|
|
| [1]ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܹܝܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܵܟ ܣܲܒ̣: ܣܲܝܦܵܐ ܕܚܲܪܝܼܦ ܐܲܝܟ ܡܕܲܟ̇ܝܵܐ ܕܓܲܪܵܥܵܐ: ܘܐܲܥܒܲܪܲܝܗܝ ܥܲܠ ܪܹܫܵܟ ܘܥܲܠ ܕܲܩܢܵܟ: ܘܣܲܒ̣ ܠܵܟ ܡܲܣܲܐܬ̣ܵܐ ܕܡܲܬ̣ܩܵܠܹ̈ܐ: ܘܦܲܠܸܓ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܬ̣ܠܵܬ̣ ܡ̈ܢܵܘܵܢ. |
[1]And thou, sonH1121 of manH120, takeH3947[H8798] thee a sharpH2299 knifeH2719, takeH3947[H8799] thee a barber'sH1532 razorH8593, and cause it to passH5674[H8689] upon thine headH7218 and upon thy beardH2206: then takeH3947[H8804] thee balancesH3976 to weighH4948, and divideH2505 the hairH8765. |
| [2]ܘܲܚܕܼܵܐ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ̣ ܡ̈ܢܵܘܵܢ: ܐܵܘܩܸܕܼ ܒܢܘܼܪܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܡܕܼܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܫܠܸܡ̣ܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܲܚܒ̣ܘܼܫܝܵܟ: ܘܬܸܣܲܒ̣ ܡܢܵܬ̣ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ: ܘܬܸܦܣܘܿܩ ܒܣܲܝܦܵܐ ܚܕܼܵܪܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܼܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܘܲܡܢܵܬ̣ܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬ̣ ܬܸܕܼܪܸܐ ܒܪܘܼܚܵܐ: ܘܣܲܝܦܵܐ ܢܸܚܪܘܿܒ̣ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ. |
[2]Thou shalt burnH1197[H8686] with fireH217 a third partH7992 in the midstH8432 of the cityH5892, when the daysH3117 of the siegeH4692 are fulfilledH4390[H8800]: and thou shalt takeH3947[H8804] a third partH7992, and smiteH5221[H8686] aboutH5439 it with a knifeH2719: and a third partH7992 thou shalt scatterH2219[H8799] in the windH7307; and I will draw outH7324[H8686] a swordH2719 after themH310. |
| [3]ܘܬܸܣܲܒ̣ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ: ܘܬܸܨܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܟܼܢܦܵܟ. |
[3]Thou shalt also takeH3947[H8804] thereof a fewH4592 in numberH4557, and bindH6696[H8804] them in thy skirtsH3671. |
| [4]ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܬܘܒ̣ ܬܸܣܲܒ̣: ܘܬܲܪܡܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܓ̣ܵܘ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܬ̣ܵܘܩܸܕܼ ܐܸܢܘܿܢ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܬܸܦܘܿܩ ܢܘܼܪܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ. |
[4]Then take of them againH3947[H8799], and castH7993[H8689] them into the midstH8432 of the fireH784, and burnH8313[H8804] them in the fireH784; for thereof shall a fireH784 come forthH3318[H8799] into all the houseH1004 of IsraelH3478. |
| [5]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܵܡ̇ܬܵܗ̇: ܘܟ̣ܠܗܹܝܢ ܡܕܼܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܚܕܼܝܼܪ̈ܵܢ ܠܵܗ̇. |
[5]Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; This is JerusalemH3389: I have setH7760[H8804] it in the midstH8432 of the nationsH1471 and countriesH776 that are round about herH5439. |
| [6]ܘܚܲܠܦܲܬ̤ ܕܝܼܢܲܝ̈ ܒܲܚܛܝܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܡܕܼܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܲܚܕܼܝܼܪ̈ܵܢ ܠܵܗ̇: ܡܸܛܠ ܕܕܼܝܼܢܲܝ̈ ܐܲܣܠܝܼܘ: ܘܲܒ̣ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ ܠܵܐ ܗܲܠܸܟ̣ܘ. |
[6]And she hath changedH4784[H8686] my judgmentsH4941 into wickednessH7564 more than the nationsH1471, and my statutesH2708 more than the countriesH776 that are round aboutH5439 her: for they have refusedH3988[H8804] my judgmentsH4941 and my statutesH2708, they have not walkedH1980 in themH8804. |
| [7]ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܬ̣ܚܫܸܒ̣ܬ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܚܕܼܝܼܪܝܼܢ ܠܟ̣ܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ ܠܵܐ ܗܲܠܸܟ̣ܬ̇ܘܿܢ: ܘܕܼܝܼܢܲܝ̈ ܠܵܐ ܥܒܲܕ̇ܬܘܼܢ ܕܝܼܢܹ̈ܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܚܕܼܝܼܪܝܼܢ ܠܟ̣ܘܿܢ. |
[7]Therefore thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Because ye multipliedH1995[H8800] more than the nationsH1471 that are round aboutH5439 you, and have not walkedH1980[H8804] in my statutesH2708, neither have keptH6213[H8804] my judgmentsH4941, neither have doneH6213[H8804] according to the judgmentsH4941 of the nationsH1471 that are round about youH5439; |
| [8]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܠܲܝܟ̇ܝ: ܘܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܒܓ̣ܵܘܹܟ̣ܝ ܕܝܼܢܹ̈ܐ ܠܥܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. |
[8]Therefore thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Behold, I, even I, am against thee, and will executeH6213[H8804] judgmentsH4941 in the midstH8432 of thee in the sightH5869 of the nationsH1471. |
| [9]ܘܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܒܹܟ̣ܝ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܠܵܐ ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣: ܘܡܸܕܸ̇ܡ ܕܠܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܬܘܼܒ̣ ܐܲܟ̣ܘܵܬܹܗ: ܡܸܛܠ ܟܠܵܗ̇ ܛܲܢܦܘܼܬܹܟ̣ܝ. |
[9]And I will doH6213[H8804] in thee that which I have not doneH6213[H8804], and whereunto I will not doH6213[H8799] any more the like, becauseH3282 of all thine abominationsH8441. |
| [10]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܲܒ̣ܵܗܹ̈ܐ ܢܹܐܟ̣ܠܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܓܵܘܹܟ̣ܝ: ܘܲܒ̣ܢܲـ̈ـܝܵܐ ܢܹܐܟ̣ܠܘܼܢ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܒܹܟ̣ܝ ܕܝܼܢܹ̈ܐ: ܘܐܸܕܪܸܐ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܫܬܲܚܪܝܼܢ ܒܓ̣ܵܘܟ̣ܝ ܠܟ̣ܠ ܪܘܼܚ. |
[10]Therefore the fathersH1 shall eatH398[H8799] the sonsH1121 in the midstH8432 of thee, and the sonsH1121 shall eatH398[H8799] their fathersH1; and I will executeH6213[H8804] judgmentsH8201 in thee, and the whole remnantH7611 of thee will I scatterH2219[H8765] into all the windsH7307. |
| [11]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܚܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܛܲܢܸܦܬ̇ܝ ܡܩܕܲܫܝ ܒܟ̣ܠ ܛܲܢܦ̈ܘܵܬܹܟ̣ܝ: ܘܲܒ̣ܟ̣ܠܵܗ̇ ܛܲܡܐܘܬܹܟ̣ܝ: ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܐܸܕܼܚ̄ܩܹܟ̣ܝ: ܘܠܵܐ ܬܚܘܼܣ ܥܲܝܢܝ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܘܠܵܐ ܐܹܪܲܚܸܡ. |
[11]Wherefore, as I liveH2416, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069; Surely, because thou hast defiledH2930[H8765] my sanctuaryH4720 with all thy detestable thingsH8251, and with all thine abominationsH8441, therefore will I also diminishH1639[H8799] thee; neither shall mine eyeH5869 spareH2347[H8799], neither will I have any pityH2550.[H8799] |
| [12]ܚܕܼܵܐ ܡܢܵܬܹܟ̣ܝ ܒܡܵܘܬܵܐ ܢܡܘܼܬ̣ܘܼܢ. ܘܲܒ̣ܟܲܦܢܵܐ ܢܣܘܼܦܘܼܢ ܒܓ̣ܵܘܹܟ̣ܝ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ ܒܚܲܪܒܵܐ ܢܸܦܠܘܼܢ ܚܕܼܵܪܲܝܟ̇ܝ: ܘܕܲܬ̣ܠܵܬ̣ ܠܟ̣ܠ ܪܘܼܚ ܐܸܕܼܪܸܐ: ܘܣܲܝܦܵܐ ܢܸܚܪܘܿܒ̣ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ. |
[12]A third partH7992 of thee shall dieH4191[H8799] with the pestilenceH1698, and with famineH7458 shall they be consumedH3615[H8799] in the midstH8432 of thee: and a third partH7992 shall fallH5307[H8799] by the swordH2719 round aboutH5439 thee; and I will scatterH2219[H8762] a third partH7992 into all the windsH7307, and I will draw outH7324[H8686] a swordH2719 after themH310. |
| [13]ܘܐܹܫܲܡܠܸܐ ܪܘܼܓ̣ܙܝ: ܘܐܲܢܝܼܚ ܚܸܡܬ̣ܝ ܒܗܘܿܢ ܘܐܸܬ̣ܒܲܝܲܐ: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܡܲܠܠܹ̇ܬ̣ ܒܲܛܢܵܢܝ: ܡܵܐ ܕܫܲܡܠܝܼܬ̣ ܒܗܘܿܢ ܪܘܼܓ̣ܙܝ. |
[13]Thus shall mine angerH639 be accomplishedH3615[H8804], and I will cause my furyH2534 to restH5117[H8689] upon them, and I will be comfortedH5162[H8694]: and they shall knowH3045[H8804] that I the LORDH3068 have spokenH1696[H8765] it in my zealH7068, when I have accomplishedH3615[H8763] my fury in themH2534. |
| [14]ܘܐܸܬ̇ܠܹܟ̣ܝ ܠܚܲܪܒܵܐ: ܘܲܠܚܸܣܕܵܐ ܒܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܚܕܼܝܼܪܝܼܢ ܠܹܟ̣ܝ ܩܕܼܵܡ ܟܠ ܕܥܵܒܲܪ. |
[14]Moreover I will makeH5414[H8799] thee wasteH2723, and a reproachH2781 among the nationsH1471 that are round aboutH5439 thee, in the sightH5869 of all that pass byH5674.[H8802] |
| [15]ܘܬܸܗܘܹܝܢ ܠܚܸܣܕܵܐ ܘܲܠܓܘܼܕܵܦܵܐ: ܘܲܠܡܲܪܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܲܠܬܸܡܗܵܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܚܕܝܼܪܝܼܢ ܠܹܟܝ: ܡܵܐ ܕܥܸܒ̇ܕܹ̇ܬ̣ ܒܹܟ̣ܝ ܕܝܼܢܹ̈ܐ: ܒܪܘܼܓ̣ܙܵܐ ܘܲܒ̣ܚܸܡܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܡܲܟ̇ܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܕܪܘܼܓ̣ܙܝ: ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣. |
[15]So it shall be a reproachH2781 and a tauntH1422, an instructionH4148 and an astonishmentH4923 unto the nationsH1471 that are round aboutH5439 thee, when I shall executeH6213[H8800] judgmentsH8201 in thee in angerH639 and in furyH2534 and in furiousH2534 rebukesH8433. I the LORDH3068 have spokenH1696 itH8765. |
| [16]ܡܵܐ ܕܫܲܕ̇ܪܹܬ̣ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܓܹܐܪ̈ܲܝ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܘ ܠܲܚܒ̣ܵܠܵܐ: ܕܐܹܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܡܚܲܒܵܠܘܼܬ̣ܟ̣ܘܿܢ: ܘܟܲܦܢܵܐ ܐܵܘܣܸܦ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܐܸܬ̣ܒܲܪ ܩܲܢܝܵܐ ܕܲܥܒ̣ܘܼܪܟ̣ܘܿܢ. |
[16]When I shall sendH7971[H8762] upon them the evilH7451 arrowsH2671 of famineH7458, which shall be for their destructionH4889, and which I will sendH7971[H8763] to destroyH7843[H8763] you: and I will increaseH3254[H8686] the famineH7458 upon you, and will breakH7665[H8804] your staffH4294 of breadH3899: |
| [17]ܘܐܹܫܲܕܲܪ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܟܲܦܢܵܐ ܘܚܲܝ̄ܘܬ̣ܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܘܐܵܘܒܸ̇ܕܼܟ̣ܘܼܢ: ܘܡܵܘܬܵܐ ܘܲܕܼܡܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܒܟ̣ܘܿܢ: ܘܚܲܪܒܵܐ ܐܲܝܬܹ̇ܐ ܥܠܲܝܟ̇ܘܢ: ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣. |
[17]So will I sendH7971[H8765] upon you famineH7458 and evilH7451 beastsH2416, and they shall bereaveH7921[H8765] thee; and pestilenceH1698 and bloodH1818 shall pass throughH5674[H8799] thee; and I will bringH935[H8686] the swordH2719 upon thee. I the LORDH3068 have spokenH1696 itH8765. |