|
|
| [1]And Abraham journeyed from thence towards the south country, and dwelt between Kadash and Shur, and sojourned in Gerar. |
[1]And AbrahamH85 journeyedH5265 H8799from thence toward the southH5045 countryH776, and dwelledH3427 H8799between KadeshH6946 and ShurH7793, and sojournedH1481 H8799in GerarH1642. |
| [2]And Abraham said of Sarah his wife, she is my sister: And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah. |
[2]And AbrahamH85 saidH559 H8799ofH413 SarahH8283 his wifeH802, She is my sisterH269: and AbimelechH40 kingH4428 of GerarH1642 sentH7971 , H8799and tookH3947 H8799SarahH8283. |
| [3]But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, on account of the woman whom thou hast taken: for she is a man's wife. |
[3]But GodH430 cameH935 H8799to AbimelechH40 in a dreamH2472 by nightH3915, and saidH559 H8799to him, Behold, thou art but a dead manH4191 , H8801for the womanH802 which thou hast takenH3947 ; H8804for she is a man'sH1167 wifeH1166.[H8803] |
| [4]But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou also slay a righteous nation? |
[4]But AbimelechH40 had not come nearH7126 H8804her: and he saidH559 , H8799LordH136, wilt thou slayH2026 H8799also a righteousH6662 nationH1471? |
| [5]Said he not to me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart, and innocence of my hands have I done this. |
[5]SaidH559 H8804he not unto me, SheH1931 is my sisterH269? and sheH1931, evenH1571 sheH1931 herself saidH559 , H8804He is my brotherH251: in the integrityH8537 of my heartH3824 and innocencyH5356 of my handsH3709 have I doneH6213 thisH8804. |
| [6]And God said to him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore I suffered thee not to touch her. |
[6]And GodH430 saidH559 H8799unto him in a dreamH2472, YeaH1571, I knowH3045 H8804that thou didstH6213 H8804this in the integrityH8537 of thy heartH3824; for I also withheldH2820 H8799thee from sinningH2398 H8800against me: therefore sufferedH5414 H8804I thee not to touchH5060 herH8800. |
| [7]Now therefore restore to the man his wife, for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou shalt not restore her, know thou that thou shalt surely die, thou and all that are thine. |
[7]Now therefore restoreH7725 H8685the manH376 his wifeH802; for he is a prophetH5030, and he shall prayH6419 H8691for theeH1157, and thou shalt liveH2421 : H8798and if thou restoreH7725 H8688her not, knowH3045 H8798thou that thou shalt surelyH4191 H8800dieH4191, thou, and all that are thineH8799. |
| [8]Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were greatly afraid. |
[8]Therefore AbimelechH40 rose earlyH7925 H8686in the morningH1242, and calledH7121 H8799all his servantsH5650, and toldH1696 H8762all these thingsH1697 in their earsH241: and the menH582 were soreH3966 afraidH3372.[H8799] |
| [9]Then Abimelech called Abraham, and said to him, What has thou done to us? and in what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds to me that ought not to be done. |
[9]Then AbimelechH40 calledH7121 H8799AbrahamH85, and saidH559 H8799unto him, What hast thou doneH6213 H8804unto us? and what have I offendedH2398 H8804thee, that thou hast broughtH935 H8689on me and on my kingdomH4467 a greatH1419 sinH2401? thou hast doneH6213 H8804deedsH4639 unto me that ought not to be doneH6213.[H8735] |
| [10]And Abimelech said to Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? |
[10]And AbimelechH40 saidH559 H8799unto AbrahamH85, WhatH4100 sawest thouH7200 , H8804that thou hast doneH6213 H8804this thingH1697? |
| [11]And Abraham said, Because I thought, surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. |
[11]And AbrahamH85 saidH559 , H8799Because I thoughtH559 , H8804SurelyH7535 the fearH3374 of GodH430 is not in this placeH4725; and they will slay meH2026 H8804for my wife'sH802 sakeH1697. |
| [12]And yet indeed she is my sister: she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. |
[12]And yet indeedH546 she is my sisterH269; she is the daughterH1323 of my fatherH1, but not the daughterH1323 of my motherH517; and she became my wifeH802. |
| [13]And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, This is thy kindness which thou shalt show to me; At every place whither we shall come, say of me, He is my brother. |
[13]And it came to pass, when GodH430 caused me to wanderH8582 H8689from my father'sH1 houseH1004, that I saidH559 H8799unto her, This is thy kindnessH2617 which thou shalt shewH6213 H8799unto me; at every placeH4725 whither we shall comeH935 , H8799sayH559 H8798of me, He is my brotherH251. |
| [14]And Abimelech took sheep, and oxen, and men-servants, and women-servants, and gave them to Abraham, and restored to him Sarah his wife. |
[14]And AbimelechH40 tookH3947 H8799sheepH6629, and oxenH1241, and menservantsH5650, and womenservantsH8198, and gaveH5414 H8799them unto AbrahamH85, and restoredH7725 H8686him SarahH8283 his wifeH802. |
| [15]And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee. |
[15]And AbimelechH40 saidH559 , H8799Behold, my landH776 is before theeH6440: dwellH3427 H8798where it pleasethH2896 theeH5869. |
| [16]And to Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, to all that are with thee, and with all other: thus she was reproved. |
[16]And unto SarahH8283 he saidH559 , H8804Behold, I have givenH5414 H8804thy brotherH251 a thousandH505 pieces of silverH3701: behold, he is to thee a coveringH3682 of the eyesH5869, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reprovedH3198.[H8737] |
| [17]So Abraham prayed to God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, and they bore children. |
[17]So AbrahamH85 prayedH6419 H8691unto GodH430: and GodH430 healedH7495 H8799AbimelechH40, and his wifeH802, and his maidservantsH519; and they bareH3205 childrenH8799. |
| [18]For the LORD had made barren all the females of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife. |
[18]For the LORDH3068 had fastH6113 H8800closed upH6113 H8804all the wombsH7358 of the houseH1004 of AbimelechH40, becauseH1697 of SarahH8283 Abraham'sH85 wifeH802. |