|
|
| [1]ואתה בן אדם קח לך חרב חדה תער הגלבים תקחנה לך והעברת על ראשך ועל זקנך ולקחת לך מאזני משקל וחלקתם |
[1]καίC σύRP-NS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM λαμβάνωVB-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM ῥομφαίαN1A-ASF ὀξύςA3U-ASF ὑπέρP ξυρόνN2N-ASN κουρεύςN3V-GSM κτάομαιVA-AMS2S αὐτόςRD-ASF σεαυτοῦRD-DSM καίC ἐπιἄγωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF σύRP-GS καίC ἐπίP ὁRA-ASM πώγωνN3W-ASM σύRP-GS καίC λαμβάνωVF-FMI2S ζυγόςN2-ASM στάθμιονN2N-GPN καίC διαἵστημιVF-FAI2S αὐτόςRD-APM |
| [2]שלשית באור תבעיר בתוך העיר כמלאת ימי המצור ולקחת את השלשית תכה בחרב סביבותיה והשלשית תזרה לרוח וחרב אריק אחריהם |
[2]ὁRA-ASN τέταρτοςA1-ASN ἐνP πῦρN3-DSN ἀνακαίωVF-FAI2S ἐνP μέσοςA1-DSF ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF κατάP ὁRA-ASF πλήρωσιςN3I-ASF ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-GSM συγκλεισμόςN2-GSM καίC λαμβάνωVF-FMI2S ὁRA-ASN τέταρτοςA1-ASN καίC κατακαίωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASN ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASN τέταρτοςA1-ASN κατακόπτωVF-FAI2S ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASN τέταρτοςA1-ASN διασκορπίζωVF-FAI2S ὁRA-DSN πνεῦμαN3M-DSN καίC μάχαιραN1A-ASF ἐκκενόωVF-FAI1S ὀπίσωP αὐτόςRD-GPM |
| [3]ולקחת משם מעט במספר וצרת אותם בכנפיך |
[3]καίC λαμβάνωVF-FMI2S ἐκεῖθενD ὀλίγοςA1-APM ἐνP ἀριθμόςN2-DSM καίC συν περιλαμβάνωVF-FMI2S αὐτόςRD-APM ὁRA-DSF ἀναβολήN1-DSF σύRP-GS |
| [4]ומהם עוד תקח והשלכת אותם אל תוך האש ושרפת אתם באש ממנו תצא אש אל כל בית ישראל |
[4]καίC ἐκP οὗτοςRD-GPM λαμβάνωVF-FMI2S ἔτιD καίC ῥίπτωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM εἰςP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSN πῦρN3-GSN καίC κατακαίωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM ἐνP πῦρN3-DSN ἐκP αὐτόςRD-GSF ἐκἔρχομαιVF-FMI3S πῦρN3-ASN καίC εἶπονVF2-FAI2S πᾶςA3-DSM οἶκοςN2-DSM *ἰσραήλN--GSM |
| [5]כה אמר אדני יהוה זאת ירושלם בתוך הגוים שמתיה וסביבותיה ארצות |
[5]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF *ἰερουσαλήμN--NSF ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN τίθημιVX-XAI1S αὐτόςRD-ASF καίC ὁRA-APF κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSF χώραN1A-APF |
| [6]ותמר את משפטי לרשעה מן הגוים ואת חקותי מן הארצות אשר סביבותיה כי במשפטי מאסו וחקותי לא הלכו בהם |
[6]καίC εἶπονVF2-FAI2S ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN ἐγώRP-GS ὁRA-DSF ἄνομοςA1B-DSF ἐκP ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN καίC ὁRA-APN νόμιμοςA1-APN ἐγώRP-GS ἐκP ὁRA-GPF χώραN1A-GPF ὁRA-GPF κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSF διότιC ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN ἐγώRP-GS ἀποὠθέωVA-AMI3P καίC ἐνP ὁRA-DPM νόμιμοςA1-DPM ἐγώRP-GS οὐD πορεύομαιVCI-API3P ἐνP αὐτόςRD-DPM |
| [7]לכן כה אמר אדני יהוה יען המנכם מן הגוים אשר סביבותיכם בחקותי לא הלכתם ואת משפטי לא עשיתם וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם לא עשיתם |
[7]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM ὁRA-NSF ἀφορμήN1-NSF σύRP-GP ἐκP ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὁRA-GPN κύκλοςN2-DSM σύRP-GP καίC ἐνP ὁRA-DPM νόμιμοςA1-DPM ἐγώRP-GS οὐD πορεύομαιVCI-API2P καίC ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN ἐγώRP-GS οὐD ποιέωVAI-AAI2P ἀλλάC οὐδέC κατάP ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὁRA-GPN κύκλοςN2-DSM σύRP-GP οὐD ποιέωVX-XAI2P |
| [8]לכן כה אמר אדני יהוה הנני עליך גם אני ועשיתי בתוכך משפטים לעיני הגוים |
[8]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS ἐπίP σύRP-AS καίC ποιέωVF-FAI1S ἐνP μέσοςA1-DSN σύRP-GS κρίμαN3M-ASN ἐνώπιονP ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN |
| [9]ועשיתי בך את אשר לא עשיתי ואת אשר לא אעשה כמהו עוד־יען כל תועבתיך |
[9]καίC ποιέωVF-FAI1S ἐνP σύRP-DS ὅςRR-APN οὐD ποιέωVX-XAI1S καίC ὅςRR-APN οὐD ποιέωVF-FAI1S ὅμοιοςA1A-APN αὐτόςRD-DPM ἔτιD κατάP πᾶςA3-APN ὁRA-APN βδέλυγμαN3M-APN σύRP-GS |
| [10]לכן אבות יאכלו בנים בתוכך ובנים יאכלו אבותם ועשיתי בך שפטים וזריתי את כל שאריתך לכל רוח |
[10]διάP οὗτοςRD-ASN πατήρN3-NPM ἐσθίωVF-FMI3P τέκνονN2N-APN ἐνP μέσοςA1-DSN σύRP-GS καίC τέκνονN2N-NPN ἐσθίωVF-FMI3P πατήρN3-APM καίC ποιέωVF-FAI1S ἐνP σύRP-DS κρίμαN3M-APN καίC διασκορπίζωVF2-FAI1S πᾶςA3-APM ὁRA-APM κατάλοιποςA1B-APM σύRP-GS εἰςP πᾶςA3-ASM ἄνεμοςN2-ASM |
| [11]לכן חי אני נאם אדני יהוה אם לא יען את מקדשי טמאת בכל שקוציך ובכל תועבתיך וגם אני אגרע ולא תחוס עיני וגם אני לא אחמול |
[11]διάP οὗτοςRD-ASN ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM εἰC μήD ἀντίP ὅςRR-GPM ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN ἐγώRP-GS μιαίνωVAI-AAI2S ἐνP πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN βδέλυγμαN3M-DPN σύRP-GS καΐἐγώC+RPNS ἀποὠθέωVF-FMI1S σύRP-AS οὐD φείδομαιVF-FMI3S ἐγώRP-GS ὁRA-NSM ὀφθαλμόςN2-NSM καΐἐγώC+RPNS οὐD ἐλεέωVF-FAI1S |
| [12]שלשתיך בדבר ימותו וברעב יכלו בתוכך והשלשית בחרב יפלו סביבותיך והשלישית לכל רוח אזרה וחרב אריק אחריהם |
[12]ὁRA-ASN τέταρτοςA1-ASN σύRP-GS ἐνP θάνατοςN2-DSM ἀναἁλίσκωVC-FPI3S καίC ὁRA-ASN τέταρτοςA1-ASN σύRP-GS ἐνP λιμόςN2-DSM συντελέωVS-FPI3S ἐνP μέσοςA1-DSN σύRP-GS καίC ὁRA-ASN τέταρτοςA1-ASN σύRP-GS εἰςP πᾶςA3-ASM ἄνεμοςN2-ASM σκορπίζωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM καίC ὁRA-NSN τέταρτοςA1-NSN σύRP-GS ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF πίπτωVF2-FMI3P κύκλοςN2-DSM σύRP-GS καίC μάχαιραN1A-ASF ἐκκενόωVF-FAI1S ὀπίσωP αὐτόςRD-GPM |
| [13]וכלה אפי והנחותי חמתי בם־והנחמתי וידעו כי אני יהוה דברתי בקנאתי בכלותי חמתי בם |
[13]καίC συντελέωVS-FPI3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSF ὀργήN1-NSF ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-APM καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2S διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM λαλέωVX-XAI1S ἐνP ζῆλοςN2-DSM ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSN συντελέωVA-AAN ἐγώRP-AS ὁRA-ASF ὀργήN1-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-APM |
| [14]ואתנך לחרבה ולחרפה בגוים אשר סביבותיך לעיני כל עובר |
[14]καίC τίθημιVF-FMI1S σύRP-AS εἰςP ἔρημοςN2-ASF καίC ὁRA-APF θυγάτηρN3-APF σύRP-GS κύκλοςN2-DSM σύRP-GS ἐνώπιονP πᾶςA3-GSM διαὁδεύωV1-PAPGSM |
| [15]והיתה חרפה וגדופה מוסר ומשמה לגוים אשר סביבותיך בעשותי בך שפטים באף ובחמה ובתכחות חמה־אני יהוה דברתי |
[15]καίC εἰμίVF-FMI2S στενακτόςA1-NSF καίC δηλαϊστόςA1-NSF ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ὁRA-DPN κύκλοςN2-DSM σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSN ποιέωVA-AAN ἐγώRP-AS ἐνP σύRP-DS κρίμαN3M-APN ἐνP ἐκδίκησιςN3I-DSF θυμόςN2-GSM ἐγώRP-GS ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM λαλέωVX-XAI1S |
| [16]בשלחי את חצי הרעב הרעים בהם אשר היו למשחית אשר אשלח אותם לשחתכם־ורעב אסף עליכם ושברתי לכם מטה לחם |
[16]ἐνP ὁRA-DSN ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN ἐγώRP-AS ὁRA-APF βολίςN3D-APF ἐγώRP-GS ὁRA-GSM λιμόςN2-GSM ἐπίP αὐτόςRD-APM καίC εἰμίVF-FMI3P εἰςP ἔκλειψιςN3I-ASF καίC συντρίβωVF-FAI1S στήριγμαN3M-ASN ἄρτοςN2-GSM σύRP-GS |
| [17]ושלחתי עליכם רעב וחיה רעה ושכלך ודבר ודם יעבר בך וחרב אביא עליך אני יהוה דברתי |
[17]καίC ἐκ ἀποστέλλωVF2-FAI1S ἐπίP σύRP-AS λιμόςN2-ASM καίC θηρίονN2N-APN πονηρόςA1A-APN καίC τιμωρέωVF-FMI1S σύRP-AS καίC θάνατοςN2-NSM καίC αἷμαN3M-NSN διαἔρχομαιVF-FMI3P ἐπίP σύRP-AS καίC ῥομφαίαN1A-ASF ἐπιἄγωVF-FAI1S ἐπίP σύRP-AS κυκλόθενD ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM λαλέωVX-XAI1S |