|
|
| [1]And Sarai, Abram's wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar; |
[1]Now SaraiH8297 Abram'sH87 wifeH802 bareH3205 him noH3808 childrenH3205 : H8804and she had an handmaidH8198, an EgyptianH4713, whose nameH8034 was HagarH1904. |
| [2]and Sarai saith unto Abram, `Lo, I pray thee, Jehovah hath restrained me from bearing, go in, I pray thee, unto my handmaid; perhaps I am built up from her;' and Abram hearkeneth to the voice of Sarai. |
[2]And SaraiH8297 saidH559 H8799unto AbramH87, Behold now, the LORDH3068 hath restrained meH6113 H8804from bearingH3205 : H8800I pray thee, go inH935 H8798unto my maidH8198; it mayH194 be that I may obtain childrenH1129 H8735by her. And AbramH87 hearkenedH8085 H8799to the voiceH6963 of SaraiH8297. |
| [3]And Sarai, Abram's wife, taketh Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of the tenth year of Abram's dwelling in the land of Canaan, and giveth her to Abram her husband, to him for a wife, |
[3]And SaraiH8297 Abram'sH87 wifeH802 tookH3947 H8799HagarH1904 her maidH8198 the EgyptianH4713, afterH7093 AbramH87 had dweltH3427 H8800tenH6235 yearsH8141 in the landH776 of CanaanH3667, and gaveH5414 H8799her to her husbandH376 AbramH87 to be his wifeH802. |
| [4]and he goeth in unto Hagar, and she conceiveth, and she seeth that she hath conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes. |
[4]And he went inH935 H8799unto HagarH1904, and she conceivedH2029 : H8799and when she sawH7200 H8799that she had conceivedH2029 , H8804her mistressH1404 was despisedH7043 H8799in her eyesH5869. |
| [5]And Sarai saith unto Abram, `My violence [is] for thee; I -- I have given mine handmaid into thy bosom, and she seeth that she hath conceived, and I am lightly esteemed in her eyes; Jehovah doth judge between me and thee.' |
[5]And SaraiH8297 saidH559 H8799unto AbramH87, My wrongH2555 be upon thee: I have givenH5414 H8804my maidH8198 into thy bosomH2436; and when she sawH7200 H8799that she had conceivedH2029 , H8804I was despisedH7043 H8799in her eyesH5869: the LORDH3068 judgeH8199 between me and theeH8799. |
| [6]And Abram saith unto Sarai, `Lo, thine handmaid [is] in thine hand, do to her that which is good in thine eyes;' and Sarai afflicted her, and she fleeth from her presence. |
[6]But AbramH87 saidH559 H8799unto SaraiH8297, Behold, thy maidH8198 is in thy handH3027; doH6213 H8798to her as it pleaseth theeH2896 . H5869And when SaraiH8297 dealt hardly withH6031 H8762her, she fledH1272 H8799from her faceH6440. |
| [7]And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way [to] Shur, |
[7]And the angelH4397 of the LORDH3068 found herH4672 H8799by a fountainH5869 of waterH4325 in the wildernessH4057, by the fountainH5869 in the wayH1870 to ShurH7793. |
| [8]and he saith, `Hagar, Sarai's handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?' and she saith, `From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.' |
[8]And he saidH559 , H8799HagarH1904, Sarai'sH8297 maidH8198, whenceH335 camest thouH935 ? H8804and whither wilt thou goH3212 ? H8799And she saidH559 , H8799I fleeH1272 H8802from the faceH6440 of my mistressH1404 SaraiH8297. |
| [9]And the messenger of Jehovah saith to her, `Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;' |
[9]And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 H8799unto her, ReturnH7725 H8798to thy mistressH1404, and submitH6031 H8690thyself under her handsH3027. |
| [10]and the messenger of Jehovah saith to her, `Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;' |
[10]And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 H8799unto her, I will multiplyH7235 H8686thy seedH2233 exceedinglyH7235 , H8687that it shall not be numberedH5608 H8735for multitudeH7230. |
| [11]and the messenger of Jehovah saith to her, `Behold thou [art] conceiving, and bearing a son, and hast called his name Ishmael, for Jehovah hath hearkened unto thine affliction; |
[11]And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 H8799unto her, BeholdH2009, thou art with childH2030, and shalt bearH3205 H8802a sonH1121, and shalt callH7121 H8804his nameH8034 IshmaelH3458; because the LORDH3068 hath heardH8085 H8804thy afflictionH6040. |
| [12]and he is a wild-ass man, his hand against every one, and every one's hand against him -- and before the face of all his brethren he dwelleth.' |
[12]And he will be a wildH6501 manH120; his handH3027 will be against every man, and every man's handH3027 against him; and he shall dwellH7931 H8799in the presenceH6440 of all his brethrenH251. |
| [13]And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, `Thou [art], O God, my beholder;' for she said, `Even here have I looked behind my beholder?' |
[13]And she calledH7121 H8799the nameH8034 of the LORDH3068 that spakeH1696 H8802unto her, Thou GodH410 seest meH7210: for she saidH559 , H8804Have I also hereH1988 lookedH7200 H8804after himH310 that seeth meH7210? |
| [14]therefore hath one called the well, `The well of the Living One, my beholder;' lo, between Kadesh and Bered. |
[14]Wherefore the wellH875 was calledH7121 H8804BeerlahairoiH883 ; H2416behold, it is between KadeshH6946 and BeredH1260. |
| [15]And Hagar beareth to Abram a son; and Abram calleth the name of his son, whom Hagar hath borne, Ishmael; |
[15]And HagarH1904 bareH3205 H8799AbramH87 a sonH1121: and AbramH87 calledH7121 H8799his son'sH1121 nameH8034, which HagarH1904 bareH3205 , H8804IshmaelH3458. |
| [16]and Abram [is] a son of eighty and six years in Hagar's bearing Ishmael to Abram. |
[16]And AbramH87 was fourscoreH8084 H8141and sixH8337 yearsH8141 oldH1121, when HagarH1904 bareH3205 H8800IshmaelH3458 to AbramH87. |