|
|
| [1]καίC οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ὄνομαN3M-NPN ὁRA-GPF φυλήN1-GPF ἀπόP ὁRA-GSF ἀρχήN1-GSF ὁRA-GSF πρόςP βορέαςN1T-ASM κατάP ὁRA-ASN μέροςN3E-ASN ὁRA-GSF κατάβασιςN3I-GSF ὁRA-GSM περισχίζωV1-PAPGSM ἐπίP ὁRA-ASF εἴσοδοςN2-ASF ὁRA-GSF *ημαθN--GS αὐλήN1-GSF ὁRA-GSM *αινανN--GS ὅριονN2N-ASN *δαμασκόςN2-GSF πρόςP βορέαςN1T-ASM κατάP μέροςN3E-ASN *ημαθN--GS αὐλήN1-GSF καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP πρόςP θάλασσαN1S-ASF *δανN--GSM εἷςA1A-NSF |
[1]וְאֵ֖לֶּה שְׁמֹ֣ות הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפֹ֡ונָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן ׀ לְֽבֹוא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפֹ֙ונָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־לֹ֧ו פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃ |
| [2]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-GSM *δανN--GSM ὁRA-NPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPM πρόςP θάλασσαN1S-ASF *ασηρN--GSM εἷςA1A-NSF |
[2]וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל דָּ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה אָשֵׁ֥ר אֶחָֽד׃ |
| [3]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN *ασηρN--GSM ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF *νεφθαλιμN--GSM εἷςA1A-NSF |
[3]וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אָשֵׁ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה נַפְתָּלִ֥י אֶחָֽד׃ |
| [4]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN *νεφθαλιN--NSM ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF *μανασσήN--GSM εἷςA1A-NSF |
[4]וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד׃ |
| [5]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN *μανασσήN--GSM ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF *ἐφράιμN--GSM εἷςA1A-NSF |
[5]וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה אֶפְרַ֥יִם אֶחָֽד׃ |
| [6]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN *ἐφράιμN--GSM ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF *ρουβηνN--GSM εἷςA1A-NSF |
[6]וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד׃ |
| [7]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN *ρουβηνN--GSM ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF *ιουδαN--GSM εἷςA1A-NSF |
[7]וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד׃ |
| [8]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN *ιουδαN--GSM ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF ἀπαρχήN1-NSF ὁRA-GSM ἀφορισμόςN2-GSM πέντεM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF εὖροςN3E-ASN καίC μῆκοςN3E-ASN καθώςD εἷςA1A-NSF ὁRA-GPF μερίςN3D-GPF ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF καίC ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ἅγιοςA1A-NSN ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GPN |
[8]וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־פְּאַת־יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר־תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֙ימָה֙ עַד־פְּאַת־יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתֹוכֹֽו׃ |
| [9]ἀπαρχήN1-NSF ὅςRR-ASF ἀποὁρίζωVF2-FAI3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM μῆκοςN3E-ASN πέντεM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF καίC εὖροςN3E-ASN εἴκοσιM καίC πέντεM χιλιάςN3D-NPF |
[9]הַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃ |
| [10]οὗτοςRD-GPM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF ἀπαρχήN1-NSF ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM πρόςP βορέαςN1T-ASM πέντεM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF καίC πρόςP θάλασσαN1S-ASF πλάτοςN3E-ASN δέκαM χιλιάςN3D-NPF καίC πρόςP ἀνατολήN1-APF πλάτοςN3E-ASN δέκαM χιλιάςN3D-NPF καίC πρόςP νότοςN2-ASM μῆκοςN3E-ASN εἴκοσιM καίC πέντεM χιλιάςN3D-NPF καίC ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN εἰμίVF-FMI3S ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GSN |
[10]וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת־הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפֹ֜ונָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֙מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ־יְהוָ֖ה בְּתֹוכֹֽו׃ |
| [11]ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM ὁRA-DPM ἁγιάζωVT-XMPDPM υἱόςN2-DPM *σαδδουκN--GSM ὁRA-DPM φυλάσσωV1-PAPDPM ὁRA-APF φυλακήN1-APF ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὅστιςRX-NPM οὐD πλανάωVCI-API3P ἐνP ὁRA-DSF πλάνησιςN3I-DSF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM πλανάωVCI-API3P ὁRA-NPM *λευίτηςN1M-NPM |
[11]לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָדֹ֔וק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תָע֗וּ בִּתְעֹות֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃ |
| [12]καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSF ἀπαρχήN1-NSF δίδωμιVM-XMPNSF ἐκP ὁRA-GPF ἀπαρχήN1-GPF ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἅγιοςA1A-NSN ἅγιοςA1A-GPN ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM |
[12]וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם׃ |
| [13]ὁRA-DPM δέX *λευίτηςN1M-DPM ὁRA-NPN ἔχωV1-PMPNPN ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM μῆκοςN3E-ASN πέντεM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF καίC εὖροςN3E-ASN δέκαM χιλιάςN3D-NPF πᾶςA3-NSN ὁRA-NSN μῆκοςN3E-NSN πέντεM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF καίC εὖροςN3E-ASN εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF |
[13]וְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל־אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃ |
| [14]οὐD πιπράσκωVC-FPI3S ἐκP αὐτόςRD-GSM οὐδέC καταμετρέωVC-FPI3S οὐδέC ἀποαἱρέωVC-FPI3S ὁRA-NPN πρωτογένημαN3M-NPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅτιC ἅγιοςA1A-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
[14]וְלֹא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א [יַעֲבוּר כ] (יַעֲבִ֖יר ק) רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃ |
| [15]ὁRA-APF δέX πέντεM χιλιάςN3D-APF ὁRA-APF περισσόςA1-APF ἐπίP ὁRA-DSM πλατύςA3U-DSM ἐπίP ὁRA-DPF πέντεM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-DPF προτείχισμαN3M-NSN εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF εἰςP ὁRA-ASF κατοικίαN1A-ASF καίC εἰςP διάστημαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF πόλιςN3I-NSF ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GSM |
[15]וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנֹּותָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל־פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־ה֣וּא לָעִ֔יר לְמֹושָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר [בְּתֹוכֹה כ] (בְּתֹוכֹֽו׃ ק) |
| [16]καίC οὗτοςRD-APN ὁRA-APN μέτρονN2N-APN αὐτόςRD-GSF ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP βορέαςN1T-ASM πεντακόσιοιA1A-NPM καίC τετρακισχίλιοιM καίC ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP νότοςN2-ASM πεντακόσιοιA1A-NPM καίC τέσσαρεςA3-NPM χιλιάςN3D-NPF καίC ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF πεντακόσιοιA1A-NPM καίC τέσσαρεςA3-NPM χιλιάςN3D-NPF καίC ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF τετρακισχίλιοιA1A-APM πεντακόσιοιA1A-APM |
[16]וְאֵלֶּה֮ מִדֹּותֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפֹ֗ון חֲמֵ֤שׁ מֵאֹות֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ [חֲמֵשׁ כ] מֵאֹ֖ות וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאֹות֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃ |
| [17]καίC εἰμίVF-FMI3S διάστημαN3M-NSN ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF πρόςP βορέαςN1T-ASM διακόσιοιA1A-NPM πεντήκονταM καίC πρόςP νότοςN2-ASM διακόσιοιA1A-NPM καίC πεντήκονταM καίC πρόςP ἀνατολήN1-APF διακόσιοιA1A-NPM πεντήκονταM καίC πρόςP θάλασσαN1S-ASF διακόσιοιA1A-NPM πεντήκονταM |
[17]וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפֹ֙ונָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֙ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃ |
| [18]καίC ὁRA-NSN περισσόςA1-NSN ὁRA-GSN μῆκοςN3E-GSN ὁRA-NSN ἔχωV1-PMPNSN ὁRA-GPF ἀπαρχήN1-GPF ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM δέκαM χιλιάςN3D-NPF πρόςP ἀνατολήN1-APF καίC δέκαM χιλιάςN3D-NPF πρόςP θάλασσαN1S-ASF καίC εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPF ἀπαρχήN1-NPF ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-APN γένημαN3M-APN αὐτόςRD-GSF εἰςP ἄρτοςN2-APM ὁRA-DPM ἐργάζομαιV1-PMPDPM ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF |
[18]וְהַנֹּותָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת ׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה [תְבוּאָתֹה כ] (תְבֽוּאָתֹו֙ ק) לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר׃ |
| [19]ὁRA-NPM δέX ἐργάζομαιV1-PMPNPM ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF ἐργάζομαιV1-PMI3P αὐτόςRD-ASF ἐκP πᾶςA1S-GPF ὁRA-GPF φυλήN1-GPF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
[19]וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| [20]πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF ἀπαρχήN1-NSF πέντεM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF ἐπίP πέντεM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-APF τετράγωνοςA1B-ASM ἀποὁρίζωVF2-FAI2P αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASF ἀπαρχήN1-ASF ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM ἀπόP ὁRA-GSF κατάσχεσιςN3I-GSF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF |
[20]כָּל־הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֙ימוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר׃ |
| [21]ὁRA-NSN δέX περισσόςA1-NSN ὁRA-DSM ἀποἡγέομαιV2-PMPDSM ἐκP οὗτοςRD-GSM καίC ἐκP οὗτοςRD-GSM ἀπόP ὁRA-GPF ἀπαρχήN1-GPF ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM καίC εἰςP ὁRA-ASF κατάσχεσιςN3I-ASF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐπίP πέντεM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-APF μῆκοςN3E-ASN ἕωςP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF καίC πρόςP θάλασσαN1S-ASF ἐπίP πέντεM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-APF ἕωςP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF ἔχωV1-PMPAPN ὁRA-GPF μερίςN3D-GPF ὁRA-GSM ἀποἡγέομαιV2-PMPGSM καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF ἀπαρχήN1-NSF ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN καίC ὁRA-ASN ἁγίασμαN3M-ASN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GSF |
[21]וְהַנֹּותָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לִתְרֽוּמַת־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף ׀ תְּרוּמָה֮ עַד־גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל־גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת [בְּתֹוכֹה כ] (בְּתֹוכֹֽו׃ ק) |
| [22]καίC ἀπόP ὁRA-GSF κατάσχεσιςN3I-GSF ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM καίC ἀπόP ὁRA-GSF κατάσχεσιςN3I-GSF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GPM ἀποἡγέομαιV2-PMPGPM εἰμίVF-FMI3S ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN *ιουδαN--GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN *βενιαμίνN--GSM ὁRA-GPM ἀποἡγέομαιV2-PMPGPM εἰμίVF-FMI3S |
[22]וּמֵאֲחֻזַּ֤ת הַלְוִיִּם֙ וּמֵאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר בְּתֹ֛וךְ אֲשֶׁ֥ר לַנָּשִׂ֖יא יִֽהְיֶ֑ה בֵּ֣ין ׀ גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּבֵין֙ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ן לַנָּשִׂ֖יא יִהְיֶֽה׃ |
| [23]καίC ὁRA-NSN περισσόςA1-NSN ὁRA-GPF φυλήN1-GPF ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF *βενιαμίνN--GSM εἷςA1A-NSF |
[23]וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד׃ |
| [24]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-GPN *βενιαμίνN--GSM ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF *συμεωνN--GSM εἷςA1A-NSF |
[24]וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה שִׁמְעֹ֥ון אֶחָֽד׃ |
| [25]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-GPN *συμεωνN--GSM ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF *ισσαχαρN--GSM εἷςA1A-NSF |
[25]וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל שִׁמְעֹ֗ון מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד׃ |
| [26]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-GPN *ισσαχαρN--GSM ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF *ζαβουλωνN--GSM εἷςA1A-NSF |
[26]וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל יִשָׂשכָ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה זְבוּלֻ֥ן אֶחָֽד׃ |
| [27]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-GPN *ζαβουλωνN--GSM ἀπόP ὁRA-GPN πρόςP ἀνατολήN1-APF ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF *γαδN--GSM εἷςA1A-NSF |
[27]וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה גָּ֥ד אֶחָֽד׃ |
| [28]καίC ἀπόP ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN ὁRA-GPN *γαδN--GSM ἕωςP ὁRA-GPN πρόςP λίψN3-ASM καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN αὐτόςRD-GSM ἀπόP *θαιμανN--GS καίC ὕδωρN3T-GSN *μαριμωθN--G *καδηςN--G κληρονομίαN1A-GSF ἕωςP ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὁRA-GSF μέγαςA1-GSF |
[28]וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל־פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל־הַיָּ֥ם הַגָּדֹֽול׃ |
| [29]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὅςRR-ASF βάλλωVF2-FAI2P ἐνP κλῆροςN2-DSM ὁRA-DPF φυλήN1-DPF *ἰσραήλN--GSM καίC οὗτοςRD-NPM ὁRA-NPM διαμερισμόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM θεόςN2-NSM |
[29]זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֙לֶּה֙ מַחְלְקֹותָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ |
| [30]καίC οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF διεκβολήN1-NPF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ὁRA-NPF πρόςP βορέαςN1T-ASM τετρακισχίλιοιM καίC πεντακόσιοιA1A-NPM μέτρονN2N-DSN |
[30]וְאֵ֖לֶּה תֹּוצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפֹ֔ון חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֛ות וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה׃ |
| [31]καίC ὁRA-NPF πύληN1-NPF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐπίP ὄνομαN3M-DPN φυλήN1-GPF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM πύληN1-NPF τρεῖςA3-NPF πρόςP βορέαςN1T-ASM πύληN1-NSF *ρουβηνN--GSM εἷςA1A-NSF καίC πύληN1-NSF *ιουδαN--GSM εἷςA1A-NSF καίC πύληN1-NSF *λευίN--GSM εἷςA1A-NSF |
[31]וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־שְׁמֹות֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלֹושָׁ֖ה צָפֹ֑ונָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃ |
| [32]καίC ὁRA-NPN πρόςP ἀνατολήN1-APF τετρακισχίλιοιM καίC πεντακόσιοιA1A-NPM καίC πύληN1-NPF τρεῖςA3-NPF πύληN1-NSF *ιωσηφN--GSM εἷςA1A-NSF καίC πύληN1-NSF *βενιαμίνN--GSM εἷςA1A-NSF καίC πύληN1-NSF *δανN--GSM εἷςA1A-NSF |
[32]וְאֶל־פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאֹות֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְשַׁ֨עַר יֹוסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד׃ |
| [33]καίC ὁRA-NPN πρόςP νότοςN2-ASM τετρακισχίλιοιM καίC πεντακόσιοιA1A-NPM μέτρονN2N-DSN καίC πύληN1-NPF τρεῖςA3-NPF πύληN1-NSF *συμεωνN--GSM εἷςA1A-NSF καίC πύληN1-NSF *ισσαχαρN--GSM εἷςA1A-NSF καίC πύληN1-NSF *ζαβουλωνN--GSM εἷςA1A-NSF |
[33]וּפְאַת־נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵאֹ֜ות וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְעֹ֞ון אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד׃ |
| [34]καίC ὁRA-NPN πρόςP θάλασσαN1S-ASF τετρακισχίλιοιM καίC πεντακόσιοιA1A-NPM μέτρονN2N-DSN καίC πύληN1-NPF τρεῖςA3-NPF πύληN1-NSF *γαδN--GSM εἷςA1A-NSF καίC πύληN1-NSF *ασηρN--GSM εἷςA1A-NSF καίC πύληN1-NSF *νεφθαλιμN--GSM εἷςA1A-NSF |
[34]פְּאַת־יָ֗מָּה חֲמֵ֤שׁ מֵאֹות֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר גָּ֞ד אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר אָשֵׁר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר נַפְתָּלִ֖י אֶחָֽד׃ |
| [35]κύκλωμαN3M-NSN δέκαM καίC ὀκτώM χιλιάςN3D-NPF καίC ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἀπόP ὅςRR-GSF ἄνX ἡμέραN1A-GSF γίγνομαιVB-AMS3S εἰμίVF-FMI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF |
[35]סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיֹּ֖ום יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה׃ |