSF πύληN1-NSF οὐD μήD κλείωVC-APS3S ἕωςP ἑσπέραN1A-GSF [No book]
[3]καίC προςκυνέωVF-FAI3SRA-NSM λαόςN2-NSMRA-GSF γῆN1-GSF κατάPRA-APN πρόθυρονN2N-APNRA-GSF πύληN1-GSF ἐκεῖνοςRD-GSF ἐνPRA-DPN σάββατονN2N-DPN καίC ἐνPRA-DPF νεομηνίαN1A-DPF ἐναντίονP κύριοςN2-GSM [No book]
[4]καίCRA-APN ὁλοκαύτωμαN3M-APN προςφέρωVF-FAI3SRA-NSM ἀποἡγέομαιV2-PMPNSMRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-GPN σάββατονN2N-GPN ἕξM ἀμνόςN2-APM ἄμωμοςA1B-APM καίC κριόςN2-ASM ἄμωμοςA1B-ASM [No book]
[5]καίC μανααN--ASN πέμμαN3M-ASNRA-DSM κριόςN2-DSM καίCRA-DPM ἀμνόςN2-DPM θυσίαN1A-ASF δόμαN3M-ASN χείρN3-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἔλαιονN2N-GSNRA-ASN ινN--ASNRA-DSN πέμμαN3M-DSN [No book]
[6]καίC ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-GSF νεομηνίαN1A-GSF μόσχοςN2-ASM ἄμωμοςA1B-ASM καίC ἕξM ἀμνόςN2-APM καίC κριόςN2-NSM ἄμωμοςA1B-NSM εἰμίVF-FMI3S [No book]
[7]καίC πέμμαN3M-NSNRA-DSM κριόςN2-DSM καίC πέμμαN3M-NSNRA-DSM μόσχοςN2-DSM εἰμίVF-FMI3S μανααN--NSN καίCRA-DPM ἀμνόςN2-DPM καθώςD ἐάνC ἐκποιέωV2-PAS3SRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM καίC ἔλαιονN2N-GSNRA-ASN ινN--ASNRA-DSN πέμμαN3M-DSN [No book]
[8]καίC ἐνPRA-DSN εἰςπορεύομαιV1-PMNRA-ASM ἀποἡγέομαιV2-PMPASM κατάPRA-ASF ὁδόςN2-ASFRA-GSN αιλαμN--GSNRA-GSF πύληN1-GSF εἰςἔρχομαιVF-FMI3S καίC κατάPRA-ASF ὁδόςN2-ASFRA-GSF πύληN1-GSF ἐκἔρχομαιVF-FMI3S [No book]
[9]καίC ὅτανD εἰςπορεύομαιV1-PMS3SRA-NSM λαόςN2-NSMRA-GSF γῆN1-GSF ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ἐνPRA-DPF ἑορτήN1-DPFRA-NSM εἰςπορεύομαιV1-PMPNSM κατάPRA-ASF ὁδόςN2-ASFRA-GSF πύληN1-GSFRA-GSF πρόςP βορέαςN1T-ASM προςκυνέωV2-PAN ἐκἔρχομαιVF-FMI3S κατάPRA-ASF ὁδόςN2-ASFRA-GSF πύληN1-GSFRA-GSF πρόςP νότοςN2-ASM καίCRA-NSM εἰςπορεύομαιV1-PMPNSM κατάPRA-ASF ὁδόςN2-ASFRA-GSF πύληN1-GSFRA-GSF πρόςP νότοςN2-ASM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S κατάPRA-ASF ὁδόςN2-ASFRA-GSF πύληN1-GSFRA-GSF πρόςP βορέαςN1T-ASM οὐD ἀναστρέφωVF-FAI3S κατάPRA-ASF πύληN1-ASF ὅςRR-ASF εἰςἔρχομαιVX-XAI3S ἀλλάCC κατάP εὐθύςA3U-ASN αὐτόςRD-GSF ἐκἔρχομαιVF-FMI3S [No book]
[10]καίCRA-NSM ἀποἡγέομαιV2-PMPNSM ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GPM ἐνPRA-DSN εἰςπορεύομαιV1-PMN αὐτόςRD-APM εἰςἔρχομαιVF-FMI3S μετάP αὐτόςRD-GPM καίC ἐνPRA-DSN ἐκπορεύομαιV1-PMN αὐτόςRD-APM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S [No book]
[11]καίC ἐνPRA-DPF ἑορτήN1-DPF καίC ἐνPRA-DPF πανήγυριςN3I-DPF εἰμίVF-FMI3SRA-ASN μανααN--ASN πέμμαN3M-ASNRA-DSM μόσχοςN2-DSM καίC πέμμαN3M-ASNRA-DSM κριόςN2-DSM καίCRA-DPM ἀμνόςN2-DPM καθώςD ἄνX ἐκποιέωV2-PAS3SRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM καίC ἔλαιονN2N-GSNRA-ASN ινN--ASNRA-DSN πέμμαN3M-DSN [No book]
[12]ἐάνC δέX ποιέωVA-AAS3SRA-NSM ἀποἡγέομαιV2-PMPNSM ὁμολογίαN1A-ASF ὁλοκαύτωμαN3M-ASN σωτήριονN2N-GSNRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC ἀναοἴγωVF-FAI3S ἑαυτοῦRD-DSMRA-ASF πύληN1-ASFRA-ASF βλέπωV1-PAPASF κατάP ἀνατολήN1-APF καίC ποιέωVF-FAI3SRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίCRA-APNRA-GSN σωτήριονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ποιέωV2-PAI3S ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-GPN σάββατονN2N-GPN καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S καίC κλείωVF-FAI3SRA-APF θύραN1A-APF μετάPRA-ASN ἐκἔρχομαιVB-AAN αὐτόςRD-ASM [No book]
[13]καίC ἀμνόςN2-ASM ἐνιαύσιοςA1A-ASM ἄμωμοςA1B-ASM ποιέωVF-FAI3S εἰςP ὁλοκαύτωμαN3M-ASN κατάP ἡμέραN1A-ASFRA-DSM κύριοςN2-DSM πρωΐD ποιέωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM [No book]
[14]καίC μανααN--ASN ποιέωVF-FAI3S ἐπίP αὐτόςRD-DSMRA-ASN πρωΐD ἕκτοςA1-ASNRA-GSN μέτρονN2N-GSN καίC ἔλαιονN2N-GSNRA-ASN τρίτοςA1-ASNRA-GSN ινN--GSNRA-GSN ἀναμίγνυμιVA-AANRA-ASF σεμίδαλιςN3I-ASF μανααN--GSNRA-DSM κύριοςN2-DSM πρόσταγμαN3M-ASN διάP πᾶςA3-GSM [No book]
[15]ποιέωVF-FAI2PRA-ASM ἀμνόςN2-ASM καίCRA-ASN μανααN--ASN καίCRA-ASN ἔλαιονN2N-ASN ποιέωVF-FAI2PRA-ASN πρωΐD ὁλοκαύτωμαN3M-ASN διάP πᾶςA3-GSM [No book]
[16]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM θεόςN2-NSM ἐάνC δίδωμιVO-AAS3SRA-NSM ἀποἡγέομαιV2-PMPNSM δόμαN3M-ASN εἷςA3-DSM ἐκPRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ἐκPRA-GSF κληρονομίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM οὗτοςRD-NSNRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM εἰμίVF-FMI3S κατάσχεσιςN3I-NSF ἐνP κληρονομίαN1A-DSF [No book]
[17]ἐάνC δέX δίδωμιVO-AAS3S δόμαN3M-ASN εἷςA3-DSMRA-GPM παῖςN3D-GPM αὐτόςRD-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DSM ἕωςPRA-GSN ἔτοςN3E-GSNRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF καίC ἀποδίδωμιVF-FAI3SRA-DSM ἀποἡγέομαιV2-PMPDSM πλήνDRA-GSF κληρονομίαN1A-GSFRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM αὐτόςRD-DPM εἰμίVF-FMI3S [No book]
[18]καίC οὐD μήD λαμβάνωVB-AAS3SRA-NSM ἀποἡγέομαιV2-PMPNSM ἐκPRA-GSF κληρονομίαN1A-GSFRA-GSM λαόςN2-GSM καταδυναστεύωVA-AAN αὐτόςRD-APM ἐκPRA-GSF κατάσχεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM κατακληρονομέωVF-FAI3SRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM ὅπωςC μήD διασκορπίζωV1-PPS3SRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἕκαστοςA1-NSM ἐκPRA-GSF κατάσχεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[19]καίC εἰςἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS εἰςPRA-ASF εἴσοδοςN2-ASFRA-GSF κατάP νῶτονN2N-GSNRA-GSF πύληN1-GSF εἰςPRA-ASF ἐξέδραN1-ASFRA-GPN ἅγιοςA1A-GPNRA-GPM ἱερεύςN3V-GPMRA-ASF βλέπωV1-PAPASF πρόςP βορέαςN1T-ASM καίC ἰδούI τόποςN2-NSM ἐκεῖD χωρίζωVT-XMPNSM [No book]
[20]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS οὗτοςRD-NSMRA-NSM τόποςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S ὅςRR-GSM ἕψωVF-FAI3P ἐκεῖDRA-NPM ἱερεύςN3V-NPMRA-APN ὑπέρP ἄγνοιαN1A-APF καίCRA-APN ὑπέρP ἁμαρτίαN1A-APF καίC ἐκεῖD πέσσωVF-FAI3PRA-ASN μανααN--ASNRA-ASN παράπανDRA-GSN μήD ἐκφέρωV1-PAN εἰςPRA-ASF αὐλήN1-ASFRA-ASF ἐξώτεροςA1A-ASFRA-GSN ἁγιάζωV1-PANRA-ASM λαόςN2-ASM [No book]
[21]καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS εἰςPRA-ASF αὐλήN1-ASFRA-ASF ἐξώτεροςA1A-ASF καίC περιἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS ἐπίPRA-APN τέσσαρεςA3-APN μέροςN3E-APNRA-GSF αὐλήN1-GSF καίC ἰδούI αὐλήN1-NSF κατάPRA-ASN κλίτοςN3E-ASNRA-GSF αὐλήN1-GSF αὐλήN1-NSF κατάPRA-ASN κλίτοςN3E-ASNRA-GSF αὐλήN1-GSF [No book]
[22]ἐπίPRA-APN τέσσαρεςA3-APN κλίτοςN3E-APNRA-GSF αὐλήN1-GSF αὐλήN1-NSF μικρόςA1A-NSF μῆκοςN3E-ASN πηχύςN3V-DPM τεσσαράκονταM καίC εὖροςN3E-ASN πηχύςN3V-DPM τριάκονταM μέτρονN2N-ASN εἷςA3-ASNRA-DPF τέσσαρεςA3-DPF [No book]
[23]καίC ἐξέδραN1-NPF κύκλοςN2-DSM ἐνP αὐτόςRD-DPF κύκλοςN2-DSMRA-DPF τέσσαρεςA3-DPF καίC μαγειρεῖονN2N-NPN γίγνομαιVX-XAPNPN ὑποκάτωPRA-GPF ἐξέδραN1-GPF κύκλοςN2-DSM [No book]
[24]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS οὗτοςRD-NPMRA-NPM οἶκοςN2-NPMRA-GPM μαγειρεῖονN2N-GPN ὅςRR-GSM ἕψωVF-FAI3P ἐκεῖDRA-NPM λειτουργέωV2-PAPNPMRA-DSM οἶκοςN2-DSMRA-APN θῦμαN3M-APNRA-GSM λαόςN2-GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top