|
|
| [1]ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים |
[1]καίC εἰμίV9-IAI3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF χεῖλοςN3E-NSN εἷςA3-NSN καίC φωνήN1-NSF εἷςA1A-NSF πᾶςA3-DPM |
| [2]ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם |
[2]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN κινέωVA-AAN αὐτόςRD-APM ἀπόP ἀνατολήN1-GPF εὑρίσκωVB-AAI3P πεδίονN2N-ASN ἐνP γῆN1-DSF *σεννααρN--S καίC καταοἰκέωVAI-AAI3P ἐκεῖD |
| [3]ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר |
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-DSM πλησίονD δεῦτεD πλινθεύωVA-AAS1P πλίνθοςN2-APF καίC ὀπτάωVA-AAS1P αὐτόςRD-APF πῦρN3-DSN καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSF πλίνθοςN2-NSF εἰςP λίθοςN2-ASM καίC ἄσφαλτοςN2-NSF εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM πηλόςN2-NSM |
| [4]ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ |
[4]καίC εἶπονVAI-AAI3P δεῦτεD οἰκοδομέωVA-AAS1P ἑαυτοῦRD-DPM πόλιςN3I-ASF καίC πύργοςN2-ASM ὅςRR-GSM ὁRA-NSF κεφαλήN1-NSF εἰμίVF-FMI3S ἕωςP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ποιέωVA-AAS1P ἑαυτοῦRD-DPM ὄνομαN3M-ASN πρόP ὁRA-GSN διασπείρωVD-APN ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [5]וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם |
[5]καίC καταβαίνωVZI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁράωVB-AAN ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC ὁRA-ASM πύργοςN2-ASM ὅςRR-ASM οἰκοδομέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM |
| [6]ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות |
[6]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI γένοςN3E-NSN εἷςA3-NSN καίC χεῖλοςN3E-NSN εἷςA3-NSN πᾶςA3-GPM καίC οὗτοςRD-ASN ἄρχωVAI-AMI3P ποιέωVA-AAN καίC νῦνD οὐD ἐκλείπωVF-FAI3S ἐκP αὐτόςRD-GPM πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἄνX ἐπιτίθημιV7-PMS3P ποιέωV2-PAN |
| [7]הבה נרדה ונבלה שם שפתם־אשר לא ישמעו איש שפת רעהו |
[7]δεῦτεD καίC καταβαίνωVZ-AAPNPM συνχέωV2-PAS1P ἐκεῖD αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF γλῶσσαN1S-ASF ἵναC μήD ἀκούωVA-AAS3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASF φωνήN1-ASF ὁRA-GSM πλησίονD |
| [8]ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר |
[8]καίC διασπείρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM ἐκεῖθενD ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC παύωVAI-AMI3P οἰκοδομέωV2-PAPNPM ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC ὁRA-ASM πύργοςN2-ASM |
| [9]על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ |
[9]διάP οὗτοςRD-ASN καλέωVCI-API3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GSF *σύγχυσιςN3I-NSF ὅτιC ἐκεῖD συνχέωV2I-IAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APN χεῖλοςN3E-APN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἐκεῖθενD διασπείρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [10]אלה תולדת שם־שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול |
[10]καίC οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF γένεσιςN3I-NPF *σημN--GSM *σημN--NSM υἱόςN2-NSM ἑκατόνM ἔτοςN3E-GPN ὅτεD γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αρφαξαδN--ASM δεύτεροςA1A-GSN ἔτοςN3E-GSN μετάP ὁRA-ASM κατακλυσμόςN2-ASM |
| [11]ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
[11]καίC ζάωVAI-AAI3S *σημN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *αρφαξαδN--ASM πεντακόσιοιA1A-APN ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [12]וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח |
[12]καίC ζάωVAI-AAI3S *αρφαξαδN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *καινανN--ASM |
| [13]ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
[13]καίC ζάωVAI-AAI3S *αρφαξαδN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *καινανN--ASM ἔτοςN3E-APN τετρακόσιοιA1A-APN τριάκονταM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC ζάωVAI-AAI3S *καινανN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σαλαN--ASM καίC ζάωVAI-AAI3S *καινανN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *σαλαN--NSM ἔτοςN3E-APN τριακόσιοιA1A-APN τριάκονταM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [14]ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר |
[14]καίC ζάωVAI-AAI3S *σαλαN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *εβερN--ASM |
| [15]ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
[15]καίC ζάωVAI-AAI3S *σαλαN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *εβερN--ASM τριακόσιοιA1A-APN τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [16]ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג |
[16]καίC ζάωVAI-AAI3S *εβερN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM τέσσαρεςA3-APN ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *φαλεκN--ASM |
| [17]ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
[17]καίC ζάωVAI-AAI3S *εβερN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *φαλεκN--ASM ἔτοςN3E-APN τριακόσιοιA1A-APN ἑβδομήκονταM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [18]ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו |
[18]καίC ζάωVAI-AAI3S *φαλεκN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ραγαυN--ASM |
| [19]ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות |
[19]καίC ζάωVAI-AAI3S *φαλεκN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ραγαυN--ASM διακόσιοιA1A-APN ἐννέαM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [20]ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג |
[20]καίC ζάωVAI-AAI3S *ραγαυN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM δύοM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σερουχN--ASM |
| [21]ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות |
[21]καίC ζάωVAI-AAI3S *ραγαυN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *σερουχN--ASM διακόσιοιA1A-APN ἑπτάM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [22]ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור |
[22]καίC ζάωVAI-AAI3S *σερουχN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM |
| [23]ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור־מאתים שנה ויולד בנים ובנות |
[23]καίC ζάωVAI-AAI3S *σερουχN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM ἔτοςN3E-APN διακόσιοιA1A-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [24]ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח |
[24]καίC ζάωVAI-AAI3S *ναχωρN--NSM ἔτοςN3E-APN ἑβδομήκονταM ἐννέαM καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *θαραN--ASM |
| [25]ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות |
[25]καίC ζάωVAI-AAI3S *ναχωρN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *θαραN--ASM ἔτοςN3E-APN ἑκατόνM εἴκοσιM ἐννέαM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [26]ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן |
[26]καίC ζάωVAI-AAI3S *θαραN--NSM ἑβδομήκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αβραμN--ASM καίC ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM καίC ὁRA-ASM *αρρανN--ASM |
| [27]ואלה תולדת תרח־תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט |
[27]οὗτοςRD-NPF δέX ὁRA-NPF γένεσιςN3I-NPF *θαραN--GSM *θαραN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αβραμN--ASM καίC ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM καίC ὁRA-ASM *αρρανN--ASM καίC *αρρανN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *λωτN--ASM |
| [28]וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים |
[28]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *αρρανN--NSM ἐνώπιονP *θαραN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὅςRR-DSF γίγνομαιVCI-API3S ἐνP ὁRA-DSF χώραN1A-DSF ὁRA-GPM *χαλδαῖοςN2-GPM |
| [29]ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה |
[29]καίC λαμβάνωVBI-AAI3P *αβραμN--NSM καίC *ναχωρN--NSM ἑαυτοῦRD-DPM γυνήN3K-APF ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSF γυνήN3K-DSF *αβραμN--GSM *σαραN--NSF καίC ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSF γυνήN3K-DSF *ναχωρN--GSM *μελχαN--NSF θυγάτηρN3-NSF *αρρανN--GSM πατήρN3-NSM *μελχαN--GSF καίC πατήρN3-NSM *ιεσχαN--NSF |
| [30]ותהי שרי עקרה אין לה ולד |
[30]καίC εἰμίV9-IAI3S *σαραN--NSF στεῖραN1A-NSF καίC οὐD τεκνοποιέωV2I-IAI3S |
| [31]ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם |
[31]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *θαραN--NSM ὁRA-ASM *αβραμN--ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASM *λωτN--ASM υἱόςN2-ASM *αρρανN--GSM υἱόςN2-ASM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASF *σαραN--ASF ὁRA-ASF νύμφηN1-ASF αὐτόςRD-GSM γυνήN3K-ASF *αβραμN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐκP ὁRA-GSF χώραN1A-GSF ὁRA-GPM *χαλδαῖοςN2-GPM πορεύομαιVC-APN εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF *χαναανN--S καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἕωςP *χαρρανN--GS καίC καταοἰκέωVAI-AAI3S ἐκεῖD |
| [32]ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן |
[32]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *θαραN--GSM ἐνP *χαρρανN--DS διακόσιοιA1A-APN πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *θαραN--NSM ἐνP *χαρρανN--DS |