|
|
| [1]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܕܼܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܠܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ: ܢܸܗܘܹܐ ܐܲܚܝܼܕܼ ܫܬܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܕܡܸܬ̣ܥ̱ܒܸܕܼ ܒܗܘܿܢ ܥܒ̣ܵܕܼܵܐ: ܘܲܒ̣ܝܵܘܡܵܐ ܕܫܲܒ̇ܬܵܐ ܢܸܬ̣ܦܬܲܚ: ܘܲܒ̣ܝܵܘܡܵܐ ܕܪܹܫ ܝܲܪܚܵܐ ܢܸܬ̣ܦܬܲܚ. |
[1]כה אמר אדני יהוה שער החצר הפנימית הפנה קדים יהיה סגור ששת ימי המעשה וביום השבת יפתח וביום החדש יפתח |
| [2]ܘܢܸܥܘܿܠ ܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܒܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܐܸܣܟ̇ܘܼܦܬ̣ܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ: ܘܲܢܩܘܼܡ ܥܲܠ ܐܸܣܟ̇ܘܼܦܬܹܗ ܕܬܲܪܥܵܐ: ܘܲܢܩܲܪܒ̣ܘܼܢ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܝܲܩܕܵܘ̈ܗܝ ܫܲܠܡܹ̈ܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܵܘܗܝ: ܘܢܸܣܓ̇ܘܿܕܼ ܒܐܸܣܟ̇ܘܼܦܬ̣ܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܘܢܸܦܘܿܩ: ܘܬܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܚܸܕܼ ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ. |
[2]ובא הנשיא דרך אולם השער מחוץ ועמד על מזוזת השער ועשו הכהנים את עולתו ואת שלמיו והשתחוה על מפתן השער ויצא והשער לא יסגר עד הערב |
| [3]ܘܢܸܣܓ̇ܕܼܘܼܢ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܒܡܲܥܠܵܢܹܗ ܕܬܲܪܥܵܐ ܗܵܘܿ: ܒܫܲـ̈ـܒܹ̇ܐ ܘܲܒ̣ܪܹܫ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܩܕܼܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. |
[3]והשתחוו עם הארץ פתח השער ההוא בשבתות ובחדשים־לפני יהוה |
| [4]ܘܝܲܩ̈ܕܹ̇ܐ ܫܲܠܡܹ̈ܐ ܕܲܡܩܲܪܸܒ̣ ܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܩܕܼܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܫܲܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܫܬܵܐ ܐܸܡܪ̈ܝܼܢ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܗܘܿܢ ܡܘܼܡܵܐ: ܘܕܸܟ̣ܪܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܹܗ ܡܘܼܡܵܐ. |
[4]והעלה אשר יקרב הנשיא ליהוה ביום השבת ששה כבשים תמימם־ואיל תמים |
| [5]ܘܲܣܡܝܼܕܼܵܐ ܢܸܥܒܸ̇ܕܼ: ܣܲܐܬ̣ܵܐ ܠܬ̣ܵܘܪܵܐ: ܘܣܲܐܬ̣ܵܐ ܠܕܸܟ̣ܪܵܐ: ܘܠܐܸܡܪܵܐ ܐܲܝܟ ܕܡܵܛܹܐ ܒܐܝܼܕܼܵܘ̈ܗܝ: ܡܸܫܚܵܐ ܕܹܝܢ ܗܹܡܝܼܢܵܐ ܠܣܲܐܬ̣ܵܐ. |
[5]ומנחה איפה לאיל ולכבשים מנחה מתת ידו ושמן הין לאיפה |
| [6]ܘܲܒ̣ܝܵܘܡܵܐ ܕܪܹܫ ܝܲܪܚܵܐ: ܬܵܘܪܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܹܗ ܡܘܼܡܵܐ: ܘܸܫܬܵܐ ܐܸܡܪ̈ܝܼܢ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܗܘܿܢ ܡܘܼܡܵܐ: ܘܕܸܟ̣ܪܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܹܗ ܡܘܼܡܵܐ. |
[6]וביום החדש פר בן בקר תמימם וששת כבשים ואיל תמימם יהיו |
| [7]ܘܲܣܡܝܼܕܼܵܐ ܢܸܥܒܸ̇ܕܼ: ܣܲܐܬ̣ܵܐ ܠܬ̣ܵܘܪܵܐ: ܘܣܲܐܬ̣ܵܐ ܠܕܸܟ̣ܪܵܐ: ܘܠܐܸܡܪܵܐ ܐܲܝܟ ܕܡܵܛܹ̇ܐ ܒܐܝܼܕܼܵܘ̈ܗܝ: ܡܸܫܚܵܐ ܕܹܝܢ ܗܹܡܝܼܢܵܐ ܠܣܲܐܬ̣ܵܐ. |
[7]ואיפה לפר ואיפה לאיל יעשה מנחה ולכבשים כאשר תשיג ידו ושמן הין לאיפה |
| [8]ܘܡܵܐ ܕܥܵܐܹ̇ܠ ܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ: ܒܐܸܣܟ̇ܘܼܦܬܹܗ ܕܬܲܪܥܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܘܒ̣ܵܗ̇ ܢܸܦܘܿܩ. |
[8]ובבוא הנשיא־דרך אולם השער יבוא ובדרכו יצא |
| [9]ܘܡܵܐ ܕܥܵܐܠܝܼܢ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܩܕܼܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܥܲܕܼܥܹܕܼܵܐ: ܡܲܢ ܕܥܵܐܹ̇ܠ ܒܬܲܪܥܵܐ ܓܲܪܒ̇ܝܵܝܵܐ ܠܡܸܣܓ̇ܕܼ: ܢܸܦܘܿܩ ܠܹܗ ܒܬܲܪܥܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܥܵܐܹ̇ܠ ܒܬܲܪܥܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ: ܢܸܦܘܿܩ ܠܹܗ ܒܬܲܪܥܵܐ ܓܲܪܒ̇ܝܵܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܥܵܐܹ̇ܠ: ܐܸܠܵܐ ܠܩܘܼܒ̣ܠܹܗ ܢܸܦܘܿܩ. |
[9]ובבוא עם הארץ לפני יהוה במועדים הבא דרך שער צפון להשתחות יצא דרך שער נגב והבא דרך שער נגב יצא דרך שער צפונה לא ישוב דרך השער אשר בא בו־כי נכחו יצאו [Q: יצא] |
| [10]ܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܒܲܝܢܵܬ̣ܟ̣ܘܿܢ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܥܵܐܹ̇ܠ ܒܹܗ ܢܸܦܘܿܩ. |
[10]והנשיא־בתוכם בבואם יבוא ובצאתם יצאו |
| [11]ܘܲܒ̣ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܥܲܕܼܥܹܕܼܵܐ: ܢܸܗܘܹܐ ܣܡܝܼܕܼܵܐ ܣܲܐܬ̣ܵܐ ܠܬ̣ܵܘܪܵܐ: ܘܣܲܐܬ̣ܵܐ ܠܕܸܟ̣ܪܵܐ: ܘܠܐܸܡܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܝܟ ܕܡܵܛܹ̇ܐ ܒܐܝܼܕܼܵܘ̈ܗܝ: ܡܸܫܚܵܐ ܕܹܝܢ ܗܹܡܝܼܢܵܐ ܠܣܲܐܬ̣ܵܐ. |
[11]ובחגים ובמועדים תהיה המנחה איפה לפר ואיפה לאיל ולכבשים מתת ידו ושמן הין לאיפה |
| [12]ܘܡܵܐ ܕܲܡܩܲܪܸܒ̣ ܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܝܲܩ̈ܕܹ̇ܐ ܫܲܠܡܹ̈ܐ: ܐܵܘ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܢܸܬ̣ܦܬܲܚ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܠܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕܼ: ܘܲܢܩܲܪܸܒ̣ ܝܲܩܕܵܘ̈ܗܝ ܫܲܠܡܹ̈ܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܵܘܗܝ: ܘܢܹܐܚܕ̇ܝܼܘܗܝ ܠܬܲܪܥܵܐ ܘܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܢܸܦܘܿܩ: ܐܲܝܟ ܕܥܵܒܹ̇ܕܼ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܫܲܒ̇ܬܵܐ. |
[12]וכי יעשה הנשיא נדבה עולה או שלמים נדבה ליהוה ופתח לו את השער הפנה קדים ועשה את עלתו ואת שלמיו כאשר יעשה ביום השבת ויצא וסגר את השער אחרי צאתו |
| [13]ܘܐܸܡܪܵܐ ܒܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܗ ܡܘܼܡܵܐ: ܢܸܗܘܹܐ ܡܩܲܪܸܒ̣ ܒܝܵܘܡܵܐ: ܝܲܩܕܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܦܲܪ ܠܲܨܦܲܪ. |
[13]וכבש בן שנתו תמים תעשה עולה ליום־ליהוה בבקר בבקר תעשה אתו |
| [14]ܘܲܣܡܝܼܕܼܵܐ ܢܩܲܪܸܒ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܨܦܲܪ ܠܲܨܦܲܪ: ܚܲܕܼ ܡ̣ܢ ܫܬܵܐ ܠܣܲܐܬ̣ܵܐ: ܘܡܸܫܚܵܐ ܚܕܼܵܐ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ̣ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܗ ܕܗܹܡܝܼܢܵܐ: ܠܲܡܦܵܠܹܗ ܠܲܣܡܝܼܕܼܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ̣. |
[14]ומנחה תעשה עליו בבקר בבקר ששית האיפה ושמן שלישית ההין לרס את הסלת מנחה ליהוה־חקות עולם תמיד |
| [15]ܘܲܢܩܲܪܒ̣ܘܼܢ ܐܸܡܪܹ̈ܐ ܘܲܣܡܝܼܕܼܵܐ ܘܡܸܫܚܵܐ ܡ̣ܢ ܠܲܨܦܲܪ: ܝܲܩܕܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ̣. |
[15]ועשו [Q: יעשו] את הכבש ואת המנחה ואת השמן בבקר בבקר עולת תמיד |
| [16]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܟܲܕܼ ܢܸܬܸ̇ܠ ܡܵܘܗܲܒ̣ܬ̣ܵܐ ܠܚܲܕܼ ܡ̣ܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ: ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܠܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ ܬܸܗܘܹܐ. |
[16]כה אמר אדני יהוה כי יתן הנשיא מתנה לאיש מבניו־נחלתו היא לבניו תהיה אחזתם היא בנחלה |
| [17]ܘܟܲܕܼ ܢܸܬܸ̇ܠ ܡܵܘܗܲܒ̣ܬ̣ܵܐ ܡܲܢ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܠܚܲܕܼ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ: ܬܸܗܘܹܐ ܠܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܡܸܬ̣ܚܲܪܲܪ: ܘܬܸܗܘܹܐ ܠܹܗ ܠܲܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ: ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ ܠܗܘܿܢ ܬܸܗܘܹܐ. |
[17]וכי יתן מתנה מנחלתו לאחד מעבדיו־והיתה לו עד שנת הדרור ושבת לנשיא אך נחלתו־בניו להם תהיה |
| [18]ܘܠܵܐ ܢܸܣܲܒ̣ ܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܕܥܲܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܥܠܘܿܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܝܘܼܪܬܵܢܗܘܿܢ: ܐܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܢܵܘܪܸܬ̣ ܠܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ̣ܒܲܕ̇ܪܘܼܢ ܥܲܡܝ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ. |
[18]ולא יקח הנשיא מנחלת העם להונתם מאחזתם־מאחזתו ינחל את בניו למען אשר לא יפצו עמי איש מאחזתו |
| [19]ܘܐܲܥܠܲܢܝ ܒܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ ܕܩܘܼܕܼܫܵܐ ܕܟ̣ܵܗܢܹ̈ܐ: ܕܚܵܝܪܵܐ ܠܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܕܐܝܼܬ̣ ܬܲܡܵܢ ܐܲܬ̣ܪܵܐ ܒܲܫܦܘܿܠܹܝ̈ܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܲܥ̱ܪܒ̣ܵܐ. |
[19]ויביאני במבוא אשר על כתף השער אל הלשכות הקדש אל הכהנים הפנות צפונה והנה שם מקום בירכתם [Q: בירכתים] ימה |
| [20]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܗܵܢܵܘ ܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܲܡܒܲܫܠܝܼܢ ܒܹܗ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܬܲܕܼܟ̇ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܘܐܵܦܹ̇ܝܢ ܒܹܗ ܣܡܝܼܕܼܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܦܩܘܼܢ ܠܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ ܘܲܢܩܲܕ̇ܫܘܼܢܹܗ ܠܥܲܡܵܐ. |
[20]ויאמר אלי־זה המקום אשר יבשלו שם הכהנים את האשם ואת החטאת אשר יאפו את המנחה לבלתי הוציא אל החצר החיצונה לקדש את העם |
| [21]ܘܐܲܦ̣ܩܲܢܝ ܠܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ: ܘܐܲܥܒܲܪܲܢܝ ܥܲܠ ܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܣܸܛܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܕܼܵܪܬܵܐ: ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܕܵܪܬܵܐ ܒܲܣܛܲܪ ܕܵܪܬܵܐ: ܘܕܼܵܪܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ ܒܣܸܛܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܕܼܵܪܬܵܐ. |
[21]ויוציאני אל החצר החיצונה ויעברני אל ארבעת מקצועי החצר והנה חצר במקצע החצר חצר במקצע החצר |
| [22]ܒܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܣܸܛܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܕܼܵܪܬܵܐ ܕܵܪܹ̈ܐ ܕܲܩ̈ܕܩܵܬ̣ܵܐ: ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܐܲܡܝܼ̈ܢ ܐܘܼܪܟ̇ܗܹܝܢ: ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ܝܼܢ ܦܬ̣ܵܝܗܹܝܢ. |
[22]בארבעת מקצעות החצר חצרות קטרות־ארבעים ארך ושלשים רחב מדה אחת לארבעתם מהקצעות |
| [23]ܘܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܚܵܕܼܪ̈ܵܢ ܠܐܲܪ̈ܒ̇ܥܵܬܲܝܗܹܝܢ. |
[23]וטור סביב בהם סביב לארבעתם ומבשלות עשוי מתחת הטירות סביב |
| [24]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܗܵܢܵܘ ܒܹܝܬ̣ ܛܲܒܵܚܹ̈ܐ: ܕܲܡܒܲܫܠܝܼܢ ܒܹܗ ܕܸܒ̣ܚ̱ܬ̣ܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܡܫܲܡܫܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܒܲܝܬܵܐ. |
[24]ויאמר אלי אלה בית המבשלים אשר יבשלו שם משרתי הבית את זבח העם |