➖ »
«
➖ ➕
Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977)
BHS
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
←
Genesis
Gen
32
→
[1]וַיַּשְׁכֵּם לָבָן בַּבֹּקֶר וַיְנַשֵּׁק לְבָנָיו וְלִבְנֹותָיו וַיְבָרֶךְ אֶתְהֶם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לָבָן לִמְקֹמֹו׃ [1]ἀναἵστημιVH-AAPNSM δέX *λαβανN--NSM ὁRA-ASN πρωΐD καταφιλέωVAI-AAI3S ὁRA-APM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APF θυγάτηρN3-APF αὐτόςRD-GSM καίC εὐλογέωVA-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC ἀποστρέφωVD-APPNSM *λαβανN--NSM ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM
[2]וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכֹּו וַיִּפְגְּעוּ־בֹו מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׃ [2]καίC *ἰακώβN--NSM ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASF ἑαυτοῦRD-GSM ὁδόςN2-ASF καίC ἀναβλέπωVA-AAPNSM ὁράωVBI-AAI3S παρεμβολήN1-ASF θεόςN2-GSM παρα ἐνβάλλωVX-XAPASF καίC συνἀντάωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ὁRA-NPM ἄγγελοςN2-NPM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM
[3]וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא מַחֲנָיִם׃ [3]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ἡνίκαD ὁράωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM *παρεμβολήN1-NSF θεόςN2-GSM οὗτοςRD-NSF καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM τόποςN2-GSM ἐκεῖνοςRD-GSM *παρεμβολήN1-NPF
[4]וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו אֶל־עֵשָׂו אָחִיו אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדֹום׃ [4]ἀποστέλλωVAI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ἄγγελοςN2-APM ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GSM πρόςP *ησαυN--ASM ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM εἰςP γῆN1-ASF *σηιρN--S εἰςP χώραN1A-ASF *εδωμN--S
[5]וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר כֹּה תֹאמְרוּן לַאדֹנִי לְעֵשָׂו כֹּה אָמַר עַבְדְּכָ יַעֲקֹב עִם־לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד־עָתָּה׃ [5]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DPM λέγωV1-PAPNSM οὕτωςD εἶπονVF2-FAI2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS *ησαυN--DSM οὕτωςD λέγωV1-PAI3S ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS *ἰακώβN--NSM μετάP *λαβανN--GSM παραοἰκέωVAI-AAI1S καίC χρονίζωVAI-AAI1S ἕωςP ὁRA-GSN νῦνD
[6]וַיְהִי־לִי שֹׁור וַחֲמֹור צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וָאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד לַאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶיךָ׃ [6]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P ἐγώRP-DS βοῦςN3-NPM καίC ὄνοςN2-NPM καίC πρόβατονN2N-NPN καίC παῖςN3D-NPM καίC παιδίσκηN1-NPF καίC ἀποστέλλωVAI-AAI1S ἀναἀγγέλλωVA-AAN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS *ησαυN--DSM ἵναC εὑρίσκωVB-AAS3S ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS χάριςN3-ASF ἐναντίονP σύRP-GS
[7]וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל־יַעֲקֹב לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל־אָחִיךָ אֶל־עֵשָׂו וְגַם הֹלֵךְ לִקְרָאתְךָ וְאַרְבַּע־מֵאֹות אִישׁ עִמֹּו׃ [7]καίC ἀναστρέφωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἄγγελοςN2-NPM πρόςP *ἰακώβN--ASM λέγωV1-PAPNPM ἔρχομαιVBI-AAI1P πρόςP ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM σύRP-GS *ησαυN--ASM καίC ἰδούI αὐτόςRD-NSM ἔρχομαιV1-PMI3S εἰςP συνάντησιςN3I-ASF σύRP-DS καίC τετρακόσιοιA1A-NPM ἀνήρN3-NPM μετάP αὐτόςRD-GSM
[8]וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לֹו וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃ [8]φοβέωVCI-API3S δέX *ἰακώβN--NSM σφόδραD καίC ἀπορέωV2I-IMI3S καίC διααἱρέωVBI-AAI3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-ASM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APM βοῦςN3-APM καίC ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN εἰςP δύοM παρεμβολήN1-APF
[9]וַיֹּאמֶר אִם־יָבֹוא עֵשָׂו אֶל־הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה׃ [9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ἐάνC ἔρχομαιVB-AAS3S *ησαυN--NSM εἰςP παρεμβολήN1-ASF εἷςA1A-ASF καίC ἐκκόπτωVA-AAS3S αὐτόςRD-ASF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF παρεμβολήN1-NSF ὁRA-NSF δεύτεροςA1A-NSF εἰςP ὁRA-ASN σώζωV1-PMN
[10]וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהוָה הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמֹולַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׃ [10]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS *αβρααμN--GSM καίC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS *ισαακN--GSM κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM εἶπονVAI-AAI2S ἐγώRP-DS ἀποτρέχωV1-PAD2S εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GSF γένεσιςN3I-GSF σύRP-GS καίC εὖD σύRP-AS ποιέωVF-FAI1S
[11]קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃ [11]ἱκανόωV4-PMI3S ἐγώRP-DS ἀπόP πᾶςA1S-GSF δικαιοσύνηN1-GSF καίC ἀπόP πᾶςA1S-GSF ἀλήθειαN1A-GSF ὅςRR-GSF ποιέωVAI-AAI2S ὁRA-DSM παῖςN3D-DSM σύRP-GS ἐνP γάρX ὁRA-DSF ῥάβδοςN2-DSF ἐγώRP-GS διαβαίνωVZI-AAI1S ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM οὗτοςRD-ASM νῦνD δέX γίγνομαιVX-XAI1S εἰςP δύοM παρεμβολήN1-APF
[12]הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי־יָרֵא אָנֹכִי אֹתֹו פֶּן־יָבֹוא וְהִכַּנִי אֵם עַל־בָּנִים׃ [12]ἐκαἱρέωVB-AMD2S ἐγώRP-AS ἐκP χείρN3-GSF ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM ἐγώRP-GS *ησαυN--GSM ὅτιC φοβέωV2-PMI1S ἐγώRP-NS αὐτόςRD-ASM μήποτεD ἔρχομαιVB-AAPNSM πατάσσωVA-AAS3S ἐγώRP-AS καίC μήτηρN3-ASF ἐπίP τέκνονN2N-DPN
[13]וְאַתָּה אָמַרְתָּ הֵיטֵב אֵיטִיב עִמָּךְ וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כְּחֹול הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפֵר מֵרֹב׃ [13]σύRP-NS δέX εἶπονVAI-AAI2S καλῶςD εὖD σύRP-AS ποιέωVF-FAI1S καίC τίθημιVF-FAI1S ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN σύRP-GS ὡςC ὁRA-ASF ἄμμοςN2-ASF ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὅςRR-NSF οὐD ἀριθμέωVC-FPI3S ἀπόP ὁRA-GSN πλῆθοςN3E-GSN
[14]וַיָּלֶן שָׁם בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיִּקַּח מִן־הַבָּא בְיָדֹו מִנְחָה לְעֵשָׂו אָחִיו׃ [14]καίC κοιμάωVCI-API3S ἐκεῖD ὁRA-ASF νύξN3-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὅςRR-GPM φέρωV1I-IAI3S δῶρονN2N-APN καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ησαυN--DSM ὁRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM
[15]עִזִּים מָאתַיִם וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים רְחֵלִים מָאתַיִם וְאֵילִים עֶשְׂרִים׃ [15]αἴξN3G-APF διακόσιοιA1A-APF τράγοςN2-APM εἴκοσιM πρόβατονN2N-APN διακόσιοιA1A-APN κριόςN2-APM εἴκοσιM
[16]גְּמַלִּים מֵינִיקֹות וּבְנֵיהֶם שְׁלֹשִׁים פָּרֹות אַרְבָּעִים וּפָרִים עֲשָׂרָה אֲתֹנֹת עֶשְׂרִים וַעְיָרִם עֲשָׂרָה׃ [16]κάμηλοςN2-APF θηλάζωV1-PAPAPF καίC ὁRA-APN παιδίονN2N-APN αὐτόςRD-GPM τριάκονταM βοῦςN3-APM τεσσαράκονταM ταῦροςN2-APM δέκαM ὄνοςN2-APM εἴκοσιM καίC πῶλοςN2-APM δέκαM
[17]וַיִּתֵּן בְּיַד־עֲבָדָיו עֵדֶר עֵדֶר לְבַדֹּו וַיֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו עִבְרוּ לְפָנַי וְרֶוַח תָּשִׂימוּ בֵּין עֵדֶר וּבֵין עֵדֶר׃ [17]καίC δίδωμιVAI-AAI3S διάP χείρN3-GSF ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM αὐτόςRD-GSM ποίμνιονN2N-ASN κατάP μόνοςA1-APF εἶπονVBI-AAI3S δέX ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM αὐτόςRD-GSM προπορεύομαιV1-PMD2P ἔμπροσθενP ἐγώRP-GS καίC διάστημαN3M-ASN ποιέωV2-PAI2P ἀνάP μέσοςA1-ASM ποίμνηN1-GSF καίC ποίμνηN1-GSF
[18]וַיְצַו אֶת־הָרִאשֹׁון לֵאמֹר כִּי יִפְגָּשְׁךָ עֵשָׂו אָחִי וִשְׁאֵלְךָ לֵאמֹר לְמִי־אַתָּה וְאָנָה תֵלֵךְ וּלְמִי אֵלֶּה לְפָנֶיךָ׃ [18]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ὁRA-DSM πρῶτοςA1-DSMS λέγωV1-PAPNSM ἐάνC σύRP-DS συνἀντάωVA-AAS3S *ησαυN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC ἐρωτάωV3-PAI3S σύRP-AS λέγωV1-PAPNSM τίςRI-GSM εἰμίV9-PAI2S καίC ποῦD πορεύομαιV1-PAS3S καίC τίςRI-GSN οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN προπορεύομαιV1-PMPAPN σύRP-GS
[19]וְאָמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיַעֲקֹב מִנְחָה הִוא שְׁלוּחָה לַאדֹנִי לְעֵשָׂו וְהִנֵּה גַם־הוּא אַחֲרֵינוּ׃ [19]εἶπονVF2-FAI2S ὁRA-GSM παῖςN3D-GSM σύRP-GS *ἰακώβN--GSM δῶρονN2N-APN ἀποστέλλωVX-XAI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS *ησαυN--GSM καίC ἰδούI αὐτόςRD-NSM ὀπίσωP ἐγώRP-GP
[20]וַיְצַו גַּם אֶת־הַשֵּׁנִי גַּם אֶת־הַשְּׁלִישִׁי גַּם אֶת־כָּל־הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הָעֲדָרִים לֵאמֹר כַּדָּבָר הַזֶּה תְּדַבְּרוּן אֶל־עֵשָׂו בְּמֹצַאֲכֶם אֹתֹו׃ [20]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ὁRA-DSM πρῶτοςA1-DSMS καίC ὁRA-DSM δεύτεροςA1A-DSM καίC ὁRA-DSM τρίτοςA1-DSM καίC πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM προπορεύομαιV1-PMPDPM ὀπίσωP ὁRA-GPN ποίμνιονN2N-GPN οὗτοςRD-GPN λέγωV1-PAPNSM κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN λαλέωVA-AAD2P *ησαυN--DSM ἐνP ὁRA-DSN εὑρίσκωVB-AAN σύRP-AP αὐτόςRD-ASM
[21]וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ כִּי־אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי־כֵן אֶרְאֶה פָנָיו אוּלַי יִשָּׂא פָנָי׃ [21]καίC εἶπονVF2-FAI2P ἰδούI ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS *ἰακώβN--NSM παραγίγνομαιV1-PMI3S ὀπίσωP ἐγώRP-GP εἶπονVBI-AAI3S γάρX ἐκἱλάσκομαιVF-FMI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DPN δῶρονN2N-DPN ὁRA-DPN προπορεύομαιV1-PMPDPN αὐτόςRD-GSM καίC μετάP οὗτοςRD-ASN ὁράωVF-FMI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἴσωςD γάρX προςδέχομαιVF-FMI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS
[22]וַתַּעֲבֹר הַמִּנְחָה עַל־פָּנָיו וְהוּא לָן בַּלַּיְלָה־הַהוּא בַּמַּחֲנֶה׃ [22]καίC παραπορεύομαιV1I-IMI3P ὁRA-APN δῶρονN2N-APN κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM αὐτόςRD-NSM δέX κοιμάωVCI-API3S ὁRA-ASF νύξN3-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF ἐνP ὁRA-DSF παρεμβολήN1-DSF
[23]וַיָּקָם בַּלַּיְלָה הוּא וַיִּקַּח אֶת־שְׁתֵּי נָשָׁיו וְאֶת־שְׁתֵּי שִׁפְחֹתָיו וְאֶת־אַחַד עָשָׂר יְלָדָיו וַיַּעֲבֹר אֵת מַעֲבַר יַבֹּק׃ [23]ἀναἵστημιVH-AAPNSM δέX ὁRA-ASF νύξN3-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-APF δύοM γυνήN3K-APF καίC ὁRA-APF δύοM παιδίσκηN1-APF καίC ὁRA-APN ἕνδεκαM παιδίονN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC διαβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-ASF διάβασιςN3I-ASF ὁRA-GSM *ιαβοκN--GSM
[24]וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִרֵם אֶת־הַנָּחַל וַיַּעֲבֵר אֶת־אֲשֶׁר־לֹו׃ [24]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC διαβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-ASM χειμάρρουςN2-ASM καίC διαβιβάζωVAI-AAI3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN αὐτόςRD-GSM
[25]וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדֹּו וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמֹּו עַד עֲלֹות הַשָּׁחַר׃ [25]ὑπολείπωVVI-API3S δέX *ἰακώβN--NSM μόνοςA1-NSM καίC παλαίωVBI-AAI3S ἄνθρωποςN2-NSM μετάP αὐτόςRD-GSM ἕωςP πρωΐD
[26]וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לֹו וַיִּגַּע בְּכַף־יְרֵכֹו וַתֵּקַע כַּף־יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּהֵאָבְקֹו עִמֹּו׃ [26]ὁράωVBI-AAI3S δέX ὅτιC οὐD δύναμαιV6-PMI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC ἅπτομαιVAI-AMI3S ὁRA-GSN πλάτοςN3E-GSN ὁRA-GSM μηρόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ναρκάωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πλάτοςN3E-ASN ὁRA-GSM μηρόςN2-GSM *ἰακώβN--GSM ἐνP ὁRA-DSN παλαίωVB-AAN αὐτόςRD-ASM μετάP αὐτόςRD-GSM
[27]וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם־בֵּרַכְתָּנִי׃ [27]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἀποστέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἀναβαίνωVZI-AAI3S γάρX ὁRA-NSM ὄρθροςN2-NSM ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S οὐD μήD σύRP-AS ἀποστέλλωVA-AAS1S ἐάνC μήD ἐγώRP-AS εὐλογέωVA-AAS2S
[28]וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה־שְּׁמֶךָ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב׃ [28]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM τίςRI-NSN ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S *ἰακώβN--NSM
[29]וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עֹוד שִׁמְךָ כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל כִּי־שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים וַתּוּכָל׃ [29]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM οὐD καλέωVC-FPI3S ἔτιD ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS *ἰακώβN--NSM ἀλλάC *ἰσραήλN--NSM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS ὅτιC ἐνἰσχύωVA-AAPNSM μετάP θεόςN2-GSM καίC μετάP ἄνθρωποςN2-GPM δυνατόςA1-NSM
[30]וַיִּשְׁאַל יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הַגִּידָה־נָּא שְׁמֶךָ וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וַיְבָרֶךְ אֹתֹו שָׁם׃ [30]ἐρωτάωVAI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀναἀγγέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-DS ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S ἵναC τίςRI-ASN οὗτοςRD-ASN ἐρωτάωV3-PAI2S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC εὐλογέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐκεῖD
[31]וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקֹום פְּנִיאֵל כִּי־רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל־פָּנִים וַתִּנָּצֵל נַפְשִׁי׃ [31]καίC καλέωVAI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM τόποςN2-GSM ἐκεῖνοςRD-GSM *εἶδοςN3E-NSN θεόςN2-GSM ὁράωVBI-AAI1S γάρX θεόςN2-ASM πρόσωπονN2N-ASN πρόςP πρόσωπονN2N-ASN καίC σώζωVCI-API3S ἐγώRP-GS ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF
[32]וַיִּזְרַח־לֹו הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת־פְּנוּאֵל וְהוּא צֹלֵעַ עַל־יְרֵכֹו׃ [32]ἀνατέλλωVAI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM ἡνίκαD παραἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-ASN *εἶδοςN3E-ASN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM αὐτόςRD-NSM δέX ἐπισκάζωV1I-IAI3S ὁRA-DSM μηρόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM
[33]עַל־כֵּן לֹא־יֹאכְלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־גִּיד הַנָּשֶׁה אֲשֶׁר עַל־כַּף הַיָּרֵךְ עַד הַיֹּום הַזֶּה כִּי נָגַע בְּכַף־יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּגִיד הַנָּשֶׁה׃ [33]ἕνεκενP οὗτοςRD-GSM οὐD μήD ἐσθίωVB-AAS3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASN νεῦρονN2N-ASN ὅςRR-ASN ναρκάωVAI-AAI3S ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐπίP ὁRA-GSN πλάτοςN3E-GSN ὁRA-GSM μηρόςN2-GSM ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF ὅτιC ἅπτομαιVAI-AMI3S ὁRA-GSN πλάτοςN3E-GSN ὁRA-GSM μηρόςN2-GSM *ἰακώβN--GSM ὁRA-GSN νεῦρονN2N-GSN καίC ναρκάωVAI-AAI3S
Source: unbound.biola.edu

See information...
 Source: unboundbible.org
Top