|
|
| [1]οὗτοςRD-NPF δέX ὁRA-NPF γένεσιςN3I-NPF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *νωεN--GSM *σημN--GSM *χαμN--GSM *ιαφεθN--GSM καίC γίγνομαιVCI-API3P αὐτόςRD-DPM υἱόςN2-NPM μετάP ὁRA-ASM κατακλυσμόςN2-ASM |
[1]Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood. |
| [2]υἱόςN2-NPM *ιαφεθN--GSM *γαμερN--NSM καίC *μαγωγN--NSM καίC *μαδαιN--NSM καίC *ιωυανN--NSM καίC *ελισαN--NSM καίC *θοβελN--NSM καίC *μοσοχN--NSM καίC *θιραςN--NSM |
[2]The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras. |
| [3]καίC υἱόςN2-NPM *γαμερN--GSM *ασχαναζN--NSM καίC *ριφαθN--NSM καίC *θοργαμαN--NSM |
[3]And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama. |
| [4]καίC υἱόςN2-NPM *ιωυανN--GSM *ελισαN--NSM καίC *θαρσιςN--NSM *κίτιοςN2-NPM *ῥόδιοςN2-NPM |
[4]And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians. |
| [5]ἐκP οὗτοςRD-GPM ἀποὁρίζωVSI-API3P νήσοςN2-NPF ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF αὐτόςRD-GPM ἕκαστοςA1-NSM κατάP γλῶσσαN1S-ASF ἐνP ὁRA-DPF φυλήN1-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN αὐτόςRD-GPM |
[5]From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations. |
| [6]υἱόςN2-NPM δέX *χαμN--GSM *χουςN--NSM καίC *μεσραιμN--N-M *φουδN--NSM καίC *χαναανN--NSM |
[6]And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan. |
| [7]υἱόςN2-NPM δέX *χουςN--GSM *σαβαN--NSM καίC *ευιλαN--NSM καίC *σαβαθαN--NSM καίC *ρεγμαN--NSM καίC *σαβακαθαN--NSM υἱόςN2-NPM δέX *ρεγμαN--GSM *σαβαN--NSM καίC *δαδανN--NSM |
[7]And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan. |
| [8]*χουςN--NSM δέX γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *νεβρωδN--ASM οὗτοςRD-NSM ἄρχωVAI-AMI3S εἰμίV9-PAN γίγαςN3-NSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[8]And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth. |
| [9]οὗτοςRD-NSM εἰμίV9-IAI3S γίγαςN3-NSM κυνηγόςN2-NSM ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM διάP οὗτοςRD-ASN εἶπονVF2-FAI3P ὡςC *νεβρωδN--NSM γίγαςN3-NSM κυνηγόςN2-NSM ἐναντίονP κύριοςN2-GSM |
[9]He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord. |
| [10]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἀρχήN1-NSF ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM *βαβυλώνN--NSF καίC *ορεχN--NS καίC *αρχαδN--NS καίC *χαλαννηN--NS ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF *σεννααρN--S |
[10]And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar. |
| [11]ἐκP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἐκεῖνοςRD-GSF ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S *ασσουρN--DS καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF *νινευηN--ASF καίC ὁRA-ASF *ροωβωθN--ASF πόλιςN3I-ASF καίC ὁRA-ASF *χαλαχN--ASF |
[11]Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach, |
| [12]καίC ὁRA-ASF *δασεμN--ASF ἀνάP μέσοςA1-ASM *νινευηN--GSF καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM *χαλαχN--GSF οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF πόλιςN3I-NSF ὁRA-NSF μέγαςA1-NSF |
[12]and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city. |
| [13]καίC *μεσραιμN--N-M γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-APM *λουδιιμN--APM καίC ὁRA-APM *ενεμετιιμN--APM καίC ὁRA-APM *λαβιιμN--APM καίC ὁRA-APM *νεφθαλιιμN--APM |
[13]And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim, |
| [14]καίC ὁRA-APM *πατροσωνιιμN--APM καίC ὁRA-APM *χασλωνιιμN--APM ὅθενD ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ἐκεῖθενD *φυλιστιιμN--NPM καίC ὁRA-APM *καφθοριιμN--APM |
[14]and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim. |
| [15]*χαναανN--NSM δέX γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σιδῶνN--ASM πρωτότοκοςA1B-ASM καίC ὁRA-ASM *χετταῖοςN2-ASM |
[15]And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite, |
| [16]καίC ὁRA-ASM *ιεβουσαῖοςN2-ASM καίC ὁRA-ASM *ἀμορραῖοςN2-ASM καίC ὁRA-ASM *γεργεσαῖοςN2-ASM |
[16]and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite, |
| [17]καίC ὁRA-ASM *ευαῖοςN2-ASM καίC ὁRA-ASM *αρουκαῖοςN2-ASM καίC ὁRA-ASM *ασενναῖοςN2-ASM |
[17]and the Evite, and the Arukite, and the Asennite, |
| [18]καίC ὁRA-ASM *ἀράδιοςN2-ASM καίC ὁRA-ASM *σαμαραῖοςN2-ASM καίC ὁRA-ASM *αμαθιN--ASM καίC μετάP οὗτοςRD-ASN διασπείρωVDI-API3P ὁRA-NPF φυλήN1-NPF ὁRA-GPM *χαναναῖοςN2-GPM |
[18]and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed. |
| [19]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P ὁRA-NPN ὅριονN2N-NPN ὁRA-GPM *χαναναῖοςN2-GPM ἀπόP *σιδῶνN--GS ἕωςC ἔρχομαιVB-AAN εἰςP *γεραραN2-AS καίC *γάζαN--AS ἕωςC ἔρχομαιVB-AAN *σοδομαN1-GS καίC *γομορραN--GS *αδαμαN--GS καίC *σεβωιμN--G ἕωςP *λασαN--GS |
[19]And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa. |
| [20]οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *χαμN--GSM ἐνP ὁRA-DPF φυλήN1-DPF αὐτόςRD-GPM κατάP γλῶσσαN1S-APF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DPF χώραN1A-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN αὐτόςRD-GPM |
[20]There were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations. |
| [21]καίC ὁRA-DSM *σημN--DSM γίγνομαιVCI-API3S καίC αὐτόςRD-DSM πατήρN3-DSM πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *εβερN--GSM ἀδελφόςN2-DSM *ιαφεθN--GSM ὁRA-GSM μέγαςA3C-GSMC |
[21]And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder. |
| [22]υἱόςN2-NPM *σημN--GSM *αιλαμN--NSM καίC *ασσουρN--NSM καίC *αρφαξαδN--NSM καίC *λουδN--NSM καίC *αραμN--NSM καίC *καινανN--NSM |
[22]Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan. |
| [23]καίC υἱόςN2-NPM *αραμN--GSM *ωςN--NSM καίC *ουλN--NSM καίC *γαθερN--NSM καίC *μοσοχN--NSM |
[23]And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch. |
| [24]καίC *αρφαξαδN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *καινανN--ASM καίC *καινανN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σαλαN--ASM *σαλαN--NSM δέX γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *εβερN--ASM |
[24]And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber. |
| [25]καίC ὁRA-DSM *εβερN--DSM γίγνομαιVCI-API3P δύοM υἱόςN2-NPM ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSM εἷςA3-DSM *φαλεκN--NSM ὅτιC ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF αὐτόςRD-GSM διαμερίζωVCI-API3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC ὄνομαN3M-ASN ὁRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM *ιεκτανN--NSM |
[25]And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan. |
| [26]*ιεκτανN--NSM δέX γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ελμωδαδN--ASM καίC ὁRA-ASM *σαλεφN--ASM καίC *ασαρμωθN--ASM καίC *ιαραχN--ASM |
[26]And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach, |
| [27]καίC *οδορραN--ASM καίC *αιζηλN--ASM καίC *δεκλαN--ASM |
[27]and Odorrha, and Aibel, and Decla, |
| [28]καίC *αβιμεηλN--ASM καίC *σαβευN--ASM |
[28]Eval, and Abimael, and Saba, |
| [29]καίC *ουφιρN--ASM καίC *ευιλαN--ASM καίC *ιωβαβN--ASM πᾶςA3-NPM οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *ιεκτανN--GSM |
[29]and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan. |
| [30]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSF κατοίκησιςN3I-NSF αὐτόςRD-GPM ἀπόP *μασσηN--GS ἕωςC ἔρχομαιVB-AAN εἰςP *σωφηραN--AS ὄροςN3E-ASN ἀνατολήN1-GPF |
[30]And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east. |
| [31]οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *σημN--GSM ἐνP ὁRA-DPF φυλήN1-DPF αὐτόςRD-GPM κατάP γλῶσσαN1S-APF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DPF χώραN1A-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN αὐτόςRD-GPM |
[31]These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations. |
| [32]οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF φυλήN1-NPF υἱόςN2-GPM *νωεN--GSM κατάP γένεσιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPM κατάP ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN αὐτόςRD-GPM ἀπόP οὗτοςRD-GPM διασπείρωVDI-API3P νήσοςN2-NPF ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF μετάP ὁRA-ASM κατακλυσμόςN2-ASM |
[32]These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood. |