➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
Peshitta NT (literal)
PesNT(lit)
←
Genesis
Gen
32
→
[1]ἀναἵστημιVH-AAPNSM δέX *λαβανN--NSM ὁRA-ASN πρωΐD καταφιλέωVAI-AAI3S ὁRA-APM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APF θυγάτηρN3-APF αὐτόςRD-GSM καίC εὐλογέωVA-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC ἀποστρέφωVD-APPNSM *λαβανN--NSM ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM [No book]
[2]καίC *ἰακώβN--NSM ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASF ἑαυτοῦRD-GSM ὁδόςN2-ASF καίC ἀναβλέπωVA-AAPNSM ὁράωVBI-AAI3S παρεμβολήN1-ASF θεόςN2-GSM παρα ἐνβάλλωVX-XAPASF καίC συνἀντάωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ὁRA-NPM ἄγγελοςN2-NPM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM [No book]
[3]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ἡνίκαD ὁράωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM *παρεμβολήN1-NSF θεόςN2-GSM οὗτοςRD-NSF καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM τόποςN2-GSM ἐκεῖνοςRD-GSM *παρεμβολήN1-NPF [No book]
[4]ἀποστέλλωVAI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ἄγγελοςN2-APM ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GSM πρόςP *ησαυN--ASM ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM εἰςP γῆN1-ASF *σηιρN--S εἰςP χώραN1A-ASF *εδωμN--S [No book]
[5]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DPM λέγωV1-PAPNSM οὕτωςD εἶπονVF2-FAI2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS *ησαυN--DSM οὕτωςD λέγωV1-PAI3S ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS *ἰακώβN--NSM μετάP *λαβανN--GSM παραοἰκέωVAI-AAI1S καίC χρονίζωVAI-AAI1S ἕωςP ὁRA-GSN νῦνD [No book]
[6]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P ἐγώRP-DS βοῦςN3-NPM καίC ὄνοςN2-NPM καίC πρόβατονN2N-NPN καίC παῖςN3D-NPM καίC παιδίσκηN1-NPF καίC ἀποστέλλωVAI-AAI1S ἀναἀγγέλλωVA-AAN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS *ησαυN--DSM ἵναC εὑρίσκωVB-AAS3S ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS χάριςN3-ASF ἐναντίονP σύRP-GS [No book]
[7]καίC ἀναστρέφωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἄγγελοςN2-NPM πρόςP *ἰακώβN--ASM λέγωV1-PAPNPM ἔρχομαιVBI-AAI1P πρόςP ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM σύRP-GS *ησαυN--ASM καίC ἰδούI αὐτόςRD-NSM ἔρχομαιV1-PMI3S εἰςP συνάντησιςN3I-ASF σύRP-DS καίC τετρακόσιοιA1A-NPM ἀνήρN3-NPM μετάP αὐτόςRD-GSM [No book]
[8]φοβέωVCI-API3S δέX *ἰακώβN--NSM σφόδραD καίC ἀπορέωV2I-IMI3S καίC διααἱρέωVBI-AAI3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-ASM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APM βοῦςN3-APM καίC ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN εἰςP δύοM παρεμβολήN1-APF [No book]
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ἐάνC ἔρχομαιVB-AAS3S *ησαυN--NSM εἰςP παρεμβολήN1-ASF εἷςA1A-ASF καίC ἐκκόπτωVA-AAS3S αὐτόςRD-ASF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF παρεμβολήN1-NSF ὁRA-NSF δεύτεροςA1A-NSF εἰςP ὁRA-ASN σώζωV1-PMN [No book]
[10]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS *αβρααμN--GSM καίC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS *ισαακN--GSM κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM εἶπονVAI-AAI2S ἐγώRP-DS ἀποτρέχωV1-PAD2S εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GSF γένεσιςN3I-GSF σύRP-GS καίC εὖD σύRP-AS ποιέωVF-FAI1S [No book]
[11]ἱκανόωV4-PMI3S ἐγώRP-DS ἀπόP πᾶςA1S-GSF δικαιοσύνηN1-GSF καίC ἀπόP πᾶςA1S-GSF ἀλήθειαN1A-GSF ὅςRR-GSF ποιέωVAI-AAI2S ὁRA-DSM παῖςN3D-DSM σύRP-GS ἐνP γάρX ὁRA-DSF ῥάβδοςN2-DSF ἐγώRP-GS διαβαίνωVZI-AAI1S ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM οὗτοςRD-ASM νῦνD δέX γίγνομαιVX-XAI1S εἰςP δύοM παρεμβολήN1-APF [No book]
[12]ἐκαἱρέωVB-AMD2S ἐγώRP-AS ἐκP χείρN3-GSF ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM ἐγώRP-GS *ησαυN--GSM ὅτιC φοβέωV2-PMI1S ἐγώRP-NS αὐτόςRD-ASM μήποτεD ἔρχομαιVB-AAPNSM πατάσσωVA-AAS3S ἐγώRP-AS καίC μήτηρN3-ASF ἐπίP τέκνονN2N-DPN [No book]
[13]σύRP-NS δέX εἶπονVAI-AAI2S καλῶςD εὖD σύRP-AS ποιέωVF-FAI1S καίC τίθημιVF-FAI1S ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN σύRP-GS ὡςC ὁRA-ASF ἄμμοςN2-ASF ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὅςRR-NSF οὐD ἀριθμέωVC-FPI3S ἀπόP ὁRA-GSN πλῆθοςN3E-GSN [No book]
[14]καίC κοιμάωVCI-API3S ἐκεῖD ὁRA-ASF νύξN3-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὅςRR-GPM φέρωV1I-IAI3S δῶρονN2N-APN καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ησαυN--DSM ὁRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM [No book]
[15]αἴξN3G-APF διακόσιοιA1A-APF τράγοςN2-APM εἴκοσιM πρόβατονN2N-APN διακόσιοιA1A-APN κριόςN2-APM εἴκοσιM [No book]
[16]κάμηλοςN2-APF θηλάζωV1-PAPAPF καίC ὁRA-APN παιδίονN2N-APN αὐτόςRD-GPM τριάκονταM βοῦςN3-APM τεσσαράκονταM ταῦροςN2-APM δέκαM ὄνοςN2-APM εἴκοσιM καίC πῶλοςN2-APM δέκαM [No book]
[17]καίC δίδωμιVAI-AAI3S διάP χείρN3-GSF ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM αὐτόςRD-GSM ποίμνιονN2N-ASN κατάP μόνοςA1-APF εἶπονVBI-AAI3S δέX ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM αὐτόςRD-GSM προπορεύομαιV1-PMD2P ἔμπροσθενP ἐγώRP-GS καίC διάστημαN3M-ASN ποιέωV2-PAI2P ἀνάP μέσοςA1-ASM ποίμνηN1-GSF καίC ποίμνηN1-GSF [No book]
[18]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ὁRA-DSM πρῶτοςA1-DSMS λέγωV1-PAPNSM ἐάνC σύRP-DS συνἀντάωVA-AAS3S *ησαυN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC ἐρωτάωV3-PAI3S σύRP-AS λέγωV1-PAPNSM τίςRI-GSM εἰμίV9-PAI2S καίC ποῦD πορεύομαιV1-PAS3S καίC τίςRI-GSN οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN προπορεύομαιV1-PMPAPN σύRP-GS [No book]
[19]εἶπονVF2-FAI2S ὁRA-GSM παῖςN3D-GSM σύRP-GS *ἰακώβN--GSM δῶρονN2N-APN ἀποστέλλωVX-XAI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS *ησαυN--GSM καίC ἰδούI αὐτόςRD-NSM ὀπίσωP ἐγώRP-GP [No book]
[20]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ὁRA-DSM πρῶτοςA1-DSMS καίC ὁRA-DSM δεύτεροςA1A-DSM καίC ὁRA-DSM τρίτοςA1-DSM καίC πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM προπορεύομαιV1-PMPDPM ὀπίσωP ὁRA-GPN ποίμνιονN2N-GPN οὗτοςRD-GPN λέγωV1-PAPNSM κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN λαλέωVA-AAD2P *ησαυN--DSM ἐνP ὁRA-DSN εὑρίσκωVB-AAN σύRP-AP αὐτόςRD-ASM [No book]
[21]καίC εἶπονVF2-FAI2P ἰδούI ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS *ἰακώβN--NSM παραγίγνομαιV1-PMI3S ὀπίσωP ἐγώRP-GP εἶπονVBI-AAI3S γάρX ἐκἱλάσκομαιVF-FMI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DPN δῶρονN2N-DPN ὁRA-DPN προπορεύομαιV1-PMPDPN αὐτόςRD-GSM καίC μετάP οὗτοςRD-ASN ὁράωVF-FMI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἴσωςD γάρX προςδέχομαιVF-FMI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS [No book]
[22]καίC παραπορεύομαιV1I-IMI3P ὁRA-APN δῶρονN2N-APN κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM αὐτόςRD-NSM δέX κοιμάωVCI-API3S ὁRA-ASF νύξN3-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF ἐνP ὁRA-DSF παρεμβολήN1-DSF [No book]
[23]ἀναἵστημιVH-AAPNSM δέX ὁRA-ASF νύξN3-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-APF δύοM γυνήN3K-APF καίC ὁRA-APF δύοM παιδίσκηN1-APF καίC ὁRA-APN ἕνδεκαM παιδίονN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC διαβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-ASF διάβασιςN3I-ASF ὁRA-GSM *ιαβοκN--GSM [No book]
[24]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC διαβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-ASM χειμάρρουςN2-ASM καίC διαβιβάζωVAI-AAI3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN αὐτόςRD-GSM [No book]
[25]ὑπολείπωVVI-API3S δέX *ἰακώβN--NSM μόνοςA1-NSM καίC παλαίωVBI-AAI3S ἄνθρωποςN2-NSM μετάP αὐτόςRD-GSM ἕωςP πρωΐD [No book]
[26]ὁράωVBI-AAI3S δέX ὅτιC οὐD δύναμαιV6-PMI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC ἅπτομαιVAI-AMI3S ὁRA-GSN πλάτοςN3E-GSN ὁRA-GSM μηρόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ναρκάωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πλάτοςN3E-ASN ὁRA-GSM μηρόςN2-GSM *ἰακώβN--GSM ἐνP ὁRA-DSN παλαίωVB-AAN αὐτόςRD-ASM μετάP αὐτόςRD-GSM [No book]
[27]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἀποστέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἀναβαίνωVZI-AAI3S γάρX ὁRA-NSM ὄρθροςN2-NSM ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S οὐD μήD σύRP-AS ἀποστέλλωVA-AAS1S ἐάνC μήD ἐγώRP-AS εὐλογέωVA-AAS2S [No book]
[28]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM τίςRI-NSN ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S *ἰακώβN--NSM [No book]
[29]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM οὐD καλέωVC-FPI3S ἔτιD ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS *ἰακώβN--NSM ἀλλάC *ἰσραήλN--NSM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS ὅτιC ἐνἰσχύωVA-AAPNSM μετάP θεόςN2-GSM καίC μετάP ἄνθρωποςN2-GPM δυνατόςA1-NSM [No book]
[30]ἐρωτάωVAI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀναἀγγέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-DS ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S ἵναC τίςRI-ASN οὗτοςRD-ASN ἐρωτάωV3-PAI2S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC εὐλογέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐκεῖD [No book]
[31]καίC καλέωVAI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM τόποςN2-GSM ἐκεῖνοςRD-GSM *εἶδοςN3E-NSN θεόςN2-GSM ὁράωVBI-AAI1S γάρX θεόςN2-ASM πρόσωπονN2N-ASN πρόςP πρόσωπονN2N-ASN καίC σώζωVCI-API3S ἐγώRP-GS ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF [No book]
[32]ἀνατέλλωVAI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM ἡνίκαD παραἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-ASN *εἶδοςN3E-ASN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM αὐτόςRD-NSM δέX ἐπισκάζωV1I-IAI3S ὁRA-DSM μηρόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM [No book]
[33]ἕνεκενP οὗτοςRD-GSM οὐD μήD ἐσθίωVB-AAS3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASN νεῦρονN2N-ASN ὅςRR-ASN ναρκάωVAI-AAI3S ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐπίP ὁRA-GSN πλάτοςN3E-GSN ὁRA-GSM μηρόςN2-GSM ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF ὅτιC ἅπτομαιVAI-AMI3S ὁRA-GSN πλάτοςN3E-GSN ὁRA-GSM μηρόςN2-GSM *ἰακώβN--GSM ὁRA-GSN νεῦρονN2N-GSN καίC ναρκάωVAI-AAI3S [No book]
Source: unboundbible.org
Top