«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of James
GspJam
[1]καίC κινέωVAI-AAI3S ἐκεῖθενD *αβρααμN--NSM εἰςP γῆN1-ASF πρόςP λίψN3-ASM καίC οἰκέωVAI-AAI3S ἀνάP μέσοςA1-ASM *καδηςN--GS καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM *σουρN--GS καίC παραοἰκέωVAI-AAI3S ἐνP *γεραραN2-DP [No book]
[2]εἶπονVBI-AAI3S δέX *αβρααμN--NSM περίP *σαρραN--GSFRA-GSF γυνήN3K-GSF αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἀδελφήN1-NSF ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S φοβέωVCI-API3S γάρX εἶπονVBI-AAN ὅτιC γυνήN3K-NSF ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S μήποτεD ἀποκτείνωVA-AAS3P αὐτόςRD-ASMRA-NPM ἀνήρN3-NPMRA-GSF πόλιςN3I-GSF διάP αὐτόςRD-ASF ἀποστέλλωVAI-AAI3S δέX *αβιμελεχN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *γεραραN2-GP καίC λαμβάνωVBI-AAI3SRA-ASF *σαρραN--ASF [No book]
[3]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3SRA-NSM θεόςN2-NSM πρόςP *αβιμελεχN--ASM ἐνP ὕπνοςN2-DSMRA-ASF νύξN3-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI σύRP-NS ἀποθνήσκωV1-PAI2S περίPRA-GSF γυνήN3K-GSF ὅςRR-GSF λαμβάνωVBI-AAI2S οὗτοςRD-NSF δέX εἰμίV9-PAI3S συνοἰκέωVX-XAPNSF ἀνήρN3-DSM [No book]
[4]*αβιμελεχN--NSM δέX οὐD ἅπτομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-VSM ἔθνοςN3E-ASN ἀγνοέωV2-PAPASN καίC δίκαιοςA1A-ASN ἀποὀλλύωVF2-FAI2S [No book]
[5]οὐD αὐτόςRD-NSM ἐγώRP-DS εἶπονVBI-AAI3S ἀδελφήN1-NSF ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S καίC αὐτόςRD-NSF ἐγώRP-DS εἶπονVBI-AAI3S ἀδελφόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S ἐνP καθαρόςA1A-DSF καρδίαN1A-DSF καίC ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF χείρN3-GPF ποιέωVAI-AAI1S οὗτοςRD-ASN [No book]
[6]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSMRA-NSM θεόςN2-NSM κατάP ὕπνοςN2-ASM καΐἐγώC+RPNS γιγνώσκωVZI-AAI1S ὅτιC ἐνP καθαρόςA1A-DSF καρδίαN1A-DSF ποιέωVAI-AAI2S οὗτοςRD-ASN καίC φείδομαιVAI-AMI1S ἐγώRP-NS σύRP-GSRA-GSN μήD ἁμαρτάνωVB-AAN σύRP-AS εἰςP ἐγώRP-AS ἕνεκενP οὗτοςRD-GSM οὐD ἀποἵημιVAI-AAI1S σύRP-AS ἅπτομαιVA-AMN αὐτόςRD-GSF [No book]
[7]νῦνD δέX ἀποδίδωμιVO-AAD2SRA-ASF γυνήN3K-ASFRA-DSM ἄνθρωποςN2-DSM ὅτιC προφήτηςN1M-NSM εἰμίV9-PAI3S καίC προςεὔχομαιVF-FMI3S περίP σύRP-GS καίC ζάωVF-FMI2S εἰC δέX μήD ἀποδίδωμιV8-PAI2S γιγνώσκωVZ-AAD2S ὅτιC ἀποθνήσκωVF2-FMI2S σύRP-NS καίC πᾶςA3-NPNRA-NPN σόςA1-NPN [No book]
[8]καίC ὀρθρίζωVAI-AAI3S *αβιμελεχN--NSMRA-ASN πρωΐD καίC καλέωVAI-AAI3S πᾶςA3-APMRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM καίC λαλέωVAI-AAI3S πᾶςA3-APNRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN εἰςPRA-APN οὖςN3T-APN αὐτόςRD-GPM φοβέωVCI-API3P δέX πᾶςA3-NPMRA-NPM ἄνθρωποςN2-NPM σφόδραD [No book]
[9]καίC καλέωVAI-AAI3S *αβιμελεχN--NSMRA-ASM *αβρααμN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM τίςRI-ASN οὗτοςRD-ASN ποιέωVAI-AAI2S ἐγώRP-DP μήD τιςRI-ASN ἁμαρτάνωVBI-AAI1P εἰςP σύRP-AS ὅτιC ἐπιἄγωVBI-AAI2S ἐπίP ἐγώRP-AS καίC ἐπίPRA-ASF βασιλείαN1A-ASF ἐγώRP-GS ἁμαρτίαN1A-ASF μέγαςA1-ASF ἔργονN2N-ASN ὅςRR-ASN οὐδείςA3-NSM ποιέωVF-FAI3S ποιέωVX-XAI2S ἐγώRP-DS [No book]
[10]εἶπονVBI-AAI3S δέX *αβιμελεχN--NSMRA-DSM *αβρααμN--DSM τίςRI-ASN ἐνὁράωVB-AAPNSM ποιέωVAI-AAI2S οὗτοςRD-ASN [No book]
[11]εἶπονVBI-AAI3S δέX *αβρααμN--NSM εἶπονVAI-AAI1S γάρX ἄραX οὐD εἰμίV9-PAI3S θεοσεβείαN1A-NSF ἐνPRA-DSM τόποςN2-DSM οὗτοςRD-DSM ἐγώRP-AS τεX ἀποκτείνωVF2-FAI3P ἕνεκενPRA-GSF γυνήN3K-GSF ἐγώRP-GS [No book]
[12]καίC γάρX ἀληθῶςD ἀδελφήN1-NSF ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S ἐκP πατήρN3-GSM ἀλλάC οὐD ἐκP μήτηρN3-GSF γίγνομαιVCI-API3S δέX ἐγώRP-DS εἰςP γυνήN3K-ASF [No book]
[13]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἡνίκαD ἐκἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-ASRA-NSM θεόςN2-NSM ἐκPRA-GSM οἶκοςN2-GSMRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS καίC εἶπονVAI-AAI1S αὐτόςRD-DSF οὗτοςRD-ASFRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF ποιέωVF-FAI2S ἐπίP ἐγώRP-AS εἰςP πᾶςA3-ASM τόποςN2-ASM οὗD ἐάνC εἰςἔρχομαιVB-AAS1P ἐκεῖD εἶπονVB-AAD2S ἐγώRP-AS ὅτιC ἀδελφόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S [No book]
[14]λαμβάνωVBI-AAI3S δέX *αβιμελεχN--NSM χίλιοιA1A-APN δίδραγμονN2N-APN πρόβατονN2N-APN καίC μόσχοςN2-APM καίC παῖςN3D-APM καίC παιδίσκηN1-APF καίC δίδωμιVAI-AAI3SRA-DSM *αβρααμN--DSM καίC ἀποδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *σαρραN--ASFRA-ASF γυνήN3K-ASF αὐτόςRD-GSM [No book]
[15]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβιμελεχN--NSMRA-DSM *αβρααμN--DSM ἰδούIRA-NSF γῆN1-NSF ἐγώRP-GS ἐναντίονP σύRP-GS οὗD ἐάνC σύRP-DS ἀρέσκωV1-PAS3S καταοἰκέωV2-PAD2S [No book]
[16]RA-DSF δέX *σαρραN--DSF εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI δίδωμιVX-XAI1S χίλιοιA1A-APN δίδραγμονN2N-APNRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM σύRP-GS οὗτοςRD-NPN εἰμίVF-FMI3S σύRP-DS εἰςP τιμήN1-ASFRA-GSN πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS καίC πᾶςA1S-DPFRA-DPF μετάP σύRP-GS καίC πᾶςA3-ASM ἀληθεύωVA-AAD2S [No book]
[17]προςεὔχομαιVAI-AMI3S δέX *αβρααμN--NSM πρόςPRA-ASM θεόςN2-ASM καίC ἰάομαιVA-AMI3SRA-NSM θεόςN2-NSMRA-ASM *αβιμελεχN--ASM καίCRA-ASF γυνήN3K-ASF αὐτόςRD-GSM καίCRA-APF παιδίσκηN1-APF αὐτόςRD-GSM καίC τίκτωVBI-AAI3P [No book]
[18]ὅτιC συνκλείωV1-PAPNSM συνκλείωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἔξωθενD πᾶςA1S-ASF μήτραN1A-ASF ἐνPRA-DSM οἶκοςN2-DSMRA-GSM *αβιμελεχN--GSM ἕνεκενP *σαρραN--GSFRA-GSF γυνήN3K-GSF *αβρααμN--GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: M.R. James (1924)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top