«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of James
GspJam
[1]καίC ἀκούωVAI-AAI3PRA-NPM θλίβωV1-PAPNPM *ἰουδάN--ASM καίC *βενιαμίνN--ASM ὅτιCRA-NPM υἱόςN2-NPMRA-GSF ἀποικίαN1A-GSF οἰκοδομέωV2-PAI3P οἶκοςN2-ASMRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[2]καίC ἐγγίζωVAI-AAI3P πρόςP *ζοροβαβελN--ASM καίC πρόςPRA-APM ἄρχωνN3-APMRA-GPF πατριάN1A-GPF καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM οἰκοδομέωVF-FAI1P μετάP σύRP-GP ὅτιC ὡςC σύRP-NP ἐκζητέωV2-PAI1PRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GP καίC αὐτόςRD-DSM ἐγώRP-NP θυσιάζωV1-PAI1P ἀπόP ἡμέραN1A-GPF *ασαραδδωνN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ασσουρN--GSMRA-GSM φέρωVAI-AAPGSM ἐγώRP-AP ὧδεD [No book]
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM *ζοροβαβελN--NSM καίC *ἰησοῦςN--NSM καίCRA-NPM κατάλοιποςA1B-NPMRA-GPM ἄρχωνN3-GPMRA-GPF πατριάN1A-GPFRA-GSM *ἰσραήλN--GSM οὐD ἐγώRP-DP καίC σύRP-DPRA-GSN οἰκοδομέωVA-AAN οἶκοςN2-ASMRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GP ὅτιC ἐγώRP-NP αὐτόςRD-NPM ἐπίPRA-ASN αὐτόςRD-ASN οἰκοδομέωVF-FAI1PRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GP ὡςC ἐντέλλωVAI-AMI3S ἐγώRP-DP *κῦροςN2-NSMRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *πέρσηςN1M-GPM [No book]
[4]καίC εἰμίV9-IAI3SRA-NSM λαόςN2-NSMRA-GSF γῆN1-GSF ἐκλύωV1-PAPNSMRA-APF χείρN3-APFRA-GSM λαόςN2-GSM *ἰουδάN--GSM καίC ἐνποδίζωV1I-IAI3P αὐτόςRD-APMRA-GSN οἰκοδομέωV2-PAN [No book]
[5]καίC μισθόωV4-PMPNPM ἐπίP αὐτόςRD-APM βουλεύωV1-PMPNPMRA-GSN διασκεδάζωVA-AAN βουλήN1-ASF αὐτόςRD-GPM πᾶςA1S-APFRA-APF ἡμέραN1A-APF *κῦροςN2-GSM βασιλεύςN3V-GSM *πέρσηςN1M-GPM καίC ἕωςD βασιλείαN1A-GSF *δαρεῖοςN2-GSM βασιλεύςN3V-GSM *πέρσηςN1M-GPM [No book]
[6]καίC ἐνP βασιλείαN1A-DSF *ασουηροςN2-GSM ἐνP ἀρχήN1-DSF βασιλείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM γράφωVAI-AAI3P ἐπιστολήN1-ASF ἐπίP οἰκέωV2-PAPAPM *ἰουδάN--GSM καίC *ἰερουσαλήμN--GSF [No book]
[7]καίC ἐνP ἡμέραN1A-DPF *αρθασασθαN--GSM γράφωVAI-AAI3S ἐνP εἰρήνηN1-DSF *μιθραδάτηςN1M-DSM *ταβεηλN--NSM σύνP καίDRA-DPM λοιπόςA1-DPM σύνδουλοςN2-DPM αὐτόςRD-GSM πρόςP *αρθασασθαN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *πέρσηςN1M-GPM γράφωVAI-AAI3SRA-NSM φορολόγοςN2-NSM γραφήN1-ASF *συριστίN--DS καίC ἑρμηνεύωVM-XPPASF [No book]
[8]*ραουμN--NSM βααλταμN--NSM καίC *σαμσαιN--NSMRA-NSM γραμματεύςN3V-NSM γράφωVAI-AAI3P ἐπιστολήN1-ASF εἷςA1A-ASF κατάP *ἰερουσαλήμN--ASFRA-DSM *αρθασασθαN--DSM βασιλεύςN3V-DSM [No book]
[9]ὅδεRD-NPN κρίνωVAI-AAI3S *ραουμN--NSM βααλταμN--NSM καίC *σαμσαιN--NSMRA-NSM γραμματεύςN3V-NSM καίCRA-NPM κατάλοιποςA1B-NPM σύνδουλοςN2-NPM ἐγώRP-GP *διναῖοιN--NPM *αφαρσαθαχαῖοιN--NPM *ταρφαλλαῖοιN--NPM *αφαρσαῖοιN--NPM *αρχυαῖοιN--NPM *βαβυλώνιοςN--NPM *σουσαναχαῖοιN--NPM ὅςRR-NPM εἰμίV9-PAI3P *ηλαμαῖοιN--NPM [No book]
[10]καίCRA-NPM κατάλοιποςA1B-NPM ἔθνοςN3E-GPN ὅςRR-GPN ἀποοἰκίζωVAI-AAI3S *ασενναφαρN--NSMRA-NSM μέγαςA3-NSM καίCRA-NSM τίμιοςA1A-NSM καίC καταοἰκίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP πόλιςN3I-DPFRA-GSF *σομορωνN--GSF καίCRA-ASN κατάλοιποςA1B-ASN πέρανDRA-GSM ποταμόςN2-GSM [No book]
[11]οὗτοςRD-NSFRA-NSF διαταγήN1-NSFRA-GSF ἐπιστολήN1-GSF ὅςRR-GSF ἀποστέλλωVAI-AAI3P πρόςP αὐτόςRD-ASM πρόςP *αρθασασθαN--ASM βασιλεύςN3V-ASM παῖςN3D-NPM σύRP-GS ἀνήρN3-NPM πέρανDRA-GSM ποταμόςN2-GSM [No book]
[12]γνωστόςA1-ASN εἰμίV9-PAD3SRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ὅτιCRA-NPM *ἰουδαῖοςN2-NPM ἀναβαίνωVZ-AAPNPM ἀπόP σύRP-GS ἐπίP ἐγώRP-AP ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASFRA-ASF πόλιςN3I-ASFRA-ASF ἀποστάτιςN3I-ASF καίC πονηρόςA1A-ASF οἰκοδομέωV2-PAI3P καίCRA-NPN τεῖχοςN3E-NPN αὐτόςRD-GSF καταἀρτίζωVT-XPPNSM εἰμίV9-PAI3P καίC θεμέλιοςN2-APM αὐτόςRD-GSF ἀναὑψόωVA-AAI3P [No book]
[13]νῦνD οὖνX γνωστόςA1-ASN εἰμίV9-PAD3SRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ὅτιC ἐάνCRA-NSF πόλιςN3I-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF ἀναοἰκοδομέωVC-APS3S καίCRA-APN τεῖχοςN3E-APN αὐτόςRD-GSF καταἀρτίζωVS-APS3P φόροςN2-NPM οὐD εἰμίVF-FMI3P σύRP-DS οὐδέC δίδωμιVF-FAI3P καίC οὗτοςRD-ASN βασιλεύςN3V-APM κακοποιέωV2-PAI3S [No book]
[14]καίC ἀσχημοσύνηN1-ASF βασιλεύςN3V-GSM οὐD ἐκεἰμίV9-PAI3S ἐγώRP-DP ὁράωVB-AAN διάP οὗτοςRD-ASN πέμπωVAI-AAI1P καίC γνωρίζωVAI-AAI1PRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM [No book]
[15]ἵναC ἐπισκέπτομαιVA-AMS3S ἐνP βιβλίονN2N-DSN ὑπομνηματισμόςN2-GSMRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GS καίC εὑρίσκωVF-FAI2S καίC γιγνώσκωVF-FMI2S ὅτιCRA-NSF πόλιςN3I-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF πόλιςN3I-NSF ἀποστάτιςN3I-NSF καίC κακοποιέωV2-PAPNSF βασιλεύςN3V-APM καίC χώραN1A-APF καίC φυγάδιονN2N-NPN δοῦλοςN2-GPM ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GSF ἀπόP χρόνοςN2-GPM αἰώνN3W-GSM διάP οὗτοςRD-APNRA-NSF πόλιςN3I-NSF οὗτοςRD-NSF ἐρημόωVCI-API3S [No book]
[16]γνωρίζωV1-PAI1P οὖνX ἐγώRP-NPRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ὅτιC ἐάνCRA-NSF πόλιςN3I-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF οἰκοδομέωVC-APS3S καίCRA-APN τεῖχοςN3E-APN αὐτόςRD-GSF καταἀρτίζωVS-APS3S οὐD εἰμίV9-PAI3S σύRP-DS εἰρήνηN1-NSF [No book]
[17]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP *ραουμN--ASM βααλταμN--A καίC *σαμσαιN--ASM γραμματεύςN3V-ASM καίCRA-APM κατάλοιποςA1B-APM σύνδουλοςN2-APM αὐτόςRD-GPMRA-APM οἰκέωV2-PAPAPM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF καίCRA-APM κατάλοιποςA1B-APM πέρανDRA-GSM ποταμόςN2-GSM εἰρήνηN1-ASF καίC φημίV6-PAI3S [No book]
[18]RA-NSM φορολόγοςN2-NSM ὅςRR-ASM ἀποστέλλωVAI-AAI2P πρόςP ἐγώRP-AP καλέωVCI-API3S ἔμπροσθενP ἐγώRP-GS [No book]
[19]καίC παράP ἐγώRP-GS τίθημιVCI-API3S γνώμηN1-NSF καίC ἐπισκέπτομαιVAI-AMI1P καίC εὑρίσκωVA-AAI1P ὅτιCRA-NSF πόλιςN3I-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF ἀπόP ἡμέραN1A-GPF αἰώνN3W-GSM ἐπίP βασιλεύςN3V-APM ἐπιαἴρωV1-PMI3S καίC ἀπόστασιςN3I-NPF καίC φυγάδιονN2N-NPN γίγνομαιV1-PMI3P ἐνP αὐτόςRD-DSF [No book]
[20]καίC βασιλεύςN3V-NPM ἰσχυρόςA1A-NPM γίγνομαιV1-PMI3P ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC ἐπικρατέωV2-PAPNPM ὅλοςA1-GSFRA-GSF ἑσπέραN1A-GSFRA-GSM ποταμόςN2-GSM καίC φόροςN2-NPM πλήρηςA3H-NPM καίC μέροςN3E-NSN δίδωμιV8-PPI3S αὐτόςRD-DPM [No book]
[21]καίC νῦνD τίθημιVE-AAD2P γνώμηN1-ASF καταἀργέωVA-AANRA-APM ἀνήρN3-APM ἐκεῖνοςRD-APM καίCRA-NSF πόλιςN3I-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF οὐD οἰκοδομέωVC-FPI3S ἔτιD ὅπωςC ἀπόPRA-GSF γνώμηN1-GSF [No book]
[22]φυλάσσωVK-XMPNPM εἰμίV9-IAI2P ἄνεσιςN3I-ASF ποιέωVA-AAN περίP οὗτοςRD-GSM μήποτεD πληθύνωVC-APS3S ἀφανισμόςN2-NSM εἰςP κακοποίησιςN3I-ASF βασιλεύςN3V-DPM [No book]
[23]τότεDRA-NSM φορολόγοςN2-NSMRA-GSM *αρθασασθαN--GSM βασιλεύςN3V-GSM ἀναγιγνώσκωVZI-AAI3S ἐνώπιονD *ραουμN--GSM καίC *σαμσαιN--GSM γραμματεύςN3V-GSM καίC σύνδουλοςN2-GPM αὐτόςRD-GPM καίC πορεύομαιVCI-API3P σπουδήN1-DSF εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC ἐνP *ἰουδάN--DSM καίC καταἐργέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ἐνP ἵπποςN2-DPM καίC δύναμιςN3I-DSF [No book]
[24]τότεD ἐργέωVAI-AAI3SRA-NSN ἔργονN2N-NSN οἶκοςN2-GSMRA-GSM θεόςN2-GSMRA-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC εἰμίV9-IAI3S ἀργέωV2-PAPNSN ἕωςP δεύτεροςA1A-GSN ἔτοςN3E-GSNRA-GSF βασιλείαN1A-GSF *δαρεῖοςN2-GSMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *πέρσηςN1M-GPM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: M.R. James (1924)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top