|
|
| [1]ὁράωVB-AAPNSF δέX *ραχηλN--NSF ὅτιC οὐD τίκτωVX-XAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM καίC ζηλόωVAI-AAI3S *ραχηλN--NSF ὁRA-ASF ἀδελφήN1-ASF αὐτόςRD-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM δίδωμιVO-AAD2S ἐγώRP-DS τέκνονN2N-APN εἰC δέX μήD τελευτάωVF-FAI1S ἐγώRP-NS |
[1]And when RachelH7354 sawH7200 H8799that she bareH3205 H8804JacobH3290 no children, RachelH7354 enviedH7065 H8762her sisterH269; and saidH559 H8799unto JacobH3290, GiveH3051 H8798me childrenH1121, or elseH369 I dieH4191.[H8801] |
| [2]θυμόωVCI-API3S δέX *ἰακώβN--NSM ὁRA-DSF *ραχηλN--DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF μήD ἀντίP θεόςN2-GSM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ὅςRR-NSM στερέωVAI-AAI3S σύRP-AS καρπόςN2-ASM κοιλίαN1A-GSF |
[2]And Jacob'sH3290 angerH639 was kindledH2734 H8799against RachelH7354: and he saidH559 , H8799Am I in God'sH430 stead, who hath withheldH4513 H8804from thee the fruitH6529 of the wombH990? |
| [3]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ραχηλN--NSF ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM ἰδούI ὁRA-NSF παιδίσκηN1-NSF ἐγώRP-GS *βαλλαN--NSF εἰςἔρχομαιVB-AAD2S πρόςP αὐτόςRD-ASF καίC τίκτωVF-FMI3S ἐπίP ὁRA-GPN γόνυN3-GPN ἐγώRP-GS καίC τεκνοποιέωVF-FMI1S καΐἐγώC+RPNS ἐκP αὐτόςRD-GSF |
[3]And she saidH559 , H8799Behold my maidH519 BilhahH1090, go inH935 H8798unto her; and she shall bearH3205 H8799upon my kneesH1290, that I may also have childrenH1129 by herH8735. |
| [4]καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *βαλλαN--ASF ὁRA-ASF παιδίσκηN1-ASF αὐτόςRD-GSF αὐτόςRD-DSM γυνήN3K-ASF εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S δέX πρόςP αὐτόςRD-ASF *ἰακώβN--NSM |
[4]And she gaveH5414 H8799him BilhahH1090 her handmaidH8198 to wifeH802: and JacobH3290 went inH935 unto herH8799. |
| [5]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S *βαλλαN--NSF ὁRA-NSF παιδίσκηN1-NSF *ραχηλN--GSF καίC τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM υἱόςN2-ASM |
[5]And BilhahH1090 conceivedH2029 , H8799and bareH3205 H8799JacobH3290 a sonH1121. |
| [6]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ραχηλN--NSF κρίνωVAI-AAI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ἐγώRP-GS καίC δίδωμιVAI-AAI3S ἐγώRP-DS υἱόςN2-ASM διάP οὗτοςRD-ASN καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *δανN--GSM |
[6]And RachelH7354 saidH559 , H8799GodH430 hath judgedH1777 H8804me, and hath also heardH8085 H8804my voiceH6963, and hath givenH5414 H8799me a sonH1121: therefore calledH7121 H8804she his nameH8034 DanH1835. |
| [7]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S ἔτιD *βαλλαN--NSF ὁRA-NSF παιδίσκηN1-NSF *ραχηλN--GSF καίC τίκτωVBI-AAI3S υἱόςN2-ASM δεύτεροςA1A-ASM ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM |
[7]And BilhahH1090 Rachel'sH7354 maidH8198 conceivedH2029 H8799again, and bareH3205 H8799JacobH3290 a secondH8145 sonH1121. |
| [8]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ραχηλN--NSF συνλαμβάνωVBI-AMI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC συν ἀναστρέφωVDI-API1S ὁRA-DSF ἀδελφήN1-DSF ἐγώRP-GS καίC δύναμαιVSI-API1S καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *νεφθαλιN--ASM |
[8]And RachelH7354 saidH559 , H8799With greatH430 wrestlingsH5319 have I wrestledH6617 H8738with my sisterH269, and I have prevailedH3201 : H8804and she calledH7121 H8799his nameH8034 NaphtaliH5321. |
| [9]ὁράωVBI-AAI3S δέX *λειαN--NSF ὅτιC ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-GSN τίκτωV1-PAN καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ζελφαN--ASF ὁRA-ASF παιδίσκηN1-ASF αὐτόςRD-GSF καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM γυνήN3K-ASF |
[9]When LeahH3812 sawH7200 H8799that she had leftH5975 H8804bearingH3205 , H8800she tookH3947 H8799ZilpahH2153 her maidH8198, and gaveH5414 H8799her JacobH3290 to wifeH802. |
| [10]εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S δέX πρόςP αὐτόςRD-ASF *ἰακώβN--NSM καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S *ζελφαN--NSF ὁRA-NSF παιδίσκηN1-NSF *λειαN--GSF καίC τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM υἱόςN2-ASM |
[10]And ZilpahH2153 Leah'sH3812 maidH8198 bareH3205 H8799JacobH3290 a sonH1121. |
| [11]καίC εἶπονVBI-AAI3S *λειαN--NSF ἐνP τύχηN1-DSF καίC ἐπιὀνομάζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *γαδN--ASM |
[11]And LeahH3812 saidH559 , H8799A troopH1409 comethH935 : H8804and she calledH7121 H8799his nameH8034 GadH1410. |
| [12]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S *ζελφαN--NSF ὁRA-NSF παιδίσκηN1-NSF *λειαN--GSF καίC τίκτωVBI-AAI3S ἔτιD ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM υἱόςN2-ASM δεύτεροςA1A-ASM |
[12]And ZilpahH2153 Leah'sH3812 maidH8198 bareH3205 H8799JacobH3290 a secondH8145 sonH1121. |
| [13]καίC εἶπονVBI-AAI3S *λειαN--NSF μακάριοςA1A-NSF ἐγώRP-NS ὅτιC μακαρίζωV1-PAI3P ἐγώRP-AS ὁRA-NPF γυνήN3K-NPF καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *ασηρN--ASM |
[13]And LeahH3812 saidH559 , H8799Happy am IH837, for the daughtersH1323 will call me blessedH833 : H8765and she calledH7121 H8799his nameH8034 AsherH836. |
| [14]πορεύομαιVCI-API3S δέX *ρουβηνN--NSM ἐνP ἡμέραN1A-DPF θερισμόςN2-GSM πυρόςN2-GPM καίC εὑρίσκωVB-AAI3S μῆλονN2N-APN μανδραγόραςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSM ἀγρόςN2-DSM καίC φέρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN πρόςP *λειαN--ASF ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF αὐτόςRD-GSM εἶπονVBI-AAI3S δέX *ραχηλN--NSF ὁRA-DSF *λειαN--DSF δίδωμιVO-AAD2S ἐγώRP-DS ὁRA-GPM μανδραγόραςN2-GPM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM σύRP-GS |
[14]And ReubenH7205 went inH3212 H8799the daysH3117 of wheatH2406 harvestH7105, and foundH4672 H8799mandrakesH1736 in the fieldH7704, and broughtH935 H8686them unto his motherH517 LeahH3812. Then RachelH7354 saidH559 H8799to LeahH3812, Give meH5414 , H8798I pray thee, of thy son'sH1121 mandrakesH1736. |
| [15]εἶπονVBI-AAI3S δέX *λειαN--NSF οὐD ἱκανόςA1-NSN σύRP-DS ὅτιC λαμβάνωVBI-AAI2S ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM ἐγώRP-GS μήD καίC ὁRA-APM μανδραγόραςN2-APM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM ἐγώRP-GS λαμβάνωVF-FMI2S εἶπονVBI-AAI3S δέX *ραχηλN--NSF οὐD οὕτωςD κοιμάωVC-APD3S μετάP σύRP-GS ὁRA-ASF νύξN3-ASF οὗτοςRD-ASF ἀντίP ὁRA-GPM μανδραγόραςN2-GPM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM σύRP-GS |
[15]And she saidH559 H8799unto her, Is it a small matterH4592 that thou hast takenH3947 H8800my husbandH376? and wouldest thou take awayH3947 H8800my son'sH1121 mandrakesH1736 also? And RachelH7354 saidH559 , H8799Therefore he shall lieH7901 H8799with thee to nightH3915 forH8478 thy son'sH1121 mandrakesH1736. |
| [16]εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ἐκP ἀγρόςN2-GSM ἑσπέραN1A-GSF καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S *λειαN--NSF εἰςP συνάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS εἰςἔρχομαιVF-FMI2S σήμερονD μισθόομαιVM-XMI1S γάρX σύRP-AS ἀντίP ὁRA-GPM μανδραγόραςN2-GPM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC κοιμάωVCI-API3S μετάP αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASF νύξN3-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF |
[16]And JacobH3290 cameH935 H8799out of the fieldH7704 in the eveningH6153, and LeahH3812 went outH3318 H8799to meetH7125 H8800him, and saidH559 , H8799Thou must come inH935 H8799unto me; for surelyH7936 H8800I have hiredH7936 H8804thee with my son'sH1121 mandrakesH1736. And he layH7901 H8799with her that nightH3915. |
| [17]καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *λειαN--GSF καίC συνλαμβάνωVB-AAPNSF τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM υἱόςN2-ASM πέμπτοςA1-ASM |
[17]And GodH430 hearkenedH8085 H8799unto LeahH3812, and she conceivedH2029 , H8799and bareH3205 H8799JacobH3290 the fifthH2549 sonH1121. |
| [18]καίC εἶπονVBI-AAI3S *λειαN--NSF δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-ASM μισθόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἀντίP ὅςRR-GSM δίδωμιVAI-AAI1S ὁRA-ASF παιδίσκηN1-ASF ἐγώRP-GS ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM ἐγώRP-GS καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *ισσαχαρN--ASM ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S *μισθόςN2-NSM |
[18]And LeahH3812 saidH559 , H8799GodH430 hath givenH5414 H8804me my hireH7939, becauseH834 I have givenH5414 H8804my maidenH8198 to my husbandH376: and she calledH7121 H8799his nameH8034 IssacharH3485. |
| [19]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S ἔτιD *λειαN--NSF καίC τίκτωVBI-AAI3S υἱόςN2-ASM ἕκτοςA1-ASM ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM |
[19]And LeahH3812 conceivedH2029 H8799again, and bareH3205 H8799JacobH3290 the sixthH8345 sonH1121. |
| [20]καίC εἶπονVBI-AAI3S *λειαN--NSF δωρέομαιVM-XMI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM δῶρονN2N-ASN καλόςA1-ASN ἐνP ὁRA-DSM νῦνD καιρόςN2-DSM αἱρετίζωVF-FAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM ἐγώRP-GS τίκτωVBI-AAI3P γάρX αὐτόςRD-DSM υἱόςN2-APM ἕξM καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *ζαβουλωνN--ASM |
[20]And LeahH3812 saidH559 , H8799GodH430 hath enduedH2064 H8804me with a goodH2896 dowryH2065; nowH6471 will my husbandH376 dwellH2082 H8799with me, because I have bornH3205 H8804him sixH8337 sonsH1121: and she calledH7121 H8799his nameH8034 ZebulunH2074. |
| [21]καίC μετάP οὗτοςRD-ASN τίκτωVBI-AAI3S θυγάτηρN3-ASF καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF *διναN--ASF |
[21]And afterwardsH310 she bareH3205 H8804a daughterH1323, and calledH7121 H8799her nameH8034 DinahH1783. |
| [22]μιμνήσκωVSI-API3S δέX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSF *ραχηλN--GSF καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GSF ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC ἀναοἴγωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASF μήτραN1A-ASF |
[22]And GodH430 rememberedH2142 H8799RachelH7354, and GodH430 hearkenedH8085 H8799to her, and openedH6605 H8799her wombH7358. |
| [23]καίC συνλαμβάνωVB-AAPNSF τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM υἱόςN2-ASM εἶπονVBI-AAI3S δέX *ραχηλN--NSF ἀποαἱρέωVBI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-ASN ὄνειδοςN3E-ASN |
[23]And she conceivedH2029 , H8799and bareH3205 H8799a sonH1121; and saidH559 , H8799GodH430 hath taken awayH622 H8804my reproachH2781: |
| [24]καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *ιωσηφN--ASM λέγωV1-PAPNSF προςτίθημιVE-AMD3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-DS υἱόςN2-ASM ἕτεροςA1A-ASM |
[24]And she calledH7121 H8799his nameH8034 JosephH3130; and saidH559 , H8800The LORDH3068 shall addH3254 H8686to me anotherH312 sonH1121. |
| [25]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ὡςC τίκτωVBI-AAI3S *ραχηλN--NSF ὁRA-ASM *ιωσηφN--ASM εἶπονVBI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ὁRA-DSM *λαβανN--DSM ἀποστέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἵναC ἀποἔρχομαιVB-AAS1S εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐγώRP-GS |
[25]And it came to pass, when RachelH7354 had bornH3205 H8804JosephH3130, that JacobH3290 saidH559 H8799unto LabanH3837, Send me awayH7971 , H8761that I may goH3212 H8799unto mine own placeH4725, and to my countryH776. |
| [26]ἀποδίδωμιVO-AAD2S ὁRA-APF γυνήN3K-APF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APN παιδίονN2N-APN περίP ὅςRR-GPM δουλεύωVX-XAI1S σύRP-DS ἵναC ἀποἔρχομαιVB-AAS1S σύRP-NS γάρX γιγνώσκωV1-PAI2S ὁRA-ASF δουλείαN1A-ASF ὅςRR-ASF δουλεύωVX-XAI1S σύRP-DS |
[26]GiveH5414 H8798me my wivesH802 and my childrenH3206, forH2004 whom I have servedH5647 H8804thee, and let me goH3212 : H8799for thou knowestH3045 H8804my serviceH5656 which I have doneH5647 theeH8804. |
| [27]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM *λαβανN--NSM εἰC εὑρίσκωVB-AAI3P χάριςN3-ASF ἐναντίονP σύRP-GS οἰωνίζομαιVAI-AMI1S ἄνX εὐλογέωVA-AAI3S γάρX ἐγώRP-AS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-DSF σόςA1-DSF εἴσοδοςN2-DSF |
[27]And LabanH3837 saidH559 H8799unto him, I pray thee, if I have foundH4672 H8804favourH2580 in thine eyesH5869, tarry: for I have learned by experienceH5172 H8765that the LORDH3068 hath blessedH1288 H8762me for thy sakeH1558. |
| [28]διαστέλλωVA-AAD2S ὁRA-ASM μισθόςN2-ASM σύRP-GS πρόςP ἐγώRP-AS καίC δίδωμιVF-FAI1S |
[28]And he saidH559 , H8799AppointH5344 H8798me thy wagesH7939, and I will giveH5414 itH8799. |
| [29]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM *ἰακώβN--NSM σύRP-NS γιγνώσκωV1-PAI2S ὅςRR-APN δουλεύωVX-XAI1S σύRP-DS καίC ὅσοςA1-NPN εἰμίV9-IAI3S κτῆνοςN3E-NPN σύRP-GS μετάP ἐγώRP-GS |
[29]And he saidH559 H8799unto him, Thou knowestH3045 H8804howH834 I have servedH5647 H8804thee, and howH834 thy cattle was with meH4735. |
| [30]μικρόςA1A-NPN γάρX εἰμίV9-IAI3S ὅσοςA1-NPN σύRP-DS εἰμίV9-IAI3S ἐναντίονP ἐγώRP-GS καίC αὐξάνωVCI-API3S εἰςP πλῆθοςN3E-ASN καίC εὐλογέωVAI-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-DSM πούςN3D-DSM ἐγώRP-GS νῦνD οὖνX πότεD ποιέωVA-AAS1S καΐἐγώC+RPNS ἐμαυτοῦRD-DSM οἶκοςN2-ASM |
[30]For it was littleH4592 which thou hadst before IH6440 came, and it is now increasedH6555 H8799unto a multitudeH7230; and the LORDH3068 hath blessedH1288 H8762thee since my comingH7272: and now whenH4970 shall I provideH6213 H8799for mine own house alsoH1004? |
| [31]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *λαβανN--NSM τίςRI-ASN σύRP-DS δίδωμιVF-FAI1S εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM *ἰακώβN--NSM οὐD δίδωμιVF-FAI2S ἐγώRP-DS οὐδείςA3-ASN ἐάνC ποιέωVA-AAS2S ἐγώRP-DS ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN πάλινD ποιμαίνωVF-FAI1S ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN σύRP-GS καίC φυλάσσωVF-FAI1S |
[31]And he saidH559 , H8799What shall I give theeH5414 ? H8799And JacobH3290 saidH559 , H8799Thou shalt not giveH5414 H8799me any thingH3972: if thou wilt doH6213 H8799this thingH1697 for me, I will againH7725 H8799feedH7462 H8799and keepH8104 H8799thy flockH6629: |
| [32]παραἔρχομαιVB-AAD3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN σύRP-GS σήμερονD καίC διαχωρίζωVA-AAD2S ἐκεῖθενD πᾶςA3-ASN πρόβατονN2N-ASN φαιόςA1A-ASN ἐνP ὁRA-DPM ἀρνόςN3-DPM καίC πᾶςA3-ASN διάλευκοςA1B-ASN καίC ῥαντόςA1-ASN ἐνP ὁRA-DPF αἴξN3G-DPM εἰμίVF-FMI3S ἐγώRP-DS μισθόςN2-NSM |
[32]I will passH5674 H8799through all thy flockH6629 to dayH3117, removingH5493 H8687from thence all the speckledH5348 and spottedH2921 H8803cattleH7716, and all the brownH2345 cattleH7716 among the sheepH3775, and the spottedH2921 H8803and speckledH5348 among the goatsH5795: and of such shall be my hireH7939. |
| [33]καίC ἐπιἀκούωVF-FMI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF αὔριονD ὅτιC εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM μισθόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐνώπιονP σύRP-GS πᾶςA3-NSN ὅςRR-NSN ἐάνC μήD εἰμίV9-PAS3S ῥαντόςA1-NSN καίC διάλευκοςA1B-NSN ἐνP ὁRA-DPF αἴξN3G-DPM καίC φαιόςA1A-NSN ἐνP ὁRA-DPM ἀρνόςN3-DPM κλέπτωVM-XMPNSN εἰμίVF-FMI3S παράP ἐγώRP-DS |
[33]So shall my righteousnessH6666 answerH6030 H8804for me in timeH3117 to comeH4279, when it shall comeH935 H8799for my hireH7939 before thy faceH6440: every oneH3605 that is not speckledH5348 and spottedH2921 H8803among the goatsH5795, and brownH2345 among the sheepH3775, that shall be counted stolenH1589 with meH8803. |
| [34]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM *λαβανN--NSM εἰμίV9-PAD3S κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN σύRP-GS |
[34]And LabanH3837 saidH559 , H8799Behold, I would it might beH3863 according to thy wordH1697. |
| [35]καίC διαστέλλωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-APM τράγοςN2-APM ὁRA-APM ῥαντόςA1-APM καίC ὁRA-APM διάλευκοςA1B-APM καίC πᾶςA1S-APF ὁRA-APF αἴξN3G-APF ὁRA-APF ῥαντόςA1-APF καίC ὁRA-APF διάλευκοςA1B-APF καίC πᾶςA3-ASN ὅςRR-NSN εἰμίV9-IAI3S λευκόςA1-NSN ἐνP αὐτόςRD-DPM καίC πᾶςA3-ASN ὅςRR-NSN εἰμίV9-IAI3S φαιόςA1A-NSN ἐνP ὁRA-DPM ἀρνόςN3-DPM καίC δίδωμιVAI-AAI3S διάP χείρN3-GSF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM |
[35]And he removedH5493 H8686that dayH3117 the he goatsH8495 that were ringstrakedH6124 and spottedH2921 , H8803and all the she goatsH5795 that were speckledH5348 and spottedH2921 , H8803and every one that had some whiteH3836 in it, and all the brownH2345 among the sheepH3775, and gaveH5414 H8799them into the handH3027 of his sonsH1121. |
| [36]καίC ἀποἵστημιVHI-AAI3S ὁδόςN2-ASF τρεῖςA3-GPF ἡμέραN1A-GPF ἀνάP μέσοςA1-ASM αὐτόςRD-GPM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM *ἰακώβN--GSM *ἰακώβN--NSM δέX ποιμαίνωV1I-IAI3S ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN *λαβανN--GSM ὁRA-APN ὑπολείπωVV-APPAPN |
[36]And he setH7760 H8799threeH7969 days'H3117 journeyH1870 betwixt himself and JacobH3290: and JacobH3290 fedH7462 H8802the restH3498 H8737of Laban'sH3837 flocksH6629. |
| [37]λαμβάνωVBI-AAI3S δέX ἑαυτοῦRD-DSM *ἰακώβN--NSM ῥάβδοςN2-ASF στυράκινοςA1-ASF χλωρόςA1A-ASF καίC καρύινοςA1-ASF καίC πλάτανοςN2-GSF καίC λεπίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APF *ἰακώβN--NSM λέπισμαN3-APN λευκόςA1-APN περισύρωV1-PAPNSM ὁRA-ASN χλωρόςA1A-ASN φαίνωV1I-IMI3S δέX ἐπίP ὁRA-DPF ῥάβδοςN2-DPF ὁRA-NSN λευκόςA1-NSN ὅςRR-ASN λεπίζωVAI-AAI3S ποικίλοςA1-NSN |
[37]And JacobH3290 tookH3947 H8799him rodsH4731 of greenH3892 poplarH3839, and of the hazelH3869 and chesnut treeH6196; and pilledH6478 H8762whiteH3836 strakesH6479 in them, and made the whiteH3836 appearH4286 which was in the rodsH4731. |
| [38]καίC παρατίθημιVAI-AAI3S ὁRA-APF ῥάβδοςN2-APF ὅςRR-APF λεπίζωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DPF ληνόςN2-DPF ὁRA-GPN ποτιστήριονN2N-GPN ὁRA-GSN ὕδωρN3T-GSN ἵναC ὡςC ἄνX ἔρχομαιVB-AAS3P ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN πίνωVB-AAN ἐνώπιονP ὁRA-GPF ῥάβδοςN2-GPF ἔρχομαιVB-AAPGPN αὐτόςRD-GPN εἰςP ὁRA-ASN πίνωVB-AAN |
[38]And he setH3322 H8686the rodsH4731 which he had pilledH6478 H8765beforeH5227 the flocksH6629 in the guttersH7298 in the wateringH4325 troughsH8268 when the flocksH6629 cameH935 H8799to drinkH8354 , H8800that they should conceiveH3179 H8799when they cameH935 H8800to drinkH8354.[H8800] |
| [39]ἐνκισσάωVA-AAS3P ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN εἰςP ὁRA-APF ῥάβδοςN2-APF καίC τίκτωV1I-IAI3P ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN διάλευκοςA1B-APN καίC ποικίλοςA1-APN καίC σποδοειδήςA3H-APN ῥαντόςA1-APN |
[39]And the flocksH6629 conceivedH3179 H8799before the rodsH4731, and brought forthH3205 H8799cattleH6629 ringstrakedH6124, speckledH5348, and spottedH2921.[H8803] |
| [40]ὁRA-APM δέX ἀμνόςN2-APM διαστέλλωVAI-AAI3S *ἰακώβN--NSM καίC ἵστημιVAI-AAI3S ἐναντίονP ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN κριόςN2-ASM διάλευκοςA1B-ASM καίC πᾶςA3-ASN ποικίλοςA1-ASN ἐνP ὁRA-DPM ἀμνόςN2-DPM καίC διαχωρίζωVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSM ποίμνιονN2N-APN κατάP ἑαυτοῦRD-ASM καίC οὐD μίγνυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN εἰςP ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN *λαβανN--GSM |
[40]And JacobH3290 did separateH6504 H8689the lambsH3775, and setH5414 H8799the facesH6440 of the flocksH6629 towardH413 the ringstrakedH6124, and all the brownH2345 in the flockH6629 of LabanH3837; and he putH7896 H8799his own flocksH5739 by themselves, and putH7896 H8804them not unto Laban'sH3837 cattleH6629. |
| [41]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ὅςRR-DSM ἐνκισσάωVAI-AAI3S ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN ἐνP γαστήρN3-DSF λαμβάνωV1-PAPNPN τίθημιVAI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ὁRA-APF ῥάβδοςN2-APF ἐναντίονP ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN ἐνP ὁRA-DPF ληνόςN2-DPF ὁRA-GSN ἐνκισσάωVA-AAN αὐτόςRD-APN κατάP ὁRA-APF ῥάβδοςN2-APF |
[41]And it came to pass, whensoever the strongerH7194 H8794cattleH6629 did conceiveH3179 , H8763that JacobH3290 laidH7760 H8804the rodsH4731 before the eyesH5869 of the cattleH6629 in the guttersH7298, that they might conceiveH3179 H8763among the rodsH4731. |
| [42]ἡνίκαD δέX ἄνX τίκτωVBI-AAI3P ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN οὐD τίθημιV7I-IAI3S γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ὁRA-NPN ἄσημοςA1B-NPN ὁRA-GSM *λαβανN--GSM ὁRA-NPN δέX ἐπίσημοςA1B-NPN ὁRA-GSM *ἰακώβN--GSM |
[42]But when the cattleH6629 were feebleH5848 , H8687he put them not inH7760 : H8799so the feeblerH5848 H8803were Laban'sH3837, and the strongerH7194 H8803Jacob'sH3290. |
| [43]καίC πλουτέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM σφόδραD σφόδραD καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-DSM κτῆνοςN3E-NPN πολύςA1-NPN καίC βοῦςN3-NPM καίC παῖςN3D-NPM καίC παιδίσκηN1-NPF καίC κάμηλοςN2-NPM καίC ὄνοςN2-NPM |
[43]And the manH376 increasedH6555 H8799exceedinglyH3966 , H3966and had muchH7227 cattleH6629, and maidservantsH8198, and menservantsH5650, and camelsH1581, and assesH2543. |