|
|
| [1]ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
[1]αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν νωε σημ χαμ ιαφεθ καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν |
| [2]בני יפת־גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
[2]υἱοὶ ιαφεθ γαμερ καὶ μαγωγ καὶ μαδαι καὶ ιωυαν καὶ ελισα καὶ θοβελ καὶ μοσοχ καὶ θιρας |
| [3]ובני גמר־אשכנז וריפת ותגרמה |
[3]καὶ υἱοὶ γαμερ ασχαναζ καὶ ριφαθ καὶ θοργαμα |
| [4]ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
[4]καὶ υἱοὶ ιωυαν ελισα καὶ θαρσις κίτιοι ῥόδιοι |
| [5]מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו־למשפחתם בגויהם |
[5]ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν |
| [6]ובני חם־כוש ומצרים ופוט וכנען |
[6]υἱοὶ δὲ χαμ χους καὶ μεσραιμ φουδ καὶ χανααν |
| [7]ובני כוש־סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
[7]υἱοὶ δὲ χους σαβα καὶ ευιλα καὶ σαβαθα καὶ ρεγμα καὶ σαβακαθα υἱοὶ δὲ ρεγμα σαβα καὶ δαδαν |
| [8]וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
[8]χους δὲ ἐγέννησεν τὸν νεβρωδ οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς |
| [9]הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
[9]οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν ὡς νεβρωδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου |
| [10]ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
[10]καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ βαβυλὼν καὶ ορεχ καὶ αρχαδ καὶ χαλαννη ἐν τῇ γῇ σεννααρ |
| [11]מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
[11]ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν ασσουρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν νινευη καὶ τὴν ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν χαλαχ |
| [12]ואת רסן בין נינוה ובין כלח־הוא העיר הגדלה |
[12]καὶ τὴν δασεμ ἀνὰ μέσον νινευη καὶ ἀνὰ μέσον χαλαχ αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη |
| [13]ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים־ואת נפתחים |
[13]καὶ μεσραιμ ἐγέννησεν τοὺς λουδιιμ καὶ τοὺς ενεμετιιμ καὶ τοὺς λαβιιμ καὶ τοὺς νεφθαλιιμ |
| [14]ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים־ואת כפתרים |
[14]καὶ τοὺς πατροσωνιιμ καὶ τοὺς χασλωνιιμ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν φυλιστιιμ καὶ τοὺς καφθοριιμ |
| [15]וכנען ילד את צידן בכרו־ואת חת |
[15]χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν χετταῖον |
| [16]ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
[16]καὶ τὸν ιεβουσαῖον καὶ τὸν αμορραῖον καὶ τὸν γεργεσαῖον |
| [17]ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
[17]καὶ τὸν ευαῖον καὶ τὸν αρουκαῖον καὶ τὸν ασενναῖον |
| [18]ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
[18]καὶ τὸν ἀράδιον καὶ τὸν σαμαραῖον καὶ τὸν αμαθι καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν χαναναίων |
| [19]ויהי גבול הכנעני מצידן־באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים־עד לשע |
[19]καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν χαναναίων ἀπὸ σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς γεραρα καὶ γάζαν ἕως ἐλθεῖν σοδομων καὶ γομορρας αδαμα καὶ σεβωιμ ἕως λασα |
| [20]אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
[20]οὗτοι υἱοὶ χαμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν |
| [21]ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר־אחי יפת הגדול |
[21]καὶ τῷ σημ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν εβερ ἀδελφῷ ιαφεθ τοῦ μείζονος |
| [22]בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
[22]υἱοὶ σημ αιλαμ καὶ ασσουρ καὶ αρφαξαδ καὶ λουδ καὶ αραμ καὶ καιναν |
| [23]ובני ארם־עוץ וחול וגתר ומש |
[23]καὶ υἱοὶ αραμ ως καὶ ουλ καὶ γαθερ καὶ μοσοχ |
| [24]וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
[24]καὶ αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν καιναν καὶ καιναν ἐγέννησεν τὸν σαλα σαλα δὲ ἐγέννησεν τὸν εβερ |
| [25]ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
[25]καὶ τῷ εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί ὄνομα τῷ ἑνὶ φαλεκ ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ιεκταν |
| [26]ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
[26]ιεκταν δὲ ἐγέννησεν τὸν ελμωδαδ καὶ τὸν σαλεφ καὶ ασαρμωθ καὶ ιαραχ |
| [27]ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
[27]καὶ οδορρα καὶ αιζηλ καὶ δεκλα |
| [28]ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
[28]καὶ αβιμεηλ καὶ σαβευ |
| [29]ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
[29]καὶ ουφιρ καὶ ευιλα καὶ ιωβαβ πάντες οὗτοι υἱοὶ ιεκταν |
| [30]ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
[30]καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς σωφηρα ὄρος ἀνατολῶν |
| [31]אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
[31]οὗτοι υἱοὶ σημ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν |
| [32]אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ־אחר המבול |
[32]αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν |