«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of James
GspJam
[1]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἐνPRA-DSF βασιλείαN1A-DSFRA-DSF *αμαρφαλN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *σεννααρN--GS *αριωχN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ελλασαρN--GS καίC *χοδολλογομορN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *αιλαμN--GS καίC *θαργαλN--NSM βασιλεύςN3V-NSM ἔθνοςN3E-GPN [No book]
[2]ποιέωVAI-AAI3P πόλεμοςN2-ASM μετάP *βαλλαN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *σοδομαN1-GS καίC μετάP *βαρσαN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *γομορραN--GS καίC *σεννααρN--GS βασιλεύςN3V-GSM *αδαμαN--GS καίC *συμοβορN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *σεβωιμN--G καίC βασιλεύςN3V-GSM *βαλακN--GS οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *σηγωρN--NS [No book]
[3]πᾶςA3-NPM οὗτοςRD-NPM συνφωνέωVAI-AAI3P ἐπίPRA-ASF φάραγξN3G-ASFRA-ASF ἁλυκόςA1-ASF οὗτοςRD-NSFRA-NSF θάλασσαN1S-NSFRA-GPM ἅλςN3-GPM [No book]
[4]δώδεκαM ἔτοςN3E-APN δουλεύωV1I-IAI3PRA-DSM *χοδολλογομορN--DSMRA-DSN δέX τρισκαιδέκατοςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN ἀποἵστημιVHI-AAI3P [No book]
[5]ἐνP δέXRA-DSN οςτεσσαρεσκαιδεκάτA1-DSN ἔτοςN3E-DSN ἔρχομαιVBI-AAI3S *χοδολλογομορN--NSM καίCRA-NPM βασιλεύςN3V-NPMRA-NPM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC κατακόπτωVAI-AAI3PRA-APM γίγαςN3-APMRA-APM ἐνP *ασταρωθN--D *καρναινN καίC ἔθνοςN3E-APN ἰσχυρόςA1A-APN ἅμαD αὐτόςRD-DPM καίCRA-APM *ομμαῖοςN2-APMRA-APM ἐνP *σαυηN--DSRA-DSF πόλιςN3I-DSF [No book]
[6]καίCRA-APM *χορραῖοςN2-APMRA-APM ἐνPRA-DPN ὄροςN3E-DPN *σηιρN--GS ἕωςPRA-GSF τερέβινθοςN2-GSFRA-GSF *φαρανN--GSF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἐνPRA-DSF ἔρημοςN2-DSF [No book]
[7]καίC ἀναστρέφωVA-AAPNPM ἔρχομαιVAI-AAI3P ἐπίPRA-ASF πηγήN1-ASFRA-GSF κρίσιςN3I-GSF οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *καδηςN--NS καίC κατακόπτωVAI-AAI3P πᾶςA3-APMRA-APM ἄρχωνN3-APM *αμαληκN--GS καίCRA-APM *ἀμορραῖοςN2-APMRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM ἐνP *ασασανθαμαρN--DS [No book]
[8]ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S δέX βασιλεύςN3V-NSM *σοδομαN--GS καίC βασιλεύςN3V-NSM *γομορραN--GS καίC βασιλεύςN3V-NSM *αδαμαN--GS καίC βασιλεύςN3V-NSM *σεβωιμN--G καίC βασιλεύςN3V-NSM *βαλακN--GS οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *σηγωρN--NS καίC παρατάσσωVAI-AMI3P αὐτόςRD-DPM εἰςP πόλεμοςN2-ASM ἐνPRA-DSF κοιλάςN3D-DSFRA-DSF ἁλυκόςA1-DSF [No book]
[9]πρόςP *χοδολλογομορN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *αιλαμN--GS καίC *θαργαλN--ASM βασιλεύςN3V-ASM ἔθνοςN3E-GPN καίC *αμαρφαλN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *σεννααρN--GS καίC *αριωχN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *ελλασαρN--GSRA-NPM τέσσαρεςA3-NPM βασιλεύςN3V-NPM πρόςPRA-APM πέντεM [No book]
[10]RA-NSF δέX κοιλάςN3D-NSFRA-NSF ἁλυκόςA1-NSF φρέαρN3T-NPN φρέαρN3T-NPN ἄσφαλτοςN2-GSM φεύγωVBI-AAI3S δέX βασιλεύςN3V-NSM *σοδομαN1-GS καίC βασιλεύςN3V-NSM *γομορραN--GS καίC ἐνπίπτωVAI-AAI3P ἐκεῖDRA-NPM δέX καταλείπωVV-APPNPM εἰςPRA-ASF ὀρεινήN1-ASF φεύγωVBI-AAI3P [No book]
[11]λαμβάνωVBI-AAI3P δέXRA-ASF ἵπποςN2-ASF πᾶςA1S-ASFRA-ASF *σοδομαN1-GS καίC *γομορραN--GS καίC πᾶςA3-APNRA-APN βρῶμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3P [No book]
[12]λαμβάνωVBI-AAI3P δέX καίCRA-ASM *λωτN--ASM υἱόςN2-ASMRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM *αβραμN--GSM καίCRA-ASF ἀποσκευήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἀποοἴχομαιV1I-IMI3P εἰμίV9-IAI3S γάρX καταοἰκέωV2-PAPNSM ἐνP *σοδομαN1-DS [No book]
[13]παραγίγνομαιVB-AMPNSM δέXRA-GPM ἀνασώζωVC-APPGPM τιςRI-NSM ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S *αβραμN--DSMRA-DSM περάτηςN1M-DSM αὐτόςRD-NSM δέX καταοἰκέωV2I-IAI3S πρόςPRA-DSF δρῦςN3U-DSFRA-DSF *μαμβρηN--DSFRA-NSM *αμοριςN--NSMRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM *εσχωλN--GSM καίC ἀδελφόςN2-GSM *αυνανN--GSM ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P συνωμότηςN1M-NPMRA-GSM *αβραμN--GSM [No book]
[14]ἀκούωVA-AAPNSM δέX *αβραμN--NSM ὅτιC αἰχμαλωτεύωVX-XMI3S *λωτN--NSMRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀριθμέωVAI-AAI3SRA-APM ἴδιοςA1A-APM οἰκογενήςA3H-APM αὐτόςRD-GSM τριακόσιοιA1A-APM δέκαM καίC ὀκτώM καίC καταδιώκωVAI-AAI3S ὀπίσωP αὐτόςRD-GPM ἕωςP *δανN--GS [No book]
[15]καίC ἐπιπίπτωVBI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APMRA-ASF νύξN3-ASF αὐτόςRD-NSM καίCRA-NPM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC διώκωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἕωςP *χωβαN--GS ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἐνP ἀριστερόςA1A-DSF *δαμασκόςN2-GS [No book]
[16]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S πᾶςA1S-ASFRA-ASF ἵπποςN2-ASF *σοδομαN1-GS καίC *λωτN--ASMRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἀποστρέφωVAI-AAI3S καίCRA-APN ὑποἄρχωV1-PAPAPN αὐτόςRD-GSM καίCRA-APF γυνήN3K-APF καίCRA-ASM λαόςN2-ASM [No book]
[17]ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S δέX βασιλεύςN3V-NSM *σοδομαN1-GS εἰςP συνάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-DSM μετάPRA-ASN ἀναστρέφωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ἀπόPRA-GSF κοπήN1-GSFRA-GSM *χοδολλογομορN--GSM καίCRA-GPM βασιλεύςN3V-GPMRA-GPM μετάP αὐτόςRD-GSM εἰςPRA-ASF κοιλάςN3D-ASFRA-ASF *σαυηN--ASF οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-IAI3SRA-NSN πεδίονN2N-NSN βασιλεύςN3V-GSM [No book]
[18]καίC *μελχισεδεκN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *σαλημN--GS ἐκφέρωVAI-AAI3S ἄρτοςN2-APM καίC οἶνοςN2-ASM εἰμίV9-IAI3S δέX ἱερεύςN3V-NSMRA-GSM θεόςN2-GSMRA-GSM ὕψιστοςA1-GSM [No book]
[19]καίC εὐλογέωVAI-AAI3SRA-ASM *αβραμN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S εὐλογέωVM-XPPNSM *αβραμN--NSMRA-DSM θεόςN2-DSMRA-DSM ὕψιστοςA1-DSM ὅςRR-NSM κτίζωVAI-AAI3SRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίCRA-ASF γῆN1-ASF [No book]
[20]καίC εὐλογητόςA1-NSMRA-NSM θεόςN2-NSMRA-NSM ὕψιστοςA1-NSM ὅςRR-NSM παραδίδωμιVAI-AAI3SRA-APM ἐχθρόςN2-APM σύRP-GS ὑποχείριοςA1A-APM σύRP-DS καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM δέκατοςA1-ASF ἀπόP πᾶςA3-GPM [No book]
[21]εἶπονVBI-AAI3S δέX βασιλεύςN3V-NSM *σοδομαN1-GS πρόςP *αβραμN--ASM δίδωμιVO-AAD2S ἐγώRP-DSRA-APM ἀνήρN3-APMRA-ASF δέX ἵπποςN2-ASF λαμβάνωVB-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM [No book]
[22]εἶπονVBI-AAI3S δέX *αβραμN--NSM πρόςP βασιλεύςN3V-ASM *σοδομαN1-GS ἐκτείνωVF2-FAI1SRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS πρόςPRA-ASM θεόςN2-ASMRA-ASM ὕψιστοςA1-ASM ὅςRR-NSM κτίζωVAI-AAI3SRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίCRA-ASF γῆN1-ASF [No book]
[23]εἰC ἀπόP σπαρτίονN2N-GSN ἕωςP σφαιρωτήρN3-GSM ὑπόδημαN3M-GSN λαμβάνωVF-FMI1S ἀπόP πᾶςA3-GPMRA-GPM σόςA1-GPM ἵναC μήD εἶπονVBI-AAS2S ὅτιC ἐγώRP-NS πλουτίζωVAI-AAI1SRA-ASM *αβραμN--ASM [No book]
[24]πλήνD ὅςRR-GPM ἐσθίωVBI-AAI3PRA-NPM νεανίσκοςN2-NPM καίCRA-GSF μερίςN3D-GSFRA-GPM ἀνήρN3-GPMRA-GPM συνπορεύομαιVC-APPGPM μετάP ἐγώRP-GS *εσχωλN--NSM *αυνανN--NSM *μαμβρηN--NSM οὗτοςRD-NPM λαμβάνωVF-FMI3P μερίςN3D-ASF [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: M.R. James (1924)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top