|
|
| [1]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S *ιωσηφN--NSM ὁRA-DSM εἰμίV9-PAPDSM ἐπίP ὁRA-GSF οἰκίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM πίμπλημιVA-AAD2P ὁRA-APM μάρσιπποςN2-APM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM βρῶμαN3M-GPN ὅσοςA1-APN ἐάνC δύναμαιV6-PMS3P αἴρωVA-AAN καίC ἐνβάλλωVA-AAD2P ἕκαστοςA1-GSM ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN ἐπίP ὁRA-GSN στόμαN3M-GSN ὁRA-GSM μάρσιπποςN2-GSM |
[1]And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. |
| [2]καίC ὁRA-ASN κόνδυN3-ASN ἐγώRP-GS ὁRA-ASN ἀργυροῦςA1C-ASN ἐνβάλλωVA-AAD2P εἰςP ὁRA-ASM μάρσιπποςN2-ASM ὁRA-GSM νέοςA1A-GSMC καίC ὁRA-ASF τιμήN1-ASF ὁRA-GSM σῖτοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM γίγνομαιVCI-API3S δέX κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN *ιωσηφN--GSM καθώςD εἶπονVBI-AAI3S |
[2]And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken. |
| [3]ὁRA-ASN πρωΐD διαφαύσκωVAI-AAI3S καίC ὁRA-NPM ἄνθρωποςN2-NPM ἀποστέλλωVDI-API3P αὐτόςRD-NPM καίC ὁRA-NPM ὄνοςN2-NPM αὐτόςRD-GPM |
[3]As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses. |
| [4]ἐκἔρχομαιVB-AAPGPM δέX αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF οὐD ἀποἔχωVBI-AAI3P μακράνD καίC *ιωσηφN--NSM εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM ἐπίP ὁRA-GSF οἰκίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM ἀναἵστημιVH-AAPNSM ἐπιδιώκωVA-AAD2S ὀπίσωP ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM καίC καταλαμβάνωVF-FMI2S αὐτόςRD-APM καίC εἶπονVF2-FAI2S αὐτόςRD-DPM τίςRI-ASN ὅτιC ἀντι ἀποδίδωμιVAI-AAI2P πονηρόςA1A-APN ἀντίP καλόςA1-GPN |
[4]And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? |
| [5]ἵναC τίςRI-ASN κλέπτωVAI-AAI2P ἐγώRP-GS ὁRA-ASN κόνδυN3-ASN ὁRA-ASN ἀργυροῦςA1C-ASN οὐD οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐνP ὅςRR-DSN πίνωV1-PAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS αὐτόςRD-NSM δέX οἰωνισμόςN2-DSM οἰωνίζομαιV1-PMI3S ἐνP αὐτόςRD-DSM πονηρόςA1A-APN συντελέωVM-XMI2P ὅςRR-APN ποιέωVX-XAI2P |
[5]Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing. |
| [6]εὑρίσκωVB-AAPNSM δέX αὐτόςRD-APM εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM κατάP ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN |
[6]And he overtook them, and he spake unto them these same words. |
| [7]ὁRA-NPM δέX εἶπονVBI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ἵναC τίςRI-ASN λαλέωV2-PAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM κατάP ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN μήD γίγνομαιVB-AMO3S ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM σύRP-GS ποιέωVA-AAN κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN |
[7]And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing: |
| [8]εἰC ὁRA-ASN μένX ἀργύριονN2N-ASN ὅςRR-ASN εὑρίσκωVB-AAI1P ἐνP ὁRA-DPM μάρσιπποςN2-DPM ἐγώRP-GP ἀποστρέφωVAI-AAI1P πρόςP σύRP-AS ἐκP γῆN1-GSF *χαναανN--GS πῶςD ἄνX κλέπτωVA-AAO1P ἐκP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM σύRP-GS ἀργύριονN2N-ASN ἤC χρυσίονN2N-ASN |
[8]Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold? |
| [9]παράP ὅςRR-DSM ἄνX εὑρίσκωVC-APS3S ὁRA-NSN κόνδυN3-NSN ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM σύRP-GS ἀποθνήσκωV1-PAD3S καίC ἐγώRP-NP δέX εἰμίVF-FMI1P παῖςN3D-NPM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GP |
[9]With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen. |
| [10]ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S καίC νῦνD ὡςC λέγωV1-PAI2P οὕτωςD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM παράP ὅςRR-DSM ἄνX εὑρίσκωVC-APS3S ὁRA-NSN κόνδυN3-NSN αὐτόςRD-NSM εἰμίVF-FMI3S ἐγώRP-GS παῖςN3D-NSM σύRP-NP δέX εἰμίVF-FMI2P καθαρόςA1A-NPM |
[10]And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless. |
| [11]καίC σπεύδωVAI-AAI3P καίC κατααἱρέωVAI-AAI3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASM μάρσιπποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ἀναοἴγωVAI-AAI3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASM μάρσιπποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
[11]Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack. |
| [12]ἐρευνάωV3I-IAI3S δέX ἀπόP ὁRA-GSM πρεσβύτεροςA1A-GSMC ἄρχωVA-AMPNSM ἕωςC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASM νέοςA1A-ASMC καίC εὑρίσκωVB-AAI3S ὁRA-ASN κόνδυN3-ASN ἐνP ὁRA-DSM μάρσιπποςN2-DSM ὁRA-DSM *βενιαμίνN--GSM |
[12]And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack. |
| [13]καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI3P ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GPM καίC ἐπιτίθημιVHI-AAI3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASM μάρσιπποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASM ὄνοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3P εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF |
[13]Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. |
| [14]εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S δέX *ἰούδαςN--NSM καίC ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM πρόςP *ιωσηφN--ASM ἔτιD αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-PAPGSM ἐκεῖD καίC πίπτωVBI-AAI3P ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
[14]And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground. |
| [15]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DPM *ιωσηφN--NSM τίςRI-NSN ὁRA-NSN πρᾶγμαN3M-NSN οὗτοςRD-NSN ὅςRR-ASN ποιέωVAI-AAI2P οὐD οἶδαVX-XAI2P ὅτιC οἰωνισμόςN2-DSM οἰωνίζομαιVF2-FMI3S ἄνθρωποςN2-NSM οἷοςA1A-NSM ἐγώRP-NS |
[15]And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine? |
| [16]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ἰούδαςN--NSM τίςRI-ASN ἀντιεἶπονVF2-FAI1P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἤC τίςRI-ASN λαλέωVA-AAS1P ἤC τίςRI-ASN δικαιόωVC-APS1P ὁRA-NSM δέX θεόςN2-NSM εὑρίσκωVB-AAI3S ὁRA-ASF ἀδικίαN1A-ASF ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM σύRP-GS ἰδούI εἰμίV9-PAI1P οἰκέτηςN1M-NPM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GP καίC ἐγώRP-NP καίC παράP ὅςRR-DSM εὑρίσκωVC-API3S ὁRA-NSN κόνδυN3-NSN |
[16]And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found. |
| [17]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM μήD ἐγώRP-DS γίγνομαιVB-AMO3S ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM παράP ὅςRR-DSM εὑρίσκωVC-API3S ὁRA-NSN κόνδυN3-NSN αὐτόςRD-NSM εἰμίVF-FMI3S ἐγώRP-GS παῖςN3D-NSM σύRP-NP δέX ἀναβαίνωVZ-AAD2P μετάP σωτηρίαN1A-GSF πρόςP ὁRA-ASM πατήρN3-ASM σύRP-GP |
[17]And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father. |
| [18]ἐγγίζωVA-AAPNSM δέX αὐτόςRD-DSM *ἰούδαςN--NSM εἶπονVBI-AAI3S δέομαιV1-PMI1S κύριοςN2-VSM λαλέωVA-AAD3S ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS ῥῆμαN3M-ASN ἐναντίονP σύRP-GS καίC μήD θυμόωVC-APS2S ὁRA-DSM παῖςN3D-DSM σύRP-GS ὅτιC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S μετάP *φαραώN--GSM |
[18]Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh. |
| [19]κύριοςN2-VSM σύRP-NS ἐρωτάωVAI-AAI2S ὁRA-APM παῖςN3D-APM σύRP-GS λέγωV1-PAPNSM εἰC ἔχωV1-PAI2P πατήρN3-ASM ἤC ἀδελφόςN2-ASM |
[19]My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother? |
| [20]καίC εἶπονVAI-AAI1P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM εἰμίV9-PAI3S ἐγώRP-DP πατήρN3-NSM πρεσβύτεροςA1A-NSMC καίC παιδίονN2N-NSN γῆραςN3-GSN νέοςA1A-NSNC αὐτόςRD-DSM καίC ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S αὐτόςRD-NSM δέX μόνοςA1-NSM ὑπολείπωVVI-API3S ὁRA-DSF μήτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM δέX πατήρN3-NSM αὐτόςRD-ASM ἀγαπάωVAI-AAI3S |
[20]And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him. |
| [21]εἶπονVAI-AAI2S δέX ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM σύRP-GS καταἄγωVB-AAD2P αὐτόςRD-ASM πρόςP ἐγώRP-AS καίC ἐπιμελέομαιV2-PMI1S αὐτόςRD-GSM |
[21]And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him. |
| [22]καίC εἶπονVAI-AAI1P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM οὐD δύναμαιVF-FMI3S ὁRA-NSN παιδίονN2N-NSN καταλείπωVB-AAN ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ἐάνC δέX καταλείπωVB-AAS3S ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ἀποθνήσκωVF2-FMI3S |
[22]And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die. |
| [23]σύRP-NS δέX εἶπονVAI-AAI2S ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM σύRP-GS ἐάνC μήD κατβαίνωVZ-AAS3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GP ὁRA-NSM νέοςA1A-NSMC μετάP σύRP-GP οὐD προςτίθημιVF-FMI2P ἔτιD ὁράωVB-AAN ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS |
[23]And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. |
| [24]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἡνίκαD ἀναβαίνωVZI-AAI1P πρόςP ὁRA-ASM παῖςN3D-ASM σύRP-GS πατήρN3-ASM δέX ἐγώRP-GP ἀποἀγγέλλωVAI-AAI1P αὐτόςRD-DSM ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM |
[24]And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. |
| [25]εἶπονVBI-AAI3S δέX ἐγώRP-DP ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GP βαδίζωVA-AAD2P πάλινD ἀγοράζωVA-AAD2P ἐγώRP-DP μικρόςA1A-APN βρῶμαN3M-APN |
[25]And our father said, Go again, and buy us a little food. |
| [26]ἐγώRP-NP δέX εἶπονVAI-AAI1P οὐD δύναμαιVF-FMI1P καταβαίνωVZ-AAN ἀλλάC εἰC μένX ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM ἐγώRP-GP ὁRA-NSM νέοςA1A-NSMC καταβαίνωV1-PAI3S μετάP ἐγώRP-GP καταβαίνωVF-FMI1P οὐD γάρX δύναμαιVF-FMI1P ὁράωVB-AAN ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM ἄνθρωποςN2-GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM ὁRA-GSM νέοςA1A-GSMC μήD εἰμίV9-PAPGSM μετάP ἐγώRP-GP |
[26]And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us. |
| [27]εἶπονVBI-AAI3S δέX ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GP πρόςP ἐγώRP-AP σύRP-NP γιγνώσκωV1-PAI2P ὅτιC δύοM τίκτωVBI-AAI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF |
[27]And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons: |
| [28]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM εἷςA3-NSM ἀπόP ἐγώRP-GS καίC εἶπονVAI-AAI2P ὅτιC θηριοβρώτοςA1B-NSM γίγνομαιVX-XAI3S καίC οὐD ὁράωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἔτιD καίC νῦνD |
[28]And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since: |
| [29]ἐάνC οὖνX λαμβάνωVB-AAS2P καίC οὗτοςRD-ASM ἐκP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS καίC συνβαίνωVZ-AAS3S αὐτόςRD-DSM μαλακίαN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF καίC καταἄγωVF-FAI2P ἐγώRP-GS ὁRA-ASN γῆραςN3-ASN μετάP λύπηN1-GSF εἰςP ᾅδηςN1M-GSM |
[29]And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
| [30]νῦνD οὖνX ἐάνC εἰςπορεύομαιV1-PMS1S πρόςP ὁRA-ASM παῖςN3D-ASM σύRP-GS πατήρN3-ASM δέX ἐγώRP-GP καίC ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN μήD εἰμίV9-PAS3S μετάP ἐγώRP-GP ὁRA-NSF δέX ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ἐκκρεμάννυμιV5-PMI3S ἐκP ὁRA-GSF οὗτοςRD-GSM ψυχήN1-GSF |
[30]Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; |
| [31]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSN ὁράωVB-AAN αὐτόςRD-ASM μήD εἰμίV9-PAPASN ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN μετάP ἐγώRP-GP τελευτάωVF-FAI3S καίC καταἄγωVF-FAI3P ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM σύRP-GS ὁRA-ASN γῆραςN3-ASN ὁRA-GSM παῖςN3D-GSM σύRP-GS πατήρN3-GSM δέX ἐγώRP-GP μετάP ὀδύνηN1-GSF εἰςP ᾅδηςN1M-GSM |
[31]It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave. |
| [32]ὁRA-NSM γάρX παῖςN3D-NSM σύRP-GS ἐκδέχομαιVK-XMI3S ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN παράP ὁRA-GSM πατήρN3-GSM λέγωV1-PAPNSM ἐάνC μήD ἄγωVB-AAS1S αὐτόςRD-ASM πρόςP σύRP-AS καίC ἵστημιVA-AAS1S αὐτόςRD-ASM ἐναντίονP σύRP-GS ἁμαρτάνωVX-XAPNSM εἰμίVF-FMI1S πρόςP ὁRA-ASM πατήρN3-ASM πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF |
[32]For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever. |
| [33]νῦνD οὖνX παραμένωVF2-FAI1S σύRP-DS παῖςN3D-NSM ἀντίP ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN οἰκέτηςN1M-NSM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-NSN δέX παιδίονN2N-NSN ἀναβαίνωVZ-AAD3S μετάP ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM |
[33]Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. |
| [34]πῶςD γάρX ἀναβαίνωVF-FMI1S πρόςP ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN μήD εἰμίV9-PAPGSN μετάP ἐγώRP-GP ἵναC μήD ὁράωVB-AAS1S ὁRA-APN κακόςA1-APN ὅςRR-NPN εὑρίσκωVF-FAI3S ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ἐγώRP-GS |
[34]For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father. |