«
Shem Tob's Hebrew Matthew (1400)
ShemTob
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
[No book] [1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνPRA-DSN ἕκτοςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN ἐνPRA-DSM πέμπτοςA1-DSM μήνN3-DSM πέμπτοςA1-DSFRA-GSM μήνN3-GSM ἐγώRP-NS καταἧμαιV1I-IMI1S ἐνPRA-DSM οἶκοςN2-DSM καίCRA-NPM πρεσβύτεροςA1A-NPMC *ιουδαN--GSM καταἧμαιV1I-IMI3P ἐνώπιονP ἐγώRP-GS καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐπίP ἐγώRP-AS χείρN3-NSF κύριοςN2-GSM
[No book] [2]καίC ὁράωVBI-AAI1S καίC ἰδούI ὁμοίωμαN3M-NSN ἀνήρN3-GSM ἀπόPRA-GSF ὀσφύςN3U-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἕωςD κάτωD πῦρN3-ASN καίC ἀπόPRA-GSF ὀσφύςN3U-GSF αὐτόςRD-GSM ὑπεράνωD ὡςC ὅρασιςN3I-NSF ἠλέκτρονN2N-GSN
[No book] [3]καίC ἐκτείνωVAI-AAI3S ὁμοίωμαN3M-NSN χείρN3-GSF καίC ἀναλαμβάνωVBI-AAI3S ἐγώRP-ASRA-GSF κορυφήN1-GSF ἐγώRP-GS καίC ἀναλαμβάνωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS πνεῦμαN3M-NSN ἀνάP μέσοςA1-ASNRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἀνάP μέσοςA1-ASNRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF ἐνP ὅρασιςN3I-DSF θεόςN2-GSM ἐπίPRA-APN πρόθυρονN2N-APNRA-GSF πύληN1-GSFRA-GSF ἐσώτεροςA1A-GSFRA-GSF βλέπωV1-PAPGSF πρόςP βορέαςN1T-ASM ὅςRR-GSM εἰμίV9-IAI3SRA-NSF στήληN1-NSFRA-GSM κτάομαιV3-PMPGSM
[No book] [4]καίC ἰδούI ἐκεῖD εἰμίV9-IAI3S δόξαN1S-NSF κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM κατάPRA-ASF ὅρασιςN3I-ASF ὅςRR-ASF ὁράωVBI-AAI1S ἐνPRA-DSN πεδίονN2N-DSN
[No book] [5]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ἀναβλέπωVA-AAD2SRA-DPM ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS πρόςP βορέαςN1T-ASM καίC ἀναβλέπωVAI-AAI1SRA-DPM ὀφθαλμόςN2-DPM ἐγώRP-GS πρόςP βορέαςN1T-ASM καίC ἰδούI ἀπόP βορέαςN1T-GSM ἐπίPRA-ASF πύληN1-ASFRA-ASF πρόςP ἀνατολήN1-APF
[No book] [6]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ὁράωVX-XAI2S τίςRI-ASN οὗτοςRD-NPM ποιέωV2-PAI3P ἀνομίαN1A-APF μέγαςA1-APF ποιέωV2-PAI3P ὧδεDRA-GSN ἀποἔχωV1-PMN ἀπόPRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM ἐγώRP-GS καίC ἔτιD ὁράωVF-FMI2S ἀνομίαN1A-APF μέγαςA3C-APF
[No book] [7]καίC εἰςἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS ἐπίPRA-APN πρόθυρονN2N-APNRA-GSF αὐλήN1-GSF
[No book] [8]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ὀρύσσωVA-AAD2S καίC ὀρύσσωVAI-AAI1S καίC ἰδούI θύραN1A-NSF εἷςA1A-NSF
[No book] [9]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS εἰςἔρχομαιVB-AAD2S καίC ὁράωVB-AAD2SRA-APF ἀνομίαN1A-APF ὅςRR-APF οὗτοςRD-NPM ποιέωV2-PAI3P ὧδεD
[No book] [10]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI1S καίC ὁράωVBI-AAI1S καίC ἰδούI μάταιοςA1A-NPN βδέλυγμαN3M-NPN καίC πᾶςA3-NPNRA-NPN εἴδωλονN2N-NPN οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM διαγράφωVP-XPPNPN ἐπίP αὐτόςRD-GSM κύκλοςN2-DSM
[No book] [11]καίC ἑβδομήκονταM ἀνήρN3-NPM ἐκPRA-GPM πρεσβύτεροςA1A-GPMC οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM καίC *ιεζονιαςN1T-NSMRA-NSMRA-GSM *σαφανN--GSM ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GPM ἵστημιVXI-YAI3S πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM καίC ἕκαστοςA1-NSM θυμιατήριονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἔχωV1I-IAI3S ἐνPRA-DSF χείρN3-DSF καίCRA-NSF ἀτμίςN3D-NSFRA-GSN θυμίαμαN3M-GSN ἀναβαίνωV1I-IAI3S
[No book] [12]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ὁράωVX-XAI2S ὅςRR-APNRA-NPM πρεσβύτεροςA1A-NPMCRA-GSM οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM ποιέωV2-PAI3P ἕκαστοςA1-NSM αὐτόςRD-GPM ἐνPRA-DSM κοιτώνN3W-DSMRA-DSM κρυπτόςA1-DSM αὐτόςRD-GPM διότιC εἶπονVAI-AAI3P οὐD ὁράωV3-PAI3SRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐν καταλείπωVX-XAI3S κύριοςN2-NSMRA-ASF γῆN1-ASF
[No book] [13]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS ἔτιD ὁράωVF-FMI2S ἀνομίαN1A-APF μέγαςA3C-APF ὅςRR-APF οὗτοςRD-NPM ποιέωV2-PAI3P
[No book] [14]καίC εἰςἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS ἐπίPRA-APN πρόθυρονN2N-APNRA-GSF πύληN1-GSF οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSMRA-GSF βλέπωV1-PAPGSF πρόςP βορέαςN1T-ASM καίC ἰδούI ἐκεῖD γυνήN3K-NPF καταἧμαιV5-PMPNPF θρηνέωV2-PAPNPFRA-ASM *θαμμουζN--ASM
[No book] [15]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ὁράωVX-XAI2S καίC ἔτιD ὁράωVF-FMI2S ἐπιτήδευμαN3M-APN μέγαςA3C-APN οὗτοςRD-GPM
[No book] [16]καίC εἰςἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS εἰςPRA-ASF αὐλήN1-ASF οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSMRA-ASF ἐσώτεροςA1A-ASF καίC ἰδούI ἐπίPRA-GPN πρόθυρονN2N-GPNRA-GSM ναόςN2-GSM κύριοςN2-GSM ἀνάP μέσοςA1-ASNRA-GPM αιλαμN--GPN καίC ἀνάP μέσοςA1-ASNRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ὡςC εἴκοσιM ἀνήρN3-NPMRA-NPN ὀπίσθιοςA1A-NPN αὐτόςRD-GPM πρόςPRA-ASM ναόςN2-ASMRA-GSM κύριοςN2-GSM καίCRA-NPN πρόσωπονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM ἀπέναντιD καίC οὗτοςRD-NPM προςκυνέωV2-PAI3PRA-DSM ἥλιοςN2-DSM
[No book] [17]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS ὁράωVX-XAI2S υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM μήD μικρόςA1A-APNRA-DSM οἶκοςN2-DSM *ιουδαN--GSMRA-GSN ποιέωV2-PANRA-APF ἀνομίαN1A-APF ὅςRR-APF ποιέωVX-XAI3P ὧδεD διότιC πίμπλημιVAI-AAI3PRA-ASF γῆN1-ASF ἀνομίαN1A-APF καίC ἰδούI αὐτόςRD-NPM ὡςC μυκτηρίζωV1-PPPNPM
[No book] [18]καίC ἐγώRP-NS ποιέωVF-FAI1S αὐτόςRD-DPM μετάP θυμόςN2-GSM οὐD φείδομαιVF-FMI3SRA-NSM ὀφθαλμόςN2-NSM ἐγώRP-GS οὐδέC μήD ἐλεέωVF-FAI1S
Author: Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut (14th century)

See information...
Source: unboundbible.org
Top