|
|
| [1]אמר אנא דינ דכמא זבנא דירתא טלא לא פרישׁ מנ עבדא כד מרא הו דכלהונ |
[1]λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων |
| [2]אלא תחית אפטרופא איתוהי ורבי בתא עדמא לזבנא דסמ אבוהי |
[2]αλλα υπο επιτροπους εστιν και οικονομους αχρι της προθεσμιας του πατρος |
| [3]הכנא אפ חננ כד ילודא הוינ תחית אסטוכסוהי דעלמא משׁעבדינ הוינ |
[3]ουτως και ημεις οτε ημεν νηπιοι υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεθα δεδουλωμενοι |
| [4]כד מטא דינ שׁולמה דזבנא שׁדר אלהא לברה והוא מנ אנתתא והוא תחית נמוסא |
[4]οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον |
| [5]דלאילינ דתחית נמוסא אנונ נזבנ ונקבל סימת בניא |
[5]ινα τους υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απολαβωμεν |
| [6]ודאיתיכונ דינ בניא שׁדר אלהא רוחא דברה ללבותכונ הי דקריא אבא אבונ |
[6]οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας ημων κραζον αββα ο πατηρ |
| [7]מכיל לא הויתונ עבדא אלא בניא ואנ בניא אפ ירתא דאלהא ביד ישׁוע משׁיחא |
[7]ωστε ουκετι ει δουλος αλλα υιος ει δε υιος και κληρονομος δια θεου |
| [8]הידינ גיר כד לא ידעינ הויתונ לאלהא פלחתונ להנונ דמנ כינהונ לא הוו אלהא |
[8]αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις φυσει μη ουσιν θεοις |
| [9]השׁא דינ דידעתונ לאלהא ויתיראית דאתידעתונ מנ אלהא תוב הפכתונ לכונ על הנונ אסטוכסא מרעא ומסכנא ומנ דרישׁ צביתונ למשׁתעבדו להונ |
[9]νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως-I επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευσαι δουλευειν θελετε |
| [10]יומא וירחא וזבנא ושׁניא נטריתונ |
[10]ημερας παρατηρεισθε και μηνας και καιρους και ενιαυτους |
| [11]דחל אנא דלמא סריקאית לאית בכונ |
[11]φοβουμαι υμας μη πως εικη κεκοπιακα εις υμας |
| [12]הוו אכותי מטל דאפ אנא אכותכונ הוית אחי בעא אנא מנכונ לא מדמ אסכלתונ בי |
[12]γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε |
| [13]ידעינ אנתונ גיר דבכריהות בסרי סברתכונ הוית מנ קדימ |
[13]οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον |
| [14]ונסיונא דבסרי לא שׁטתונ ולא נדתונ אלא איכ דלמלאכא דאלהא קבלתונני ואיכ דלישׁוע משׁיחא |
[14]και τον πειρασμον υμων εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλα ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν |
| [15]איכו הכיל טובכונ סהד אנא גיר עליכונ דאלו משׁכחא הות עיניכונ חצינ הויתונ ויהבינ לי |
[15]που ουν ο μακαρισμος υμων μαρτυρω γαρ υμιν οτι ει δυνατον τους οφθαλμους υμων εξορυξαντες εδωκατε μοι |
| [16]דלמא בעלדבבא הוית לכונ דאכרזת לכונ שׁררא |
[16]ωστε εχθρος υμων γεγονα αληθευων υμιν |
| [17]חסמינ בכונ לא הוא לשׁפירתא אלא למחבשׁכונ הו צבינ דאנתונ תהוונ חסמינ בהונ |
[17]ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε |
| [18]שׁפיר הו דינ דתתחסמונ בשׁפירתא בכלזבנ ולא אמתי דלותכונ אנא בלחוד |
[18]καλον δε ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας |
| [19]בני אילינ דמנ דרישׁ מחבל אנא עדמא דנתתציר בכונ משׁיחא |
[19]τεκνια τεκνα μου ους παλιν ωδινω μεχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν |
| [20]צבא הוית דינ דאהוא לותכונ השׁא ואשׁחלפ ברת קלי מטל דתמיה אנא בכונ |
[20]ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν |
| [21]אמרו לי אנתונ אילינ דצבינ דנהוונ תחית נמוסא לה לנמוסא לא שׁמעינ אנתונ |
[21]λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε |
| [22]כתיב גיר דלאברהמ תרינ בנינ הוו לה חד מנ אמתא וחד מנ חארתא |
[22]γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας |
| [23]אלא הו דמנ אמתא בבסר אתילד הו דינ דמנ חארתא במולכנא הוא |
[23]αλλ ο [μεν] μεν εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δι επαγγελιας |
| [24]הלינ דינ איתיהינ פלאתא דתרתינ דיתקס חדא דמנ טור סיני ילדא לעבדותא דאיתיה הגר |
[24]ατινα εστιν αλληγορουμενα αυται γαρ εισιν δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ |
| [25]הגר גיר טורא הו דסיני דבארביא ושׁלמא להדא אורשׁלמ ופלחא עבדותא הי ובניה |
[25]το δε αγαρ σινα ορος εστιν εν τη αραβια συστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ δουλευει γαρ μετα των τεκνων αυτης |
| [26]הי דינ אורשׁלמ עליתא חארתא הי דאיתיה אמנ |
[26]η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ ημων |
| [27]כתיב גיר דאתבסמי עקרתא הי דלא ילדא ואתפצחי וגעי הי דלא מחבלא מטל דסגיו בניה דצדיתא יתיר מנ בניה דבעילתא |
[27]γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα |
| [28]חננ דינ אחי איכ איסחק בני מולכנא חננ |
[28]ημεις υμεις δε αδελφοι κατα ισαακ επαγγελιας τεκνα εσμεν εστε |
| [29]ואיכ דהידינ הו דיליד הוא בבסרא רדפ הוא להו דברוחא הכנא אפ השׁא |
[29]αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν |
| [30]אלא מנא אמר כתבא אפקיה לאמתא ולברה מטל דלא נארת ברה דאמתא עמ ברה דחארתא |
[30]αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομησει ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας |
| [31]חננ הכיל אחי לא הוינ בני אמתא אלא בני חארתא |
[31]διο αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας |