|
|
| [1]καίC κύριοςN2-NSM ἐπισκέπτωVAI-AMI3S ὁRA-ASF *σαρραN--ASF καθάD εἶπονVBI-AAI3S καίC ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSF *σαρραN--GSF καθάD λαλέωVAI-AAI3S |
[1]ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬܿܕܿܟܲܪ ܠܣܲܪܵܐ ܐܲܝܟ ܕܐܸܡܲܪ: ܘܲܥܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܣܲܪܵܐ ܐܲܝܟ ܕܡܲܠܸܠ. |
| [2]καίC συνλαμβάνωVB-AAPNSF τίκτωVBI-AAI3S *σαρραN--NSF ὁRA-DSM *αβρααμN--DSM υἱόςN2-ASM εἰςP ὁRA-ASN γῆραςN3-ASN εἰςP ὁRA-ASM καιρόςN2-ASM καθάD λαλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM |
[2]ܘܒܸܛܢܲܬܼ ܣܲܪܵܐ ܘܝܸܠܕܲܬܼ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܒܪܵܐ ܠܣܲܝܒܿܘܼܬܹܗ: ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܲܠܸܠ ܥܲܡܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
| [3]καίC καλέωVAI-AAI3S *αβρααμN--NSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSM γίγνομαιVB-AMPGSM αὐτόςRD-DSM ὅςRR-ASM τίκτωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *σαρραN--NSF *ισαακN--ASM |
[3]ܘܲܩܪܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܫܸܡ ܒܪܹܗ ܕܐܸܬܼܝܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܕܝܸܠܕܲܬܼ ܠܹܗ ܣܲܪܵܐ ܐܝܼܣܚܵܩ. |
| [4]περιτέμνωVBI-AAI3S δέX *αβρααμN--NSM ὁRA-ASM *ισαακN--ASM ὁRA-DSF ὄγδοοςA1-DSF ἡμέραN1A-DSF καθάD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM |
[4]ܘܲܓܼܙܲܪ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܠܐܝܼܣܚܵܩ ܒܪܹܗ ܒܲܪ ܬܡܵܢܝܵܐ ܝܵܘܡܝܼ̈ܢ ܐܲܝܟ ܕܦܲܩܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
| [5]*αβρααμN--NSM δέX εἰμίV9-IAI3S ἑκατόνM ἔτοςN3E-GPN ἡνίκαD γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-DSM *ισαακN--NSM ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[5]ܘܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܗ̄ܘܵܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬܼܝܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܐܝܼܣܚܵܩ ܒܪܹܗ. |
| [6]εἶπονVBI-AAI3S δέX *σαρραN--NSF γέλωςN3T-ASM ἐγώRP-DS ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὅςRR-NSM γάρX ἄνX ἀκούωVA-AAS3S συνχαίρωVF-FMI3S ἐγώRP-DS |
[6]ܘܐܸܡܪܲܬܼ ܣܲܪܵܐ: ܚܲܕ݂ܘܼܬܼܵܐ ܪܲܒܬܼܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܠܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܟܠ ܕܫܵܡܲܥ ܢܸܚܕܸܿܐ ܠܝܼ. |
| [7]καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSM ἀναἀγγέλλωVF2-FAI3S ὁRA-DSM *αβρααμN--DSM ὅτιC θηλάζωV1-PAI3S παιδίονN2N-ASN *σαρραN--NSF ὅτιC τίκτωVBI-AAI3P υἱόςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSN γῆραςN3-DSN ἐγώRP-GS |
[7]ܘܐܸܡܪܲܬܼ. ܡ̣ܢ ܐܸܡܲܪ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܕܬܲܝܢܸܩ ܒܢܲܝܵ̈ܐ ܣܲܪܵܐ: ܕܝܸܠܕܲܬܼ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܠܣܲܝܒܿܘܼܬܼܵܗ. |
| [8]καίC αὐξάνωVCI-API3S ὁRA-NSN παιδίονN2N-NSN καίC ἀπογαλακτίζωVSI-API3S καίC ποιέωVAI-AAI3S *αβρααμN--NSM δοχήN1-ASF μέγαςA1-ASF ὅςRR-DSF ἡμέραN1A-DSF ἀπογαλακτίζωVSI-API3S *ισαακN--NSM ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[8]ܘܲܪܒ݂ܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܘܐܸܬܚܣܸܠ: ܘܲܥܒܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܡܲܫܬܿܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܬܼܚܣܸܠ ܐܝܼܣܚܵܩ. |
| [9]ὁράωVB-AAPNSF δέX *σαρραN--NSF ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM *αγαρN--GSF ὁRA-GSF *αἰγυπτίαA1-GSF ὅςRR-NSM γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-DSM *αβρααμN--DSM παίζωV1-PAPASM μετάP *ισαακN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSF |
[9]ܘܲܚܙܵܬܼ ܣܲܪܵܐ ܠܒܲܪ ܗܵܓ݂ܵܪ ܡܸܨܪܵܝܬܵܐ ܕܝܸܠܕܲܬܼ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܡܓܲܚܸܟ. |
| [10]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM *αβρααμN--DSM ἐκβάλλωVB-AAD2S ὁRA-ASF παιδίσκηN1-ASF οὗτοςRD-ASF καίC ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSF οὐD γάρX κληρονομέωVF-FAI3S ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSF παιδίσκηN1-GSF οὗτοςRD-GSF μετάP ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM ἐγώRP-GS *ισαακN--GSM |
[10]ܘܐܸܡܪܲܬܼ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܐܲܦܩܹܝܗܿ ܠܐܲܡܬܼܵܐ ܗܵܕܹܐ ܘܠܲܒ݂ܪܵܗ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܢܹܐܪܲܬܼ ܒܲܪ ܐܲܡܬܼܵܐ ܗܵܢܵܐ ܥܲܡ ܒܹܪܝ ܐܝܼܣܚܵܩ. |
| [11]σκληρόςA1A-NSN δέX φαίνωVDI-API3S ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN σφόδραD ἐναντίονP *αβρααμN--GSM περίP ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
[11]ܘܐܸܬܼܒܐܸܫ ܦܸܬܼܓ݂ܵܡܵܐ ܛܵܒ݂ ܒܥܲܝܢܲܝ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܥܲܠ ܨܒ݂ܘܼܬܼܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ. |
| [12]εἶπονVBI-AAI3S δέX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-DSM *αβρααμN--DSM μήD σκληρόςA1A-NSN εἰμίV9-PAD3S ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN ἐναντίονP σύRP-GS περίP ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN καίC περίP ὁRA-GSF παιδίσκηN1-GSF πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐάνC εἶπονVBI-AAS3S σύRP-DS *σαρραN--NSF ἀκούωV1-PAD2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSF ὅτιC ἐνP *ισαακN--DSM καλέωVC-FPI3S σύRP-DS σπέρμαN3M-NSN |
[12]ܘܐܸܡܲܪ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ. ܠܵܐ ܢܸܬܼܒܿܐܸܫ ܒܥܲܝܢܲܝܟ ܥܲܠ ܛܲܠܝܵܐ ܘܥܲܠ ܐܲܡܬܼܵܟ. ܟܠ ܕܐܵܡܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܣܲܪܵܐ ܫܡܲܥ ܒܩܵܠܵܗܿ: ܡܸܛܠ ܕܒ݂ܐܝܼܣܚܵܩ ܢܸܬܼܩܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܙܲܪܥܵܐ. |
| [13]καίC ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM δέX ὁRA-GSF παιδίσκηN1-GSF οὗτοςRD-GSF εἰςP ἔθνοςN3E-ASN μέγαςA1P-ASN ποιέωVA-AAS1S αὐτόςRD-ASM ὅτιC σπέρμαN3M-NSN σόςA1-NSN εἰμίV9-PAI3S |
[13]ܘܐܵܦ ܒܪܵܗܿ ܕܐܲܡܬܼܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܸܥܒܿܕ݂ܝܘܼܗܝ: ܡܸܛܠ ܕܙܲܪܥܵܟ݂ ܗ̄ܘܼ. |
| [14]ἀναἵστημιVHI-AAI3S δέX *αβρααμN--NSM ὁRA-ASN πρωΐD καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ἄρτοςN2-APM καίC ἀσκόςN2-ASM ὕδωρN3T-GSN καίC δίδωμιVAI-AAI3S *αγαρN--DSF καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASM ὦμοςN2-ASM καίC ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ἀποἔρχομαιVB-AAPNSF δέX πλανάωV3I-IMI3S ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF κατάP ὁRA-ASN φρέαρN3T-ASN ὁRA-GSM ὅρκοςN2-GSM |
[14]ܘܩܲܕܸܿܡ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܒܨܲܦܪܵܐ: ܘܲܢܣܲܒ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܘܪܲܩܒ݂ܵܐ ܕܡܲܝܵ̈ܐ ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܗܵܓ݂ܵܪ: ܘܣܵܡ ܥܲܠ ܟܲܬܼܦܵܗܿ ܘܲܠܛܲܠܝܵܐ: ܘܫܲܕܪܵܗ ܘܐܸܙܲܠ̄ܬܼ: ܘܲܛܥܵܬܼ ܒܡܲܕ݂ܒܿܪܵܐ ܕܒܹܪ ܫܒܲܥ. |
| [15]ἐκλείπωVBI-AAI3S δέX ὁRA-NSN ὕδωρN3-NSN ἐκP ὁRA-GSM ἀσκόςN2-GSM καίC ῥίπτωVAI-AAI3S ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN ὑποκάτωP εἷςA1A-GSF ἐλάτηN1-GSF |
[15]ܘܲܓܼܡܲܪܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܪܲܩܒ݂ܵܐ: ܘܐܲܪܡܝܼܬܹܗ ܠܛܲܠܝܵܐ ܬܚܹܝܬܼ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܣܝܼܚܹ̈ܐ. |
| [16]ἀποἔρχομαιVB-AAPNSF δέX κάθημαιV1I-IMI3S ἀπέναντιP αὐτόςRD-GSM μακρόθενD ὡσείD τόξονN2N-GSN βολήN1-ASF εἶπονVBI-AAI3S γάρX οὐD μήD ὁράωVB-AAS1S ὁRA-ASM θάνατοςN2-ASM ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN ἐγώRP-GS καίC καταἵζωVAI-AAI3S ἀπέναντιP αὐτόςRD-GSM ἀναβοάωVA-AAPNSN δέX ὁRA-NSN παιδίονN2N-NSN κλαίωVAI-AAI3S |
[16]ܘܐܸܙܲܠ̄ܬܼ ܘܝܸܬܼܒܲܬܼ ܡ̣ܢ ܩܒ݂ܘܿܠ: ܐܲܪܚܩܲܬܼ ܐܲܝܟ ܡܲܫܕܸܿܐ ܒܩܸܫܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܡܪܲܬܼ ܕܠܵܐ ܐܸܚܙܸܐ ܒܡܵܘܬܹܿܗ ܕܛܲܠܝܵܐ: ܘܝܸܬܼܒܲܬܼ ܡ̣ܢ ܩܒ݂ܘܿܠ: ܘܐܲܪܝܼܡܵܬܼ ܩܵܠܵܗܿ ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܬܼ. |
| [17]εἰςἀκούωVAI-AAI3S δέX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN ἐκP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM οὗD εἰμίV9-IAI3S καίC καλέωVAI-AAI3S ἄγγελοςN2-NSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὁRA-ASF *αγαρN--ASF ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3S *αγαρN--VSF μήD φοβέωV2-PMD2S ἐπιἀκούωVX-XAI3S γάρX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN σύRP-GS ἐκP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM οὗD εἰμίV9-PAI3S |
[17]ܘܲܫܡܲܥ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ: ܘܲܩܪܵܐ ܡܲܠܲܐܟܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܗܵܓܲܪ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ݂ ܠܵܗ. ܡܵܐ ܠܹܟ݂ܝ ܗܵܓ݂ܵܪ: ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܠܝܼܢ: ܡܸܛܠ ܕܲܫܡܲܥ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܐܲܬܲܪ ܕܗܘ̤. |
| [18]ἀναἵστημιVH-AAD2S λαμβάνωVB-AAD2S ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN καίC κρατέωVA-AAD2S ὁRA-DSF χείρN3-DSF σύRP-GS αὐτόςRD-ASN εἰςP γάρX ἔθνοςN3E-ASN μέγαςA1P-ASN ποιέωVF-FAI1S αὐτόςRD-ASM |
[18]ܩܘܼܡܝ ܫܩܘܿܠܝ ܠܛܲܠܝܵܐ ܘܚܲܡܣܸܢܝ ܐܝܼܕܲܝܟܿܝ ܒܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܲܠܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܸܥܒܿܕ݂ܝܘܼܗܝ. |
| [19]καίC ἀναοἴγωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSF καίC ὁράωVBI-AAI3S φρέαρN3T-ASN ὕδωρN3T-GSN ζάωV3-PAPGSN καίC πορεύομαιVCI-API3S καίC πίμπλημιVAI-AAI3S ὁRA-ASM ἀσκόςN2-ASM ὕδωρN3T-GSN καίC ποτίζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN |
[19]ܘܲܦܬܲܚ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܝܢܹܝܗ: ܘܲܚܙܵܬ ܒܹܪܵܐ ܕܡܲܝܵ̈ܐ: ܘܐܸܙܲܠ̄ܬܼ ܘܲܡܠܵܬܼ ܪܲܩܒ݂ܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܐܲܫܩܝܵܬܹܗ ܠܛܲܠܝܵܐ. |
| [20]καίC εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM μετάP ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN καίC αὐξάνωVCI-API3S καίC καταοἰκέωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF γίγνομαιVBI-AMI3S δέX τοξότηςN1M-NSM |
[20]ܘܲܗ̤ܘܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܹܗ ܥܲܡ ܛܲܠܝܵܐ: ܘܲܪܒ݂ܵܐ ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܡܲܕ݂ܒܿܪܵܐ ܕܦܵܪܵܢ ܘܝܼܠܸܦ ܗ̄ܘܵܐ ܩܸܫܬܵܐ ܒܡܲܕ݂ܒܿܪܵܐ ܕܦܵܪܵܢ. |
| [21]καίC καταοἰκέωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ὁRA-DSF *φαρανN--ASF καίC λαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF γυνήN3K-ASF ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
[21]ܘܢܸܣܒܲܬܼ ܠܹܗ ܐܸܡܹܗ ܐܲܢ̄ܬܿܬܼܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. |
| [22]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβιμελεχN--NSM καίC *οχοζαθN--NSM ὁRA-NSM νυμφαγωγόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM καίC *φικολN--NSM ὁRA-NSM ἀρχιστράτηγοςN2-NSM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM πρόςP *αβρααμN--ASM λέγωV1-PAPNSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM μετάP σύRP-GS ἐνP πᾶςA3-DPN ὅςRR-DPN ἐάνC ποιέωV2-PAS2S |
[22]ܘܲܗ̤ܘܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܸܡܲܪ݂ ܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ ܘܦܝܼܟܸܿܠ ܪܲܒ ܚܲܝܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܕܥܵܒܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ. |
| [23]νῦνD οὖνX ὄμνυμιVA-AAD2S ἐγώRP-DS ὁRA-ASM θεόςN2-ASM μήD ἀδικέωVF-FAN ἐγώRP-AS μηδέC ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN ἐγώRP-GS μηδέC ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἀλλάC κατάP ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF ὅςRR-ASF ποιέωVAI-AAI1S μετάP σύRP-GS ποιέωVF-FAI2S μετάP ἐγώRP-GS καίC ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὅςRR-DSF σύRP-NS παραοἰκέωVAI-AAI2S ἐνP αὐτόςRD-DSF |
[23]ܘܗܵܫܵܐ ܝܼܡܝܼ ܠܝܼ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܗܵܪܟܵܐ. ܕܠܵܐ ܬܕܲܓܸܿܠ ܒܝܼ ܘܲܒ݂ܛܘܼܗܡܝ ܘܲܒ݂ܫܲܪܒ݂ܵܬܼܝ: ܘܐܲܝܟ ܛܲܝܒܿܘܼܬܼܵܐ ܕܥܸܒ݂ܕܹܿܬ ܥܲܡܵܟ݂ ܥܒܸܕ݂ ܥܲܡܝ ܘܥܲܡ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܥܡܲܪܬ ܒܵܗ. |
| [24]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβρααμN--NSM ἐγώRP-NS ὄμνυμιVF-FMI1S |
[24]ܘܐܸܡܲܪ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܐܸܢܵܐ ܐܹܡܸܐ. |
| [25]καίC ἐλέγχωVAI-AAI3S *αβρααμN--NSM ὁRA-ASM *αβιμελεχN--NSM περίP ὁRA-GPN φρέαρN3T-GPN ὁRA-GSN ὕδωρN3T-GSN ὅςRR-GPN ἀποαἱρέωVBI-AMI3P ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM ὁRA-GSM *αβιμελεχN--GSM |
[25]ܘܐܲܟܸܿܣ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܠܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ ܥܲܠ ܨܒ݂ܘܼܬܼܵܐ ܕܒܹܪܵܐ ܕܡܲܝܵ̈ܐ: ܕܲܚܦܲܪܘ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܫܲܩܠܘܼܗܿ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ. |
| [26]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *αβιμελεχN--NSM οὐD γιγνώσκωVZI-AAI1S τίςRI-NSM ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πρᾶγμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN οὐδέC σύRP-NS ἐγώRP-DS ἀποἀγγέλλωVAI-AAI2S οὐδέC ἐγώRP-NS ἀκούωVAI-AAI1S ἀλλάC ἤC σήμερονD |
[26]ܘܐܸܡܲܪ݂ ܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ: ܠܵܐ ܝܸܕ݂ܥܹܬܼ ܡܲܢܘܼ ܥܒܲܕ݂ ܦܸܬܼܓ݂ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܐܵܦ ܠܵܐ ܚܵܘܝܼܬܵܢܝ. ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܫܸܡܥܹܬܼ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [27]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *αβρααμN--NSM πρόβατονN2N-APN καίC μόσχοςN2-APM καίC δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-DSM *αβιμελεχN--DSM καίC διατίθημιVEI-AMI3P ἀμφότεροιA1A-NPM διαθήκηN1-ASF |
[27]ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܥܵܢܵ̈ܐ ܘܬܼܵܘܪܹ̈ܐ ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ: ܘܐܲܩܝܼܡܘ ܬܪܲܝܗܘܿܢ ܩܝܵܡܵܐ. |
| [28]καίC ἵστημιVAI-AAI3S *αβρααμN--NSM ἑπτάM ἀμνάςN3D-APF πρόβατονN2N-GPN μόνοςA1-APF |
[28]ܘܐܲܩܝܼܡ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܫܒܲܥ ܦܲܪ̈ܵܬܼܵܐ ܕܥܵܢܵ̈ܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܗܹܝܢ. |
| [29]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβιμελεχN--NSM ὁRA-DSM *αβρααμN--DSM τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPF ἑπτάM ἀμνάςN3D-NPF ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN οὗτοςRD-GPN ὅςRR-APF ἵστημιVAI-AAI2S μόνοςA1-APF |
[29]ܘܐܸܡܲܪ݂ ܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܡܵܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܫܒܲܥ ܦܲܪ̈ܵܬܼܵܐ ܕܥܵܢܵ̈ܐ ܕܐܲܩܝܼܡܬ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܗܹܝܢ. |
| [30]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβρααμN--NSM ὅτιC ὁRA-APF ἑπτάM ἀμνάςN3D-APF οὗτοςRD-APF λαμβάνωVF-FMI2S παράP ἐγώRP-GS ἵναC εἰμίV9-PAS3P ἐγώRP-DS εἰςP μαρτύριονN2N-ASN ὅτιC ἐγώRP-NS ὀρύσσωVAI-AAI1S ὁRA-ASN φρέαρN3T-ASN οὗτοςRD-ASN |
[30]ܘܐܸܡܲܪ݂ ܕܲܫܒܲܥ ܦܲܪ̈ܵܬܼܵܐ ܕܬܸܣܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܡܸܛܠ ܕܬܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܠܣܵܗܕܿܘܼܬܼܵܐ ܕܚܸܦܪܹܬܼ ܒܹܪܵܐ ܗܵܕܹܐ. |
| [31]διάP οὗτοςRD-ASN ἐπιὀνομάζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM τόποςN2-GSM ἐκεῖνοςRD-GSM *φρέαρN3T-NSN ὁρκισμόςN2-GSM ὅτιC ἐκεῖD ὄμνυμιVAI-AAI3P ἀμφότεροιA1A-NPM |
[31]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܩܪܵܐ ܠܐܲܬܼܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܒܹܪ ܫܒܲܥ: ܡܸܛܠ ܕܬܲܡܵܢ ܝܼܡܵܘ ܬܪܲܝܗܘܿܢ. |
| [32]καίC διατίθημιVEI-AMI3P διαθήκηN1-ASF ἐνP ὁRA-DSN φρέαρN3T-DSN ὁRA-GSM ὅρκοςN2-GSM ἀναἵστημιVHI-AAI3S δέX *αβιμελεχN--NSM καίC *οχοζαθN--NSM ὁRA-NSM νυμφαγωγόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM καίC *φικολN--NSM ὁRA-NSM ἀρχιστράτηγοςN2-NSM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3P εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GPM *φυλιστιιμN--GPM |
[32]ܘܐܲܩܝܼܡܘ ܩܝܵܡܵܐ ܒܹܪ ܫܒܲܥ: ܘܩܵܡ ܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ ܘܦܝܼܟܸܿܠ ܪܲܒ ܚܲܝܠܹܗ: ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ. |
| [33]καίC φυτεύωVAI-AAI3S *αβρααμN--NSM ἄρουραN1A-ASF ἐπίP ὁRA-DSN φρέαρN3T-DSN ὁRA-GSM ὅρκοςN2-GSM καίC ἐπικαλέωVAI-AMI3S ἐκεῖD ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN κύριοςN2-GSM θεόςN2-NSM αἰώνιοςA1B-NSM |
[33]ܘܲܢܨܲܒ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܢܸܨܒܿܬܼܵܐ ܒܒܹܪ ܫܒܲܥ: ܘܲܩܪܵܐ ܬܲܡܵܢ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܥܵܠܡܹ̈ܐ. |
| [34]παραοἰκέωVAI-AAI3S δέX *αβρααμN--NSM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὁRA-GPM *φυλιστιιμN--GPM ἡμέραN1A-APF πολύςA1-APF |
[34]ܘܲܥܡܲܪ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬܼܵܐ ܣܲܓܿܝܼܐܹ̈ܐ. |