|
|
| [1]ὁράωVB-AAPNSF δέX *ραχηλN--NSF ὅτιC οὐD τίκτωVX-XAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM καίC ζηλόωVAI-AAI3S *ραχηλN--NSF ὁRA-ASF ἀδελφήN1-ASF αὐτόςRD-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM δίδωμιVO-AAD2S ἐγώRP-DS τέκνονN2N-APN εἰC δέX μήD τελευτάωVF-FAI1S ἐγώRP-NS |
[1]And Rachel seeth that she hath not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and saith unto Jacob, `Give me sons, and if there is none -- I die.' |
| [2]θυμόωVCI-API3S δέX *ἰακώβN--NSM ὁRA-DSF *ραχηλN--DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF μήD ἀντίP θεόςN2-GSM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ὅςRR-NSM στερέωVAI-AAI3S σύRP-AS καρπόςN2-ASM κοιλίαN1A-GSF |
[2]And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?' |
| [3]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ραχηλN--NSF ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM ἰδούI ὁRA-NSF παιδίσκηN1-NSF ἐγώRP-GS *βαλλαN--NSF εἰςἔρχομαιVB-AAD2S πρόςP αὐτόςRD-ASF καίC τίκτωVF-FMI3S ἐπίP ὁRA-GPN γόνυN3-GPN ἐγώRP-GS καίC τεκνοποιέωVF-FMI1S καΐἐγώC+RPNS ἐκP αὐτόςRD-GSF |
[3]And she saith, `Lo, my handmaid Bilhah, go in unto her, and she doth bear on my knees, and I am built up, even I, from her;' |
| [4]καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *βαλλαN--ASF ὁRA-ASF παιδίσκηN1-ASF αὐτόςRD-GSF αὐτόςRD-DSM γυνήN3K-ASF εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S δέX πρόςP αὐτόςRD-ASF *ἰακώβN--NSM |
[4]and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her; |
| [5]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S *βαλλαN--NSF ὁRA-NSF παιδίσκηN1-NSF *ραχηλN--GSF καίC τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM υἱόςN2-ASM |
[5]and Bilhah conceiveth, and beareth to Jacob a son, |
| [6]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ραχηλN--NSF κρίνωVAI-AAI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ἐγώRP-GS καίC δίδωμιVAI-AAI3S ἐγώRP-DS υἱόςN2-ASM διάP οὗτοςRD-ASN καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *δανN--GSM |
[6]and Rachel saith, `God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;' therefore hath she called his name Dan. |
| [7]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S ἔτιD *βαλλαN--NSF ὁRA-NSF παιδίσκηN1-NSF *ραχηλN--GSF καίC τίκτωVBI-AAI3S υἱόςN2-ASM δεύτεροςA1A-ASM ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM |
[7]And Bilhah, Rachel's maid-servant, conceiveth again, and beareth a second son to Jacob, |
| [8]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ραχηλN--NSF συνλαμβάνωVBI-AMI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC συν ἀναστρέφωVDI-API1S ὁRA-DSF ἀδελφήN1-DSF ἐγώRP-GS καίC δύναμαιVSI-API1S καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *νεφθαλιN--ASM |
[8]and Rachel saith, `With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;' and she calleth his name Napthali. |
| [9]ὁράωVBI-AAI3S δέX *λειαN--NSF ὅτιC ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-GSN τίκτωV1-PAN καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ζελφαN--ASF ὁRA-ASF παιδίσκηN1-ASF αὐτόςRD-GSF καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM γυνήN3K-ASF |
[9]And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife; |
| [10]εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S δέX πρόςP αὐτόςRD-ASF *ἰακώβN--NSM καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S *ζελφαN--NSF ὁRA-NSF παιδίσκηN1-NSF *λειαN--GSF καίC τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM υἱόςN2-ASM |
[10]and Zilpah, Leah's maid-servant, beareth to Jacob a son, |
| [11]καίC εἶπονVBI-AAI3S *λειαN--NSF ἐνP τύχηN1-DSF καίC ἐπιὀνομάζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *γαδN--ASM |
[11]and Leah saith, `A troop is coming;' and she calleth his name Gad. |
| [12]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S *ζελφαN--NSF ὁRA-NSF παιδίσκηN1-NSF *λειαN--GSF καίC τίκτωVBI-AAI3S ἔτιD ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM υἱόςN2-ASM δεύτεροςA1A-ASM |
[12]And Zilpah, Leah's maid-servant, beareth a second son to Jacob, |
| [13]καίC εἶπονVBI-AAI3S *λειαN--NSF μακάριοςA1A-NSF ἐγώRP-NS ὅτιC μακαρίζωV1-PAI3P ἐγώRP-AS ὁRA-NPF γυνήN3K-NPF καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *ασηρN--ASM |
[13]and Leah saith, `Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;' and she calleth his name Asher. |
| [14]πορεύομαιVCI-API3S δέX *ρουβηνN--NSM ἐνP ἡμέραN1A-DPF θερισμόςN2-GSM πυρόςN2-GPM καίC εὑρίσκωVB-AAI3S μῆλονN2N-APN μανδραγόραςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSM ἀγρόςN2-DSM καίC φέρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN πρόςP *λειαN--ASF ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF αὐτόςRD-GSM εἶπονVBI-AAI3S δέX *ραχηλN--NSF ὁRA-DSF *λειαN--DSF δίδωμιVO-AAD2S ἐγώRP-DS ὁRA-GPM μανδραγόραςN2-GPM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM σύRP-GS |
[14]And Reuben goeth in the days of wheat-harvest, and findeth love-apples in the field, and bringeth them in unto Leah, his mother, and Rachel saith unto Leah, `Give to me, I pray thee, of the love-apples of thy son.' |
| [15]εἶπονVBI-AAI3S δέX *λειαN--NSF οὐD ἱκανόςA1-NSN σύRP-DS ὅτιC λαμβάνωVBI-AAI2S ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM ἐγώRP-GS μήD καίC ὁRA-APM μανδραγόραςN2-APM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM ἐγώRP-GS λαμβάνωVF-FMI2S εἶπονVBI-AAI3S δέX *ραχηλN--NSF οὐD οὕτωςD κοιμάωVC-APD3S μετάP σύRP-GS ὁRA-ASF νύξN3-ASF οὗτοςRD-ASF ἀντίP ὁRA-GPM μανδραγόραςN2-GPM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM σύRP-GS |
[15]And she saith to her, `Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?' and Rachel saith, `Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son's love-apples.' |
| [16]εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ἐκP ἀγρόςN2-GSM ἑσπέραN1A-GSF καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S *λειαN--NSF εἰςP συνάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS εἰςἔρχομαιVF-FMI2S σήμερονD μισθόομαιVM-XMI1S γάρX σύRP-AS ἀντίP ὁRA-GPM μανδραγόραςN2-GPM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC κοιμάωVCI-API3S μετάP αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASF νύξN3-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF |
[16]And Jacob cometh in from the field at evening; and Leah goeth to meet him, and saith, `Unto me dost thou come in, for hiring I have hired thee with my son's love-apples;' and he lieth with her during that night. |
| [17]καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *λειαN--GSF καίC συνλαμβάνωVB-AAPNSF τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM υἱόςN2-ASM πέμπτοςA1-ASM |
[17]And God hearkeneth unto Leah, and she conceiveth, and beareth to Jacob a son, a fifth, |
| [18]καίC εἶπονVBI-AAI3S *λειαN--NSF δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-ASM μισθόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἀντίP ὅςRR-GSM δίδωμιVAI-AAI1S ὁRA-ASF παιδίσκηN1-ASF ἐγώRP-GS ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM ἐγώRP-GS καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *ισσαχαρN--ASM ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S *μισθόςN2-NSM |
[18]and Leah saith, `God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar. |
| [19]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S ἔτιD *λειαN--NSF καίC τίκτωVBI-AAI3S υἱόςN2-ASM ἕκτοςA1-ASM ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM |
[19]And conceive again doth Leah, and she beareth a sixth son to Jacob, |
| [20]καίC εἶπονVBI-AAI3S *λειαN--NSF δωρέομαιVM-XMI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM δῶρονN2N-ASN καλόςA1-ASN ἐνP ὁRA-DSM νῦνD καιρόςN2-DSM αἱρετίζωVF-FAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM ἐγώRP-GS τίκτωVBI-AAI3P γάρX αὐτόςRD-DSM υἱόςN2-APM ἕξM καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *ζαβουλωνN--ASM |
[20]and Leah saith, `God hath endowed me -- a good dowry; this time doth my husband dwell with me, for I have borne to him six sons;' and she calleth his name Zebulun; |
| [21]καίC μετάP οὗτοςRD-ASN τίκτωVBI-AAI3S θυγάτηρN3-ASF καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF *διναN--ASF |
[21]and afterwards hath she born a daughter, and calleth her name Dinah. |
| [22]μιμνήσκωVSI-API3S δέX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSF *ραχηλN--GSF καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GSF ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC ἀναοἴγωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASF μήτραN1A-ASF |
[22]And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb, |
| [23]καίC συνλαμβάνωVB-AAPNSF τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM υἱόςN2-ASM εἶπονVBI-AAI3S δέX *ραχηλN--NSF ἀποαἱρέωVBI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-ASN ὄνειδοςN3E-ASN |
[23]and she conceiveth and beareth a son, and saith, `God hath gathered up my reproach;' |
| [24]καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *ιωσηφN--ASM λέγωV1-PAPNSF προςτίθημιVE-AMD3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-DS υἱόςN2-ASM ἕτεροςA1A-ASM |
[24]and she calleth his name Joseph, saying, `Jehovah is adding to me another son.' |
| [25]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ὡςC τίκτωVBI-AAI3S *ραχηλN--NSF ὁRA-ASM *ιωσηφN--ASM εἶπονVBI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ὁRA-DSM *λαβανN--DSM ἀποστέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἵναC ἀποἔρχομαιVB-AAS1S εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐγώRP-GS |
[25]And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, `Send me away, and I go unto my place, and to my land; |
| [26]ἀποδίδωμιVO-AAD2S ὁRA-APF γυνήN3K-APF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APN παιδίονN2N-APN περίP ὅςRR-GPM δουλεύωVX-XAI1S σύRP-DS ἵναC ἀποἔρχομαιVB-AAS1S σύRP-NS γάρX γιγνώσκωV1-PAI2S ὁRA-ASF δουλείαN1A-ASF ὅςRR-ASF δουλεύωVX-XAI1S σύRP-DS |
[26]give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou -- thou hast known my service which I have served thee.' |
| [27]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM *λαβανN--NSM εἰC εὑρίσκωVB-AAI3P χάριςN3-ASF ἐναντίονP σύRP-GS οἰωνίζομαιVAI-AMI1S ἄνX εὐλογέωVA-AAI3S γάρX ἐγώRP-AS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-DSF σόςA1-DSF εἴσοδοςN2-DSF |
[27]And Laban saith unto him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes -- I have observed diligently that Jehovah doth bless me for thy sake.' |
| [28]διαστέλλωVA-AAD2S ὁRA-ASM μισθόςN2-ASM σύRP-GS πρόςP ἐγώRP-AS καίC δίδωμιVF-FAI1S |
[28]He saith also, `Define thy hire to me, and I give.' |
| [29]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM *ἰακώβN--NSM σύRP-NS γιγνώσκωV1-PAI2S ὅςRR-APN δουλεύωVX-XAI1S σύRP-DS καίC ὅσοςA1-NPN εἰμίV9-IAI3S κτῆνοςN3E-NPN σύRP-GS μετάP ἐγώRP-GS |
[29]And he saith unto him, `Thou -- thou hast known that which I have served thee [in], and that which thy substance was with me; |
| [30]μικρόςA1A-NPN γάρX εἰμίV9-IAI3S ὅσοςA1-NPN σύRP-DS εἰμίV9-IAI3S ἐναντίονP ἐγώRP-GS καίC αὐξάνωVCI-API3S εἰςP πλῆθοςN3E-ASN καίC εὐλογέωVAI-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-DSM πούςN3D-DSM ἐγώRP-GS νῦνD οὖνX πότεD ποιέωVA-AAS1S καΐἐγώC+RPNS ἐμαυτοῦRD-DSM οἶκοςN2-ASM |
[30]for [it is] little which thou hast had at my appearance, and it breaketh forth into a multitude, and Jehovah blesseth thee at my coming; and now, when do I make, I also, for mine own house?' |
| [31]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *λαβανN--NSM τίςRI-ASN σύRP-DS δίδωμιVF-FAI1S εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM *ἰακώβN--NSM οὐD δίδωμιVF-FAI2S ἐγώRP-DS οὐδείςA3-ASN ἐάνC ποιέωVA-AAS2S ἐγώRP-DS ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN πάλινD ποιμαίνωVF-FAI1S ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN σύRP-GS καίC φυλάσσωVF-FAI1S |
[31]And he saith, `What do I give to thee?' And Jacob saith, `Thou dost not give me anything; if thou do for me this thing, I turn back; I have delight; thy flock I watch; |
| [32]παραἔρχομαιVB-AAD3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN σύRP-GS σήμερονD καίC διαχωρίζωVA-AAD2S ἐκεῖθενD πᾶςA3-ASN πρόβατονN2N-ASN φαιόςA1A-ASN ἐνP ὁRA-DPM ἀρνόςN3-DPM καίC πᾶςA3-ASN διάλευκοςA1B-ASN καίC ῥαντόςA1-ASN ἐνP ὁRA-DPF αἴξN3G-DPM εἰμίVF-FMI3S ἐγώRP-DS μισθόςN2-NSM |
[32]I pass through all thy flock to-day to turn aside from thence every sheep speckled and spotted, and every brown sheep among the lambs, and speckled and spotted among the goats -- and it hath been my hire; |
| [33]καίC ἐπιἀκούωVF-FMI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF αὔριονD ὅτιC εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM μισθόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐνώπιονP σύRP-GS πᾶςA3-NSN ὅςRR-NSN ἐάνC μήD εἰμίV9-PAS3S ῥαντόςA1-NSN καίC διάλευκοςA1B-NSN ἐνP ὁRA-DPF αἴξN3G-DPM καίC φαιόςA1A-NSN ἐνP ὁRA-DPM ἀρνόςN3-DPM κλέπτωVM-XMPNSN εἰμίVF-FMI3S παράP ἐγώRP-DS |
[33]and my righteousness hath answered for me in the day to come, when it cometh in for my hire before thy face; -- every one which is not speckled and spotted among [my] goats, and brown among [my] lambs -- it is stolen with me.' |
| [34]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM *λαβανN--NSM εἰμίV9-PAD3S κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN σύRP-GS |
[34]And Laban saith, `Lo, O that it were according to thy word;' |
| [35]καίC διαστέλλωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-APM τράγοςN2-APM ὁRA-APM ῥαντόςA1-APM καίC ὁRA-APM διάλευκοςA1B-APM καίC πᾶςA1S-APF ὁRA-APF αἴξN3G-APF ὁRA-APF ῥαντόςA1-APF καίC ὁRA-APF διάλευκοςA1B-APF καίC πᾶςA3-ASN ὅςRR-NSN εἰμίV9-IAI3S λευκόςA1-NSN ἐνP αὐτόςRD-DPM καίC πᾶςA3-ASN ὅςRR-NSN εἰμίV9-IAI3S φαιόςA1A-NSN ἐνP ὁRA-DPM ἀρνόςN3-DPM καίC δίδωμιVAI-AAI3S διάP χείρN3-GSF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM |
[35]and he turneth aside during that day the ring-straked and the spotted he-goats, and all the speckled and the spotted she-goats, every one that [hath] white in it, and every brown one among the lambs, and he giveth into the hand of his sons, |
| [36]καίC ἀποἵστημιVHI-AAI3S ὁδόςN2-ASF τρεῖςA3-GPF ἡμέραN1A-GPF ἀνάP μέσοςA1-ASM αὐτόςRD-GPM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM *ἰακώβN--GSM *ἰακώβN--NSM δέX ποιμαίνωV1I-IAI3S ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN *λαβανN--GSM ὁRA-APN ὑπολείπωVV-APPAPN |
[36]and setteth a journey of three days between himself and Jacob; and Jacob is feeding the rest of the flock of Laban. |
| [37]λαμβάνωVBI-AAI3S δέX ἑαυτοῦRD-DSM *ἰακώβN--NSM ῥάβδοςN2-ASF στυράκινοςA1-ASF χλωρόςA1A-ASF καίC καρύινοςA1-ASF καίC πλάτανοςN2-GSF καίC λεπίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APF *ἰακώβN--NSM λέπισμαN3-APN λευκόςA1-APN περισύρωV1-PAPNSM ὁRA-ASN χλωρόςA1A-ASN φαίνωV1I-IMI3S δέX ἐπίP ὁRA-DPF ῥάβδοςN2-DPF ὁRA-NSN λευκόςA1-NSN ὅςRR-ASN λεπίζωVAI-AAI3S ποικίλοςA1-NSN |
[37]And Jacob taketh to himself a rod of fresh poplar, and of the hazel and chesnut, and doth peel in them white peelings, making bare the white that [is] on the rods, |
| [38]καίC παρατίθημιVAI-AAI3S ὁRA-APF ῥάβδοςN2-APF ὅςRR-APF λεπίζωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DPF ληνόςN2-DPF ὁRA-GPN ποτιστήριονN2N-GPN ὁRA-GSN ὕδωρN3T-GSN ἵναC ὡςC ἄνX ἔρχομαιVB-AAS3P ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN πίνωVB-AAN ἐνώπιονP ὁRA-GPF ῥάβδοςN2-GPF ἔρχομαιVB-AAPGPN αὐτόςRD-GPN εἰςP ὁRA-ASN πίνωVB-AAN |
[38]and setteth up the rods which he hath peeled in the gutters in the watering troughs (when the flock cometh in to drink), over-against the flock, that they may conceive in their coming in to drink; |
| [39]ἐνκισσάωVA-AAS3P ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN εἰςP ὁRA-APF ῥάβδοςN2-APF καίC τίκτωV1I-IAI3P ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN διάλευκοςA1B-APN καίC ποικίλοςA1-APN καίC σποδοειδήςA3H-APN ῥαντόςA1-APN |
[39]and the flocks conceive at the rods, and the flock beareth ring-straked, speckled, and spotted ones. |
| [40]ὁRA-APM δέX ἀμνόςN2-APM διαστέλλωVAI-AAI3S *ἰακώβN--NSM καίC ἵστημιVAI-AAI3S ἐναντίονP ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN κριόςN2-ASM διάλευκοςA1B-ASM καίC πᾶςA3-ASN ποικίλοςA1-ASN ἐνP ὁRA-DPM ἀμνόςN2-DPM καίC διαχωρίζωVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSM ποίμνιονN2N-APN κατάP ἑαυτοῦRD-ASM καίC οὐD μίγνυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN εἰςP ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN *λαβανN--GSM |
[40]And the lambs hath Jacob parted, and he putteth the face of the flock towards the ring-straked, also all the brown in the flock of Laban, and he setteth his own droves by themselves, and hath not set them near Laban's flock. |
| [41]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ὅςRR-DSM ἐνκισσάωVAI-AAI3S ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN ἐνP γαστήρN3-DSF λαμβάνωV1-PAPNPN τίθημιVAI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ὁRA-APF ῥάβδοςN2-APF ἐναντίονP ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN ἐνP ὁRA-DPF ληνόςN2-DPF ὁRA-GSN ἐνκισσάωVA-AAN αὐτόςRD-APN κατάP ὁRA-APF ῥάβδοςN2-APF |
[41]And it hath come to pass whenever the strong ones of the flock conceive, that Jacob set the rods before the eyes of the flock in the gutters, to cause them to conceive by the rods, |
| [42]ἡνίκαD δέX ἄνX τίκτωVBI-AAI3P ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN οὐD τίθημιV7I-IAI3S γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ὁRA-NPN ἄσημοςA1B-NPN ὁRA-GSM *λαβανN--GSM ὁRA-NPN δέX ἐπίσημοςA1B-NPN ὁRA-GSM *ἰακώβN--GSM |
[42]and when the flock is feeble, he doth not set [them]; and the feeble ones have been Laban's, and the strong ones Jacob's. |
| [43]καίC πλουτέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM σφόδραD σφόδραD καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-DSM κτῆνοςN3E-NPN πολύςA1-NPN καίC βοῦςN3-NPM καίC παῖςN3D-NPM καίC παιδίσκηN1-NPF καίC κάμηλοςN2-NPM καίC ὄνοςN2-NPM |
[43]And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses. |