|
|
| [1]ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ ܝܵܘܣܸܦ ܠܲܡܚܲܡܣܵܢܘܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ: ܘܐܸܡܲܪ݂ ܐܲܦܸܩܘ ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬܼܝ: ܘܠܵܐ ܩܵܘܝܼ ܐ̄ܢܵܫ ܠܘܵܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܐܸܬܼܓܿܠܝܼ ܝܵܘܣܸܦ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ. |
[1]καίC οὐD δύναμαιV6I-IMI3S *ιωσηφN--NSM ἀναἔχωV1-PMN πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM παραἵστημιVXI-XAPGPM αὐτόςRD-DSM ἀλλάC εἶπονVBI-AAI3S ἐκ ἀποστέλλωVA-AAD2P πᾶςA3-APM ἀπόP ἐγώRP-GS καίC οὐD παραἵστημιVXI-YAI3S οὐδείςA3-NSM ἔτιD ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM ἡνίκαD ἀναγνωρίζωV1I-IMI3S ὁRA-DPM ἀδελφόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM |
| [2]ܘܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܒܲܒ݂ܟ݂ܵܬܼܵܐ: ܘܲܫܡܲܥܘ ܡܸܨܪܵܝܹܐ: ܘܐܸܫܬܿܡܲܥ ܒܹܝܬܼ ܦܸܪܥܘܿܢ. |
[2]καίC ἀποἵημιVAI-AAI3S φωνήN1-ASF μετάP κλαυθμόςN2-GSM ἀκούωVAI-AAI3P δέX πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM *αἰγύπτιοςN2-NPM καίC ἀκουστόςA1-NSN γίγνομαιVBI-AMI3S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *φαραώN--GSM |
| [3]ܘܐܸܡܲܪ݂ ܝܵܘܣܸܦ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܝܵܘܣܸܦ ܐܲܚܘܼܟ݂ܘܿܢ: ܥܕܲܟܹܿܝܠ ܐܲܒ݂ܝ ܚܲܝ ܗ̄ܘܼ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܘ ܐܲܚܵܘܗܝ ܠܡܸܬܲܠ ܠܹܗ ܦܸܬܼܓ݂ܵܡܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܕ݂ܚܸܠܘ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. |
[3]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM πρόςP ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S *ιωσηφN--NSM ἔτιD ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GS ζάωV3-PAI3S καίC οὐD δύναμαιV6I-IMI3P ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM ἀποκρίνωVC-APN αὐτόςRD-DSM ταράσσωVQI-API3P γάρX |
| [4]ܘܐܸܡܲܪ݂ ܝܵܘܣܸܦ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: ܩܪܘܿܒ݂ܘ ܠܘܵܬܼܝ: ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬܹܗ: ܘܐܸܡܲܪ݂ ܠܗܘܿܢ: ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܝܵܘܣܸܦ ܐܲܚܘܼܟ݂ܘܿܢ: ܕܙܲܒܸܿܢܬܿܘܼܢܵܢܝ ܠܡܸܨܪܵܝܹܐ. |
[4]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM πρόςP ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ἐγγίζωVA-AAD2P πρόςP ἐγώRP-AS καίC ἐγγίζωVAI-AAI3P καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S *ιωσηφN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GP ὅςRR-ASM ἀποδίδωμιVOI-AMI2P εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF |
| [5]ܘܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܬܼܒܿܐܸܫ ܒܥܲܝܢܲܝܟܿܘܿܢ ܕܙܲܒܸܿܢܬܿܘܼܢܵܢܝ ܠܗܲܪܟܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܠܬܼܘܼܪܣܵܝܵܐ ܗ̄ܘܼ ܫܲܕܪܲܢܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟܿܘܿܢ. |
[5]νῦνD οὖνX μήD λυπέωV2-PMD2P μηδέC σκληρόςA1A-NSM σύRP-DP φαίνωVD-APD3S ὅτιC ἀποδίδωμιVOI-AMI2P ἐγώRP-AS ὧδεD εἰςP γάρX ζωήN1-ASF ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἔμπροσθενP σύRP-GP |
| [6]ܡܸܛܠ ܕܗܵܐ ܬܲܪܬܹܿܝܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܟܲܦܢܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܬܼܘܼܒ݂ ܚܲܡܸܫ ܫܢܝܼܢ ܕܠܲܝܬܿ ܕܙܵܪܲܥ ܘܲܕ݂ܚܵܨܸܕ݂. |
[6]οὗτοςRD-ASN γάρX δεύτεροςA1A-ASN ἔτοςN3E-ASN λιμόςN2-NSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἔτιD λοιπόςA1-APN πέντεM ἔτοςN3E-APN ἐνP ὅςRR-DPM οὐD εἰμίVF-FMI3S ἀροτρίασιςN3I-NSF οὐδέC ἄμητοςN2-NSM |
| [7]ܘܫܲܕܿܪܲܢܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟܿܘܿܢ: ܠܲܡܣܵܡ ܠܟ݂ܘܿܢ ܫܲܪܟܵܢܵܐ: ܘܲܠܡܲܚܵܝܘܼ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܘܼܬܼܵܐ ܪܲܒܬܼܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ. |
[7]ἀποστέλλωVAI-AAI3S γάρX ἐγώRP-AS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἔμπροσθενP σύRP-GP ὑπολείπωV1-PMN σύRP-GP καταλείμμαN3M-ASN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἐκτρέφωVA-AAN σύRP-GP κατάλειψιςN3-ASF μέγαςA1-ASF |
| [8]ܘܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܢ̄ܬܿܘܿܢ ܫܲܕܲܪܬܿܘܼܢܵܢܝ ܠܗܲܪܟܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܲܒ݂ܕܲܢܝ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ: ܘܡܵܪܵܐ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܒܲܝܬܹܿܗ: ܘܫܲܠܝܼܛܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. |
[8]νῦνD οὖνX οὐD σύRP-NP ἐγώRP-AS ἀποστέλλωVX-XAI2P ὧδεD ἀλλάC ἤC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC ποιέωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ὡςC πατήρN3-ASM *φαραώN--DSM καίC κύριοςN2-ASM πᾶςA3-GSM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ἄρχωνN3-ASM πᾶςA1S-GSF γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [9]ܒܲܥܓܲܠ ܣܲܩܘ ܠܘܵܬܼܝ ܐܲܒ݂ܝ: ܘܐܸܡܲܪ݂ܘ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܒܪܵܟ݂ ܝܵܘܣܸܦ: ܥܲܒ݂ܕܲܢܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܪܵܐ ܥܲܠ ܟܠܵܗ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܚܘܿܬܼ ܠܘܵܬܼ ܘܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܚܲܪ. |
[9]σπεύδωVA-AAPNPM οὖνX ἀναβαίνωVZ-AAD2P πρόςP ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ἐγώRP-GS καίC εἶπονVAI-AAD2P αὐτόςRD-DSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS *ιωσηφN--NSM ποιέωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM κύριοςN2-ASM πᾶςA1S-GSF γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF καταβαίνωVZ-AAD2S οὖνX πρόςP ἐγώRP-AS καίC μήD μένωVA-AAS2S |
| [10]ܘܬܸܒ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܓܹܫܲܢ: ܘܲܗܘܲܝܬܿ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ: ܐܲܢ̄ܬܿ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝܟ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܒܲܝܬܵܟ: ܘܥܵܢܵܟ݂ ܘܬܼܵܘܪܲܝܟ ܘܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬܼ ܠܵܟ. |
[10]καίC καταοἰκέωVF-FAI2S ἐνP γῆN1-DSF *γεσεμN--S *ἀραβίαN1A-GSF καίC εἰμίVF-FMI2S ἐγγύςD ἐγώRP-GS σύRP-NS καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM σύRP-GS ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN σύRP-GS καίC ὁRA-NPF βοῦςN3-NPF σύRP-GS καίC ὅσοςA1-NPN σύRP-DS εἰμίV9-PAI3S |
| [11]ܘܐܹܬܲܪܣܹܝܟ݂ܘܿܢ ܬܲܡܵܢ: ܡܸܛܠ ܕܬܼܘܼܒ݂ ܚܲܡܸܫ ܫܢܝܼܢ ܩܲܝܵܡ ܟܲܦܢܵܐ: ܕܲܠܡܵܐ ܬܹܐܒܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ ܘܒܲܝܬܵܟ݂ ܘܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬܼ ܠܵܟ. |
[11]καίC ἐκτρέφωVF-FAI1S σύRP-AS ἐκεῖD ἔτιD γάρX πέντεM ἔτοςN3E-APN λιμόςN2-NSM ἵναC μήD ἐκτρίβωVD-APS2S σύRP-NS καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ὑποἄρχωV1-PAPNPN σύRP-GS |
| [12]ܘܗܵܐ ܥܲܝܢܲܝܟܿܘܿܢ ܚܵܙ̈ܝܵܢ: ܘܥܲܝܢܵܘܗܝ ܕܐܲܚܝ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ: ܕܦܘܼܡܝ ܡܲܡܠܸܠ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ. |
[12]ἰδούI ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GP βλέπωV1-PAI3P καίC ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM *βενιαμίνN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM ἐγώRP-GS ὅτιC ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN ἐγώRP-GS ὁRA-NSN λαλέωV2-PAPNSN πρόςP σύRP-AP |
| [13]ܘܚܵܘܵܘ ܠܐܲܒ݂ܝ ܟܠܹܗ ܐܝܼܩܵܪܝ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܟ݂ܠ ܕܲܚܙܲܝܬܿܘܿܢ: ܘܣܲܪܗܸܒ݂ܘ ܐܲܚܸܬܼܘ ܠܐܲܒ݂ܝ ܠܗܲܪܟܵܐ: |
[13]ἀποἀγγέλλωVA-AAD2P οὖνX ὁRA-DSM πατήρN3-DSM ἐγώRP-GS πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF καίC ὅσοςA1-APN ὁράωVBI-AAI2P καίC ταχύνωVA-AAPNPM καταἄγωVB-AAD2P ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ἐγώRP-GS ὧδεD |
| [14]ܘܲܢܦܲܠ ܥܲܠ ܨܵܘܪܹܗ ܕܒܸܢܝܵܡܹܝܢ ܐܲܚܘܼܗܝ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܐ: ܘܒܸܢܝܵܡܹܝܢ ܒܟ݂ܵܐ ܥܲܠ ܨܵܘܪܹܗ. |
[14]καίC ἐπιπίπτωVB-AAPNSM ἐπίP ὁRA-ASM τράχηλοςN2-ASM *βενιαμίνN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM κλαίωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-DSM καίC *βενιαμίνN--NSM κλαίωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-DSM τράχηλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM |
| [15]ܘܢܲܫܸܩ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܒ݂ܵܬܸܪܟܸܿܢ ܡܲܠܸܠܘ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܹܗ. |
[15]καίC καταφιλέωVA-AAPNSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GSM κλαίωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-DPM καίC μετάP οὗτοςRD-APN λαλέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM πρόςP αὐτόςRD-ASM |
| [16]ܘܩܵܠܵܐ ܐܸܫܬܿܡܲܥ ܒܹܝܬܼ ܦܸܪܥܘܿܢ ܕܐܵܡܪܝܼܢ: ܐܸܬܼܵܘ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܝܵܘܣܸܦ: ܘܲܫܦܲܪ ܦܸܬܼܓ݂ܵܡܵܐ ܒܥܲܝܢܲܝ ܦܸܪܥܘܿܢ ܘܲܒ݂ܥܲܝܢܲܝ ܥܲܒ݂ܕ݂ܵܘ̈ܗܝ. |
[16]καίC διαβοάωVCI-API3S ὁRA-NSF φωνήN1-NSF εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *φαραώN--GSM λέγωV1-PAPNPM ἥκωV1-PAI3P ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM *ιωσηφN--GSM χαίρωVDI-API3S δέX *φαραώN--NSM καίC ὁRA-NSF θεραπείαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM |
| [17]ܘܐܸܡܲܪ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ ܠܝܵܘܣܸܦ: ܐܸܡܲܪ ܠܐܲܚܲܝܟ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܥܒܸܕ݂ܘ: ܐܲܛܥܸܢܘ ܒܥܝܼܪܟ݂ܘܿܢ ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ: ܘܙܸܠܘ ܐܵܘܒܸܿܠܘ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܥܢ. |
[17]εἶπονVBI-AAI3S δέX *φαραώN--NSM πρόςP *ιωσηφN--ASM εἶπονVBI-AAD2S ὁRA-DPM ἀδελφόςN2-DPM σύRP-GS οὗτοςRD-ASN ποιέωVA-AAD2P γεμίζωVA-AAD2S ὁRA-APN πορεῖονN2N-APN σύRP-GP καίC ἀποἔρχομαιVA-AAD2P εἰςP γῆN1-ASF *χαναανN--S |
| [18]ܘܲܕ݂ܒܲܪܘ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ܘܿܢ: ܘܲܠܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܒܵܬܲܝ̈ܟܿܘܿܢ ܘܐܲܝܬܵܘ ܠܘܵܬܼܝ: ܘܐܸܬܸܿܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܐܲܟ݂ܘܿܠܘ ܫܘܼܡܢܵܗ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
[18]καίC παραλαμβάνωVB-AAPNPM ὁRA-ASM πατήρN3-ASM σύRP-GP καίC ὁRA-APN ὑποἄρχωV1-PAPAPN σύRP-GP ἥκωV1-PAD2P πρόςP ἐγώRP-AS καίC δίδωμιVF-FAI1S σύRP-DP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἀγαθόςA1-GPN *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἐσθίωVF-FMI2P ὁRA-ASM μυελόςN2-ASM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [19]ܘܐܲܢ̄ܬ ܗܵܐ ܡܫܲܠܲܛ ܐܲܢ̄ܬ: ܐܸܡܲܪ ܠܐܲܚܲܝܟ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܥܒܸܕ݂ܘ: ܕܒܲܪܘ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܥܵܓܼ̈ܠܵܬܼܵܐ ܠܢܸܫܲܝ̈ܟܿܘܿܢ ܘܠܝܼܩܲܪܬܿܟ݂ܘܿܢ: ܘܲܫܩܘܿܠܘ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ܘܿܢ ܘܬܼܵܘ. |
[19]σύRP-NS δέX ἐντέλλομαιVA-AMD2S οὗτοςRD-APN λαμβάνωVB-AAN αὐτόςRD-DPM ἅμαξαN1S-APF ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF ὁRA-DPN παιδίονN2N-DPN σύRP-GP καίC ὁRA-DPF γυνήN3K-DPF καίC ἀναλαμβάνωVB-AAPNPM ὁRA-ASM πατήρN3-ASM σύRP-GP παραγίγνομαιV1-PMD2P |
| [20]ܘܥܲܝܢܲܝܟܿܘܿܢ ܠܵܐ ܢܚܘܼܣܵܢ ܥܲܠ ܡܵܐܢܲܝܟܿܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܛܘܼܒ݂ܵܗ ܕܟ݂ܠܵܗ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘܼ. |
[20]καίC μήD φείδομαιVA-AMS2P ὁRA-DPM ὀφθαλμόςN2-DPM ὁRA-GPN σκεῦοςN3E-GPN σύRP-GP ὁRA-NPN γάρX πᾶςA3-NPN ἀγαθόςA1-NPN *αἴγυπτοςN2-GSF σύRP-DP εἰμίVF-FMI3S |
| [21]ܘܲܥܒܲܕ݂ܘ ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܝܵܘܣܸܦ ܥܵܓܼ̈ܠܵܬܼܵܐ: ܥܲܠ ܡܸܠܲܬܼ ܦܘܼܡܹܗ ܕܦܸܪܥܘܿܢ: ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܙܘܵܕܹ̈ܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ. |
[21]ποιέωVAI-AAI3P δέX οὕτωςD ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM δίδωμιVAI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM αὐτόςRD-DPM ἅμαξαN1S-APF κατάP ὁRA-APN εἶπονVM-XMPAPN ὑπόP *φαραώN--GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ἐπισιτισμόςN2-ASM εἰςP ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF |
| [22]ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܟ݂ܠ ܓܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ ܕܢܲܚܬܹ̈ܐ: ܘܲܠܒܸܢܝܵܡܹܝܢ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܬܠܵܬܼ ܡܵܐܐ ܕܟܸܣܦܵܐ: ܘܚܲܡܫܵܐ ܙܵܘܓܿܝܼܢ ܕܢܲܚܬܹ̈ܐ. |
[22]καίC πᾶςA3-DPM δίδωμιVAI-AAI3S δισσόςA1-APF στολήN1-APF ὁRA-DSM δέX *βενιαμίνN--DSM δίδωμιVAI-AAI3S τριακόσιοιA1A-APM χρυσοῦςA1C-APM καίC πέντεM ἐκἀλλάσσωV1-PAPAPF στολήN1-APF |
| [23]ܘܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܫܲܕܲܪ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܥܸܣܪܵܐ ܚܸܡܪ̈ܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒ݂ܵܗ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܲܥܣܲܪ ܐܲܬܵܢܝܼ̈ܢ ܟܲܕ݂ ܛܥ̈ܝܼܢܵܢ ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ: ܘܲܙܘܕܹ̈ܐ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܠܐܘܼܪܚܵܐ. |
[23]καίC ὁRA-DSM πατήρN3-DSM αὐτόςRD-GSM ἀποστέλλωVAI-AAI3S κατάP ὁRA-APN αὐτόςRD-APN καίC δέκαM ὄνοςN2-APM αἴρωV1-PAPAPM ἀπόP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἀγαθόςA1-GPN *αἴγυπτοςN2-GSF καίC δέκαM ἡμίονοςN2-APF αἴρωV1-PAPAPF ἄρτοςN2-APM ὁRA-DSM πατήρN3-DSM αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁδόςN2-ASF |
| [24]ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠܘ: ܘܐܸܡܲܪ݂ ܠܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܬܸܨܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܲܣܠܸܩܘ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܐܸܬܼܵܘ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܥܢ: ܠܘܵܬܼ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ. |
[24]ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S δέX ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC πορεύομαιVCI-API3P καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM μήD ὀργίζωV1-PMD2P ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF |
| [25]ܘܚܵܘܝܘܼܗܝ ܘܐܸܡܲܪ݂ ܠܹܗ: ܥܕܲܟܹܿܝܠ ܝܵܘܣܸܦ ܚܲܝ: ܘܗܘܼܝܘܼ ܫܲܠܝܼܛ ܒܟ݂ܠܵܗ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܐܲܗܡܝܼ ܒܠܸܒܹܿܗ ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ. |
[25]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3P ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP γῆN1-ASF *χαναανN--S πρόςP *ἰακώβN--ASM ὁRA-ASM πατήρN3-ASM αὐτόςRD-GPM |
| [26]ܘܚܵܘܝܘܼܗܝ ܟܠܗܹܝܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܵܘܣܸܦ: ܘܲܚܙܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܥܵܓܼ̈ܠܵܬܼܵܐ ܕܫܲܕܲܪ ܝܵܘܣܸܦ ܠܡܸܫܩܠܹܗ: ܘܐܸܬܿܬܿܢܝܼܚܲܬܼ ܪܘܼܚܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ. |
[26]καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM λέγωV1-PAPNPM ὅτιC ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS *ιωσηφN--NSM ζάωV3-PAI3S καίC αὐτόςRD-NSM ἄρχωV1-PAI3S πᾶςA1S-GSF γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἐκἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSF διάνοιαN1A-NSF *ἰακώβN--GSM οὐD γάρX πιστεύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM |
| [27]ܘܐܸܡܲܪ݂: ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܝܼ ܠܝܼ ܗܵܕܹܐ ܕܲܥܕܲܟܹܿܝܠ ܝܵܘܣܸܦ ܒܹܪܝ ܚܲܝ: ܐܹܙܲܠ ܐܸܚܙܹܝܘܗܝ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܹܡܘܿܬܼ. |
[27]λαλέωVAI-AAI3P δέX αὐτόςRD-DSM πᾶςA3-APN ὁRA-APN εἶπονVC-APPAPN ὑπόP *ιωσηφN--GSM ὅσοςA1-APN εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ὁράωVB-AAPNSM δέX ὁRA-APF ἅμαξαN1S-APF ὅςRR-APF ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ιωσηφN--NSM ὥστεC ἀναλαμβάνωVB-AAN αὐτόςRD-ASM ἀναζωπυρέωVAI-AAI3S ὁRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN *ἰακώβN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GPM |
| 28[No verse] |
[28]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ἰσραήλN--NSM μέγαςA1P-NPN ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAI3S εἰC ἔτιD *ιωσηφN--NSM ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ἐγώRP-GS ζάωV3-PAI3S πορεύομαιVC-APPNSM ὁράωVF-FMI1S αὐτόςRD-ASM πρόP ὁRA-GSN ἀποθνήσκωVB-AAN ἐγώRP-AS |