|
|
| [1]And the word of the LORD came to me, saying, |
[1]And the worde of the Lorde came vnto me, saying |
| [2]Son of man, set thy face towards the mountains of Israel, and prophesy against them, |
[2]Thou sonne of man set thy face to the mountaynes of Israel, that thou mayest prophecie agaynst them |
| [3]And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. |
[3]And say, Heare the worde of the Lord God: O ye mountaynes of Israel Thus hath the Lord God spoken to the mountaynes, hylles, riuers, & dales, Beholde I [euen] will bryng a sworde vpon you, and destroy your hye places |
| [4]And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols. |
[4]Your aulters shalbe destroyed, & your images of the sunne broken downe, your slayne men wyll I cast downe before your idols |
| [5]And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones about your altars. |
[5]And the dead carkases of the children of Israel wyll I cast before their idols, your bones will I scatter rounde about your aulters |
| [6]In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished. |
[6]In all your dwellyng places your cities shalbe desolate, and the hye places laide waste, so that your aulters shalbe made waste and desolate, your idols shalbe broken and abolished, and your images of the sunne shalbe cut downe, and your workes quite taken away |
| [7]And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD. |
[7]Your slayne men shall fall among you: and ye shal knowe that I am the Lord |
| [8]Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries. |
[8]Yet wyll I leaue a remnaunt, that you may haue [some] that shall escape the sworde among the nations, when as ye shalbe scattered through the countreis |
| [9]And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their apostate heart, which hath departed from me, and with their eyes which go astray after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations. |
[9]And they that escape of you shal thinke vpon me among the heathen where they shalbe in captiuitie, because I haue ben broken with their whorishe heart which hath departed from me, & with their eyes that haue gone a whoryng after their idols: and they shalbe abhorred before their owne eyes for the euils which they haue commited in all their abhominations |
| [10]And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil to them. |
[10]And they shall knowe that I am the Lorde, and that I haue not sayde in vayne, that I woulde do this euill vnto them |
| [11]Thus saith the Lord GOD; Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas, for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
[11]Thus saith the Lorde God, Smite thine handes together, and stampe with thy feete, and say, Wo worth all the abhominations and wickednesses of the house of Israel: for they shall fall with the sworde, with hunger, and with pestilence |
| [12]He that is far off shall die by the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them. |
[12]Who so is farre of shall dye of the pestilence, he that is nye at hande shall perishe with the sworde, and the other that are besieged shall dye of hunger: Thus wyll I satisfie my wrathfull displeasure vpon them |
| [13]Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they offered sweet savor to all their idols. |
[13]And so shall ye knowe that I am the Lorde, when their slayne men shalbe among their idols rounde about their aulters, vpon euery hye hyll, and toppes of mountaynes, and vnder euery greene tree, and vnder euery thicke oke, [euen] in the places where they dyd offer sweete sauour to all their idols |
| [14]So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, even, more desolate than the wilderness towards Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD. |
[14]I wyll stretche mine hande out vpon them, and wyll make the lande waste, and desolate from the wildernesse vnto Deblathah through all their habitations: and they shall knowe that I am the Lorde |