«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
[1]καίC οὗτοςRD-NPMRA-NPM ἄρχωνN3-NPM πατριάN1A-GPF αὐτόςRD-GPMRA-NPM ὁδηγόςN2-NPM ἀναβαίνωV1-PAPNPM μετάP ἐγώRP-GS ἐνP βασιλείαN1A-DSF *αρθασασθαN--GSMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *βαβυλώνN3W-GSF [No book]
[2]ἀπόP υἱόςN2-GPM *φινεεςN--GSM *γηρσωμN--NSM ἀπόP υἱόςN2-GPM *ιθαμαρN--GSM *δανιηλN--NSM ἀπόP υἱόςN2-GPM *δαυίδN--GSM *ατουςN--NSM [No book]
[3]ἀπόP υἱόςN2-GPM *σαχανιαN--GSM ἀπόP υἱόςN2-GPM *φοροςN--GSM *ζαχαριαςN1-NSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSMRA-NSN σύστρεμμαN3M-NSN ἑκατόνM καίC πεντήκονταM [No book]
[4]ἀπόP υἱόςN2-GPM *φααθμωαβN--GSM *ελιαναN--NSM υἱόςN2-NSM *ζαραιαN--GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM διακόσιοιA1A-NPMRA-NPN ἀρσενικόςA1-NPN [No book]
[5]ἀπόP υἱόςN2-GPM *ζαθοηςN--GSM *σεχενιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *αζιηλN--GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM τριακόσιοιA1A-NPMRA-NPN ἀρσενικόςA1-NPN [No book]
[6]καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *αδινN--GSM *ωβηθN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωναθανN--GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM πεντήκονταMRA-NPN ἀρσενικόςA1-NPN [No book]
[7]καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *ηλαμN--GSM *ιεσιαN--NSM υἱόςN2-NSM *αθελιαN--GSF καίC μετάP αὐτόςRD-GSM ἑβδομήκονταMRA-NPN ἀρσενικόςA1-NPN [No book]
[8]καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *σαφατιαN--GSM *ζαβδιαN--NSM υἱόςN2-NSM *μιχαηλN--GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM ὀγδοήκονταMRA-NPN ἀρσενικόςA1-NPN [No book]
[9]καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *ιωαβN--GSM *αβαδιαN--NSM υἱόςN2-NSM *ιιηλN--GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM διακόσιοιA1A-NPM δέκαM ὀκτώMRA-NPN ἀρσενικόςA1-NPN [No book]
[10]καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *βαανιN--GSM *σαλιμουθN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωσεφιαN--GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM ἑκατόνM ἑξήκονταMRA-NPN ἀρσενικόςA1-NPN [No book]
[11]καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *βαβιN--GSM *ζαχαριαN--NSM υἱόςN2-NSM *βαβιN--GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM ἑβδομήκονταM ὀκτώMRA-NPN ἀρσενικόςA1-NPN [No book]
[12]καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *ασγαδN--GSM *ιωανανN--NSM υἱόςN2-NSM *ακατανN--GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM ἑκατόνM δέκαMRA-NPN ἀρσενικόςA1-NPN [No book]
[13]καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *αδωνικαμN--GSM ἔσχατοςA1-NPM καίC οὗτοςRD-NPNRA-NPN ὄνομαN3M-NPN αὐτόςRD-GPM *αλιφαλατN--NSM *ιιηλN--NSM καίC *σαμαιαN--NSM καίC μετάP αὐτόςRD-GPM ἑξήκονταMRA-NPN ἀρσενικόςA1-NPN [No book]
[14]καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *βαγοN--GSM *ουθιN--NSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM ἑβδομήκονταMRA-NPN ἀρσενικόςA1-NPN [No book]
[15]καίC συνἄγωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APM πρόςPRA-ASM ποταμόςN2-ASMRA-ASM ἔρχομαιV1-PMPASM πρόςPRA-ASM *ευιN--ASM καίC παρα ἐνβάλλωVBI-AAI1P ἐκεῖD ἡμέραN1A-APF τρεῖςM--APF καίC συνἵημιVAI-AAI1S ἐνPRA-DSM λαόςN2-DSM καίC ἐνPRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *λευίN--GSM οὐD εὑρίσκωVB-AAI3P ἐκεῖD [No book]
[16]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI1SRA-DSM *ελεαζαρN--DSMRA-DSM *αριηλN--DSMRA-DSM *σαμαιαN--DSM καίCRA-DSM *αλωναμN--DSM καίCRA-DSM *ιαριβN--DSM καίCRA-DSM *ελναθανN--DSM καίCRA-DSM *ναθανN--DSM καίCRA-DSM *ζαχαριαN--DSM καίCRA-DSM *μεσουλαμN--DSM ἀνήρN3-APM καίCRA-DSM *ιωαριβN--DSM καίCRA-DSM *ελναθανN--DSM συνἵημιV7-PAPAPM [No book]
[17]καίC ἐκφέρωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APM ἐπίP ἄρχωνN3-GSM ἐνP ἀργύριονN2N-DSNRA-GSM τόποςN2-GSM καίC τίθημιVAI-AAI1S ἐνP στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GPM λόγοςN2-APM λαλέωVA-AAN πρόςPRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GPMRA-APM ναθινιμN--APM ἐνP ἀργύριονN2N-DSNRA-GSM τόποςN2-GSMRA-GSN φέρωVA-AAN ἐγώRP-DP ᾄδωV1-PAPAPM εἰςP οἶκοςN2-ASM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP [No book]
[18]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P ἐγώRP-DP ὡςC χείρN3-NSF θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ἀγαθόςA1-NSF ἐπίP ἐγώRP-AP ἀνήρN3-NSM σαχωλN--NSM ἀπόP υἱόςN2-GPM *μοολιN--GSM υἱόςN2-GSM *λευίN--GSM υἱόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM καίC ἀρχήN1-ASF ἔρχομαιVBI-AAI3P υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὀκτωκαίδεκαM [No book]
[19]καίCRA-ASM *ασεβιαN--ASM καίCRA-ASM *ωσαιανN--ASM ἀπόP υἱόςN2-GPM *μεραριN--GSM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM εἴκοσιM [No book]
[20]καίC ἀπόPRA-GPM ναθινιμN--GPM ὅςRR-GPM δίδωμιVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίCRA-NPM ἄρχωνN3-NPM εἰςP δουλείαN1A-ASFRA-GPM *λευείτηςN1M-GPM ναθινιμN--NPM διακόσιοιA1A-NPM καίC εἴκοσιM πᾶςA3-NPM συνἄγωVQI-API3P ἐνP ὄνομαN3M-DPN [No book]
[21]καίC καλέωVAI-AAI1S ἐκεῖD νηστείαN1A-ASF ἐπίPRA-ASM ποταμόςN2-ASM *αουεN--ASNRA-GSN ταπεινόωVC-APN ἐνώπιονD θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ζητέωVA-AAN παράP αὐτόςRD-GSM ὁδόςN2-ASF εὐθύςA3U-ASF ἐγώRP-DP καίCRA-DPN τέκνονN2N-DPN ἐγώRP-GP καίC πᾶςA1S-DSFRA-DSF κτῆσιςN3I-DSF ἐγώRP-GP [No book]
[22]ὅτιC αἰσχύνωVCI-API1S αἰτέωVA-AMN παράPRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM δύναμιςN3I-ASF καίC ἱππεύςN3V-APM σώζωVA-AAN ἐγώRP-AP ἀπόP ἐχθρόςA1A-GSM ἐνPRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὅτιC εἶπονVAI-AAI1PRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM λέγωV1-PAPNPM χείρN3-NSFRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ἐπίP πᾶςA3-APMRA-APM ζητέωV2-PAPAPM αὐτόςRD-ASM εἰςP ἀγαθόςA1-ASM καίC κράτοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM καίC θυμόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἐπίP πᾶςA3-APM ἐν καταλείπωV1-PAPAPM αὐτόςRD-ASM [No book]
[23]καίC νηστεύωVAI-AAI1P καίC ζητέωVAI-AAI1P παράPRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP περίP οὗτοςRD-GSM καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S ἐγώRP-DP [No book]
[24]καίC διαστέλλωVAI-AAI1S ἀπόP ἄρχωνN3-GPMRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM δώδεκαMRA-DSM *σαραιαςN--DSM *ασαβιαN--DSM καίC μετάP αὐτόςRD-GPM ἀπόP ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM δέκαM [No book]
[25]καίC ἵστημιVAI-AAI1S αὐτόςRD-DPMRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN καίCRA-ASN χρυσίονN2N-ASN καίCRA-APN σκεῦοςN3E-APN ἀπαρχήN1-GSF οἶκοςN2-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ὅςRR-APN ὑψόωVAI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίCRA-NPM σύμβουλοςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίCRA-NPM ἄρχωνN3-NPM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSMRA-NPM εὑρίσκωV1-PMPNPM [No book]
[26]καίC ἵστημιVAI-AAI1S ἐπίP χείρN3-APF αὐτόςRD-GPM ἀργύριονN2N-GSN τάλαντονN2N-APN ἑξακόσιοιA1A-APN καίC πεντήκονταM καίC σκεῦοςN3E-APN ἀργυροῦςA1C-APN ἑκατόνM καίC τάλαντονN2N-APN χρυσίονN2N-GSN ἑκατόνM [No book]
[27]καίC καφουρηN1-APN χρυσοῦςA1C-NPM εἴκοσιM εἰςPRA-ASF ὁδόςN2-ASF χαμανιμN3-NPN χίλιοιA1A-NPM καίC σκεῦοςN3E-APN χαλκοῦςA1C-GSM στίλβωV1-PAPGSM ἀγαθόςA1-GSM διάφοροςA1B-APN ἐπιθυμητάA1-APN ἐνP χρυσίονN2N-DSN [No book]
[28]καίC εἶπονVAI-AAI1S πρόςP αὐτόςRD-APM σύRP-NP ἅγιοςA1A-NPMRA-DSM κύριοςN2-DSM καίCRA-NPN σκεῦοςN3E-NPN ἅγιοςA1A-NPN καίCRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN καίCRA-NSN χρυσίονN2N-NSN ἑκούσιοςA1A-NPNRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM πατήρN3-GPM σύRP-GP [No book]
[29]ἀγρυπνέωV2-PAD2P καίC τηρέωV2-PAD2P ἕωςC ἵστημιVH-AAS2P ἐνώπιονD ἄρχωνN3-GPMRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM καίCRA-GPM *λευείτηςN1M-GPM καίCRA-GPM ἄρχωνN3-GPMRA-GPM πατριάN1A-GPF ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF εἰςP σκηνήN1-APF οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM [No book]
[30]καίC δέχομαιVAI-AMI3PRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM καίCRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM σταθμόςN2-ASMRA-GSN ἀργύριονN2N-GSN καίCRA-GSN χρυσίονN2N-GSN καίCRA-GPN σκεῦοςN3E-GPN φέρωVB-AAN εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF εἰςP οἶκοςN2-ASM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP [No book]
[31]καίC ἐκαἴρωVAI-AAI1P ἀπόPRA-GSM ποταμόςN2-GSM *αουεN--GSN ἐνPRA-DSF δωδέκατοςA1-DSFRA-GSM μήνN3-GSMRA-GSM πρῶτοςA1-GSMSRA-GSN ἔρχομαιVB-AAN εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC χείρN3-NSF θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP εἰμίV9-IAI3S ἐπίP ἐγώRP-DP καίC ῥύομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-AP ἀπόP χείρN3-GSF ἐχθρόςA1A-GSM καίC πολέμιοςA1A-GSM ἐνPRA-DSF ὁδόςN2-DSF [No book]
[32]καίC ἔρχομαιVBI-AAI1P εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC καταἵζωVAI-AAI1P ἐκεῖD ἡμέραN1A-APF τρεῖςM--APF [No book]
[33]καίC γίγνομαιVCI-API3SRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-DSF τέταρτοςA1-DSF ἵστημιVAI-AAI1PRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN καίCRA-ASN χρυσίονN2N-ASN καίCRA-APN σκεῦοςN3E-APN ἐνP οἶκοςN2-DSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ἐπίP χείρN3-ASF *μεριμωθN--GSM υἱόςN2-GSM *ουριαN--GSMRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GSM *ελεαζαρN--NSM υἱόςN2-NSM *φινεεςN--GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GPM *ιωζαβαδN--NSM υἱόςN2-NSM *ἰησοῦςN--GSM καίC *νωαδιαN--NSM υἱόςN2-NSM *βαναιαN--GSMRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM [No book]
[34]ἐνP ἀριθμόςN2-DSM καίC ἐνP σταθμόςN2-DSMRA-APN πᾶςA3-APN καίC γράφωVDI-API3S πᾶςA3-NSMRA-NSM σταθμόςN2-NSM ἐνPRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM [No book]
[35]RA-NPM ἔρχομαιVB-AAPNPM ἀπόPRA-GSF αἰχμαλωσίαN1A-GSF υἱόςN2-NPMRA-GSF παροικίαN1A-GSF προςφέρωVAI-AAI3P ὁλοκαύτωσιςN3I-APFRA-DSM θεόςN2-DSM *ἰσραήλN--GSM μόσχοςN2-APM δώδεκαM περίP πᾶςA3-GSM *ἰσραήλN--GSM κριόςN2-APM ἐνενήκονταM ἕξM ἀμνόςN2-APM ἑβδομήκονταM καίC ἑπτάM χίμαροςN2-APM περίP ἁμαρτίαN1A-GSF δώδεκαMRA-APN πᾶςA3-APN ὁλοκαύτωμαN3M-APNRA-DSM κύριοςN2-DSM [No book]
[36]καίC δίδωμιVAI-AAI3PRA-ASN νόμισμαN3M-ASNRA-GSM βασιλεύςN3V-GSMRA-DPM διοικητήςN1M-DPMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC ἔπαρχοςA1B-DPM πέρανDRA-GSM ποταμόςN2-GSM καίC δοξάζωVAI-AAI3PRA-ASM λαόςN2-ASM καίCRA-ASM οἶκοςN2-ASMRA-GSM θεόςN2-GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top