|
|
| [1]καίC εἰμίV9-IAI3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF χεῖλοςN3E-NSN εἷςA3-NSN καίC φωνήN1-NSF εἷςA1A-NSF πᾶςA3-DPM |
[1]καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν καὶ φωνὴ μία πᾶσιν |
| [2]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN κινέωVA-AAN αὐτόςRD-APM ἀπόP ἀνατολήN1-GPF εὑρίσκωVB-AAI3P πεδίονN2N-ASN ἐνP γῆN1-DSF *σεννααρN--S καίC καταοἰκέωVAI-AAI3P ἐκεῖD |
[2]καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ σεννααρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ |
| [3]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-DSM πλησίονD δεῦτεD πλινθεύωVA-AAS1P πλίνθοςN2-APF καίC ὀπτάωVA-AAS1P αὐτόςRD-APF πῦρN3-DSN καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSF πλίνθοςN2-NSF εἰςP λίθοςN2-ASM καίC ἄσφαλτοςN2-NSF εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM πηλόςN2-NSM |
[3]καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός |
| [4]καίC εἶπονVAI-AAI3P δεῦτεD οἰκοδομέωVA-AAS1P ἑαυτοῦRD-DPM πόλιςN3I-ASF καίC πύργοςN2-ASM ὅςRR-GSM ὁRA-NSF κεφαλήN1-NSF εἰμίVF-FMI3S ἕωςP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ποιέωVA-AAS1P ἑαυτοῦRD-DPM ὄνομαN3M-ASN πρόP ὁRA-GSN διασπείρωVD-APN ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[4]καὶ εἶπαν δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς |
| [5]καίC καταβαίνωVZI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁράωVB-AAN ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC ὁRA-ASM πύργοςN2-ASM ὅςRR-ASM οἰκοδομέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM |
[5]καὶ κατέβη κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων |
| [6]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI γένοςN3E-NSN εἷςA3-NSN καίC χεῖλοςN3E-NSN εἷςA3-NSN πᾶςA3-GPM καίC οὗτοςRD-ASN ἄρχωVAI-AMI3P ποιέωVA-AAN καίC νῦνD οὐD ἐκλείπωVF-FAI3S ἐκP αὐτόςRD-GPM πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἄνX ἐπιτίθημιV7-PMS3P ποιέωV2-PAN |
[6]καὶ εἶπεν κύριος ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιεῖν |
| [7]δεῦτεD καίC καταβαίνωVZ-AAPNPM συνχέωV2-PAS1P ἐκεῖD αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF γλῶσσαN1S-ASF ἵναC μήD ἀκούωVA-AAS3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASF φωνήN1-ASF ὁRA-GSM πλησίονD |
[7]δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶσσαν ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον |
| [8]καίC διασπείρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM ἐκεῖθενD ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC παύωVAI-AMI3P οἰκοδομέωV2-PAPNPM ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC ὁRA-ASM πύργοςN2-ASM |
[8]καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον |
| [9]διάP οὗτοςRD-ASN καλέωVCI-API3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GSF *σύγχυσιςN3I-NSF ὅτιC ἐκεῖD συνχέωV2I-IAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APN χεῖλοςN3E-APN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἐκεῖθενD διασπείρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[9]διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς σύγχυσις ὅτι ἐκεῖ συνέχεεν κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς |
| [10]καίC οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF γένεσιςN3I-NPF *σημN--GSM *σημN--NSM υἱόςN2-NSM ἑκατόνM ἔτοςN3E-GPN ὅτεD γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αρφαξαδN--ASM δεύτεροςA1A-GSN ἔτοςN3E-GSN μετάP ὁRA-ASM κατακλυσμόςN2-ASM |
[10]καὶ αὗται αἱ γενέσεις σημ σημ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν ὅτε ἐγέννησεν τὸν αρφαξαδ δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν |
| [11]καίC ζάωVAI-AAI3S *σημN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *αρφαξαδN--ASM πεντακόσιοιA1A-APN ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
[11]καὶ ἔζησεν σημ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν αρφαξαδ πεντακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν |
| [12]καίC ζάωVAI-AAI3S *αρφαξαδN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *καινανN--ASM |
[12]καὶ ἔζησεν αρφαξαδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν καιναν |
| [13]καίC ζάωVAI-AAI3S *αρφαξαδN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *καινανN--ASM ἔτοςN3E-APN τετρακόσιοιA1A-APN τριάκονταM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC ζάωVAI-AAI3S *καινανN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σαλαN--ASM καίC ζάωVAI-AAI3S *καινανN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *σαλαN--NSM ἔτοςN3E-APN τριακόσιοιA1A-APN τριάκονταM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
[13]καὶ ἔζησεν αρφαξαδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν καιναν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν καιναν ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν σαλα καὶ ἔζησεν καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν σαλα ἔτη τριακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν |
| [14]καίC ζάωVAI-AAI3S *σαλαN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *εβερN--ASM |
[14]καὶ ἔζησεν σαλα ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν εβερ |
| [15]καίC ζάωVAI-AAI3S *σαλαN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *εβερN--ASM τριακόσιοιA1A-APN τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
[15]καὶ ἔζησεν σαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν εβερ τριακόσια τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν |
| [16]καίC ζάωVAI-AAI3S *εβερN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM τέσσαρεςA3-APN ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *φαλεκN--ASM |
[16]καὶ ἔζησεν εβερ ἑκατὸν τριάκοντα τέσσαρα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν φαλεκ |
| [17]καίC ζάωVAI-AAI3S *εβερN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *φαλεκN--ASM ἔτοςN3E-APN τριακόσιοιA1A-APN ἑβδομήκονταM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
[17]καὶ ἔζησεν εβερ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν φαλεκ ἔτη τριακόσια ἑβδομήκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν |
| [18]καίC ζάωVAI-AAI3S *φαλεκN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ραγαυN--ASM |
[18]καὶ ἔζησεν φαλεκ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν ραγαυ |
| [19]καίC ζάωVAI-AAI3S *φαλεκN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ραγαυN--ASM διακόσιοιA1A-APN ἐννέαM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
[19]καὶ ἔζησεν φαλεκ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν ραγαυ διακόσια ἐννέα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν |
| [20]καίC ζάωVAI-AAI3S *ραγαυN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM δύοM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σερουχN--ASM |
[20]καὶ ἔζησεν ραγαυ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν σερουχ |
| [21]καίC ζάωVAI-AAI3S *ραγαυN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *σερουχN--ASM διακόσιοιA1A-APN ἑπτάM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
[21]καὶ ἔζησεν ραγαυ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν σερουχ διακόσια ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν |
| [22]καίC ζάωVAI-AAI3S *σερουχN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM |
[22]καὶ ἔζησεν σερουχ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν ναχωρ |
| [23]καίC ζάωVAI-AAI3S *σερουχN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM ἔτοςN3E-APN διακόσιοιA1A-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
[23]καὶ ἔζησεν σερουχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν ναχωρ ἔτη διακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν |
| [24]καίC ζάωVAI-AAI3S *ναχωρN--NSM ἔτοςN3E-APN ἑβδομήκονταM ἐννέαM καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *θαραN--ASM |
[24]καὶ ἔζησεν ναχωρ ἔτη ἑβδομήκοντα ἐννέα καὶ ἐγέννησεν τὸν θαρα |
| [25]καίC ζάωVAI-AAI3S *ναχωρN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *θαραN--ASM ἔτοςN3E-APN ἑκατόνM εἴκοσιM ἐννέαM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
[25]καὶ ἔζησεν ναχωρ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν θαρα ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἐννέα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν |
| [26]καίC ζάωVAI-AAI3S *θαραN--NSM ἑβδομήκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αβραμN--ASM καίC ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM καίC ὁRA-ASM *αρρανN--ASM |
[26]καὶ ἔζησεν θαρα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν αβραμ καὶ τὸν ναχωρ καὶ τὸν αρραν |
| [27]οὗτοςRD-NPF δέX ὁRA-NPF γένεσιςN3I-NPF *θαραN--GSM *θαραN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αβραμN--ASM καίC ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM καίC ὁRA-ASM *αρρανN--ASM καίC *αρρανN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *λωτN--ASM |
[27]αὗται δὲ αἱ γενέσεις θαρα θαρα ἐγέννησεν τὸν αβραμ καὶ τὸν ναχωρ καὶ τὸν αρραν καὶ αρραν ἐγέννησεν τὸν λωτ |
| [28]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *αρρανN--NSM ἐνώπιονP *θαραN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὅςRR-DSF γίγνομαιVCI-API3S ἐνP ὁRA-DSF χώραN1A-DSF ὁRA-GPM *χαλδαῖοςN2-GPM |
[28]καὶ ἀπέθανεν αρραν ἐνώπιον θαρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγενήθη ἐν τῇ χώρᾳ τῶν χαλδαίων |
| [29]καίC λαμβάνωVBI-AAI3P *αβραμN--NSM καίC *ναχωρN--NSM ἑαυτοῦRD-DPM γυνήN3K-APF ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSF γυνήN3K-DSF *αβραμN--GSM *σαραN--NSF καίC ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSF γυνήN3K-DSF *ναχωρN--GSM *μελχαN--NSF θυγάτηρN3-NSF *αρρανN--GSM πατήρN3-NSM *μελχαN--GSF καίC πατήρN3-NSM *ιεσχαN--NSF |
[29]καὶ ἔλαβον αβραμ καὶ ναχωρ ἑαυτοῖς γυναῖκας ὄνομα τῇ γυναικὶ αβραμ σαρα καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ ναχωρ μελχα θυγάτηρ αρραν πατὴρ μελχα καὶ πατὴρ ιεσχα |
| [30]καίC εἰμίV9-IAI3S *σαραN--NSF στεῖραN1A-NSF καίC οὐD τεκνοποιέωV2I-IAI3S |
[30]καὶ ἦν σαρα στεῖρα καὶ οὐκ ἐτεκνοποίει |
| [31]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *θαραN--NSM ὁRA-ASM *αβραμN--ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASM *λωτN--ASM υἱόςN2-ASM *αρρανN--GSM υἱόςN2-ASM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASF *σαραN--ASF ὁRA-ASF νύμφηN1-ASF αὐτόςRD-GSM γυνήN3K-ASF *αβραμN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐκP ὁRA-GSF χώραN1A-GSF ὁRA-GPM *χαλδαῖοςN2-GPM πορεύομαιVC-APN εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF *χαναανN--S καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἕωςP *χαρρανN--GS καίC καταοἰκέωVAI-AAI3S ἐκεῖD |
[31]καὶ ἔλαβεν θαρα τὸν αβραμ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν λωτ υἱὸν αρραν υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν σαραν τὴν νύμφην αὐτοῦ γυναῖκα αβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν χανααν καὶ ἦλθεν ἕως χαρραν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ |
| [32]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *θαραN--GSM ἐνP *χαρρανN--DS διακόσιοιA1A-APN πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *θαραN--NSM ἐνP *χαρρανN--DS |
[32]καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι θαρα ἐν χαρραν διακόσια πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν θαρα ἐν χαρραν |