|
|
| [1]And the whole earth was of one language, and of one speech. |
[1]καίC εἰμίV9-IAI3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF χεῖλοςN3E-NSN εἷςA3-NSN καίC φωνήN1-NSF εἷςA1A-NSF πᾶςA3-DPM |
| [2]And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there. |
[2]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN κινέωVA-AAN αὐτόςRD-APM ἀπόP ἀνατολήN1-GPF εὑρίσκωVB-AAI3P πεδίονN2N-ASN ἐνP γῆN1-DSF *σεννααρN--S καίC καταοἰκέωVAI-AAI3P ἐκεῖD |
| [3]And they said one to another, come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar. |
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-DSM πλησίονD δεῦτεD πλινθεύωVA-AAS1P πλίνθοςN2-APF καίC ὀπτάωVA-AAS1P αὐτόςRD-APF πῦρN3-DSN καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSF πλίνθοςN2-NSF εἰςP λίθοςN2-ASM καίC ἄσφαλτοςN2-NSF εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM πηλόςN2-NSM |
| [4]And they said, come, let us build us a city, and a tower, whose top may reach to heaven; and let us make us a name, lest we should be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
[4]καίC εἶπονVAI-AAI3P δεῦτεD οἰκοδομέωVA-AAS1P ἑαυτοῦRD-DPM πόλιςN3I-ASF καίC πύργοςN2-ASM ὅςRR-GSM ὁRA-NSF κεφαλήN1-NSF εἰμίVF-FMI3S ἕωςP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ποιέωVA-AAS1P ἑαυτοῦRD-DPM ὄνομαN3M-ASN πρόP ὁRA-GSN διασπείρωVD-APN ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [5]And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men were building. |
[5]καίC καταβαίνωVZI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁράωVB-AAN ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC ὁRA-ASM πύργοςN2-ASM ὅςRR-ASM οἰκοδομέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM |
| [6]And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. |
[6]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI γένοςN3E-NSN εἷςA3-NSN καίC χεῖλοςN3E-NSN εἷςA3-NSN πᾶςA3-GPM καίC οὗτοςRD-ASN ἄρχωVAI-AMI3P ποιέωVA-AAN καίC νῦνD οὐD ἐκλείπωVF-FAI3S ἐκP αὐτόςRD-GPM πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἄνX ἐπιτίθημιV7-PMS3P ποιέωV2-PAN |
| [7]Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech. |
[7]δεῦτεD καίC καταβαίνωVZ-AAPNPM συνχέωV2-PAS1P ἐκεῖD αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF γλῶσσαN1S-ASF ἵναC μήD ἀκούωVA-AAS3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASF φωνήN1-ASF ὁRA-GSM πλησίονD |
| [8]So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city. |
[8]καίC διασπείρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM ἐκεῖθενD ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC παύωVAI-AMI3P οἰκοδομέωV2-PAPNPM ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC ὁRA-ASM πύργοςN2-ASM |
| [9]Therefore is the name of it called Babel, because the LORD there confounded the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. |
[9]διάP οὗτοςRD-ASN καλέωVCI-API3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GSF *σύγχυσιςN3I-NSF ὅτιC ἐκεῖD συνχέωV2I-IAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APN χεῖλοςN3E-APN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἐκεῖθενD διασπείρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [10]These are the generations of Shem: Shem was a hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood: |
[10]καίC οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF γένεσιςN3I-NPF *σημN--GSM *σημN--NSM υἱόςN2-NSM ἑκατόνM ἔτοςN3E-GPN ὅτεD γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αρφαξαδN--ASM δεύτεροςA1A-GSN ἔτοςN3E-GSN μετάP ὁRA-ASM κατακλυσμόςN2-ASM |
| [11]And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters. |
[11]καίC ζάωVAI-AAI3S *σημN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *αρφαξαδN--ASM πεντακόσιοιA1A-APN ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [12]And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah. |
[12]καίC ζάωVAI-AAI3S *αρφαξαδN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *καινανN--ASM |
| [13]And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters. |
[13]καίC ζάωVAI-AAI3S *αρφαξαδN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *καινανN--ASM ἔτοςN3E-APN τετρακόσιοιA1A-APN τριάκονταM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC ζάωVAI-AAI3S *καινανN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σαλαN--ASM καίC ζάωVAI-AAI3S *καινανN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *σαλαN--NSM ἔτοςN3E-APN τριακόσιοιA1A-APN τριάκονταM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [14]And Salah lived thirty years, and begat Eber: |
[14]καίC ζάωVAI-AAI3S *σαλαN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *εβερN--ASM |
| [15]And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters. |
[15]καίC ζάωVAI-AAI3S *σαλαN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *εβερN--ASM τριακόσιοιA1A-APN τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [16]And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: |
[16]καίC ζάωVAI-AAI3S *εβερN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM τέσσαρεςA3-APN ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *φαλεκN--ASM |
| [17]And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. |
[17]καίC ζάωVAI-AAI3S *εβερN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *φαλεκN--ASM ἔτοςN3E-APN τριακόσιοιA1A-APN ἑβδομήκονταM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [18]And Peleg lived thirty years, and begat Reu: |
[18]καίC ζάωVAI-AAI3S *φαλεκN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ραγαυN--ASM |
| [19]And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters. |
[19]καίC ζάωVAI-AAI3S *φαλεκN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ραγαυN--ASM διακόσιοιA1A-APN ἐννέαM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [20]And Reu lived two and thirty years, and begat Serug. |
[20]καίC ζάωVAI-AAI3S *ραγαυN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM δύοM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σερουχN--ASM |
| [21]And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters. |
[21]καίC ζάωVAI-AAI3S *ραγαυN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *σερουχN--ASM διακόσιοιA1A-APN ἑπτάM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [22]And Serug lived thirty years, and begat Nahor: |
[22]καίC ζάωVAI-AAI3S *σερουχN--NSM ἑκατόνM τριάκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM |
| [23]And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters. |
[23]καίC ζάωVAI-AAI3S *σερουχN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM ἔτοςN3E-APN διακόσιοιA1A-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [24]And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah. |
[24]καίC ζάωVAI-AAI3S *ναχωρN--NSM ἔτοςN3E-APN ἑβδομήκονταM ἐννέαM καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *θαραN--ASM |
| [25]And Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters. |
[25]καίC ζάωVAI-AAI3S *ναχωρN--NSM μετάP ὁRA-ASN γεννάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *θαραN--ASM ἔτοςN3E-APN ἑκατόνM εἴκοσιM ἐννέαM καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |
| [26]And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran. |
[26]καίC ζάωVAI-AAI3S *θαραN--NSM ἑβδομήκονταM ἔτοςN3E-APN καίC γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αβραμN--ASM καίC ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM καίC ὁRA-ASM *αρρανN--ASM |
| [27]Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran: and Haran begat Lot. |
[27]οὗτοςRD-NPF δέX ὁRA-NPF γένεσιςN3I-NPF *θαραN--GSM *θαραN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αβραμN--ASM καίC ὁRA-ASM *ναχωρN--ASM καίC ὁRA-ASM *αρρανN--ASM καίC *αρρανN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *λωτN--ASM |
| [28]And Haran died before his father Terah, in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. |
[28]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *αρρανN--NSM ἐνώπιονP *θαραN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὅςRR-DSF γίγνομαιVCI-API3S ἐνP ὁRA-DSF χώραN1A-DSF ὁRA-GPM *χαλδαῖοςN2-GPM |
| [29]And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah. |
[29]καίC λαμβάνωVBI-AAI3P *αβραμN--NSM καίC *ναχωρN--NSM ἑαυτοῦRD-DPM γυνήN3K-APF ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSF γυνήN3K-DSF *αβραμN--GSM *σαραN--NSF καίC ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSF γυνήN3K-DSF *ναχωρN--GSM *μελχαN--NSF θυγάτηρN3-NSF *αρρανN--GSM πατήρN3-NSM *μελχαN--GSF καίC πατήρN3-NSM *ιεσχαN--NSF |
| [30]But Sarai was barren; she had no child. |
[30]καίC εἰμίV9-IAI3S *σαραN--NSF στεῖραN1A-NSF καίC οὐD τεκνοποιέωV2I-IAI3S |
| [31]And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and dwelt there. |
[31]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *θαραN--NSM ὁRA-ASM *αβραμN--ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASM *λωτN--ASM υἱόςN2-ASM *αρρανN--GSM υἱόςN2-ASM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASF *σαραN--ASF ὁRA-ASF νύμφηN1-ASF αὐτόςRD-GSM γυνήN3K-ASF *αβραμN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐκP ὁRA-GSF χώραN1A-GSF ὁRA-GPM *χαλδαῖοςN2-GPM πορεύομαιVC-APN εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF *χαναανN--S καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἕωςP *χαρρανN--GS καίC καταοἰκέωVAI-AAI3S ἐκεῖD |
| [32]And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran. |
[32]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF *θαραN--GSM ἐνP *χαρρανN--DS διακόσιοιA1A-APN πέντεM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *θαραN--NSM ἐνP *χαρρανN--DS |