|
|
| [1]And Israel journeyeth, and all that he hath, and cometh in to Beer-Sheba, and sacrificeth sacrifices to the God of his father Isaac; |
[1]And IsraelH3478 took his journeyH5265 H8799with all that he had, and cameH935 H8799to BeershebaH884, and offeredH2076 H8799sacrificesH2077 unto the GodH430 of his fatherH1 IsaacH3327. |
| [2]and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, `Jacob, Jacob;' and he saith, `Here [am] I.' |
[2]And GodH430 spakeH559 H8799unto IsraelH3478 in the visionsH4759 of the nightH3915, and saidH559 , H8799JacobH3290, JacobH3290. And he saidH559, Here am IH8799. |
| [3]And He saith, `I [am] God, God of thy father, be not afraid of going down to Egypt, for for a great nation I set thee there; |
[3]And he saidH559 , H8799I am GodH410, the GodH430 of thy fatherH1: fearH3372 H8799not to go downH3381 H8800into EgyptH4714; for I will there makeH7760 H8799of thee a greatH1419 nationH1471: |
| [4]I -- I go down with thee to Egypt, and I -- I also certainly bring thee up, and Joseph doth put his hand on thine eyes.' |
[4]I will go downH3381 H8799with thee into EgyptH4714; and I will also surelyH5927 H8800bring thee upH5927 H8686again: and JosephH3130 shall putH7896 H8799his handH3027 upon thine eyesH5869. |
| [5]And Jacob riseth from Beer-Sheba, and the sons of Israel bear away Jacob their father, And their infants, and their wives, in the waggons which Pharaoh hath sent to bear him, |
[5]And JacobH3290 rose upH6965 H8799from BeershebaH884: and the sonsH1121 of IsraelH3478 carriedH5375 H8799JacobH3290 their fatherH1, and their little onesH2945, and their wivesH802, in the wagonsH5699 which PharaohH6547 had sentH7971 H8804to carryH5375 himH8800. |
| [6]and they take their cattle, and their goods which they have acquired in the land of Canaan, and come into Egypt -- Jacob, and all his seed with him, |
[6]And they tookH3947 H8799their cattleH4735, and their goodsH7399, which they had gottenH7408 H8804in the landH776 of CanaanH3667, and cameH935 H8799into EgyptH4714, JacobH3290, and all his seed with himH2233: |
| [7]his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, yea, all his seed he brought with him into Egypt. |
[7]His sonsH1121, and his sons'H1121 sonsH1121 with him, his daughtersH1323, and his sons'H1121 daughtersH1323, and all his seedH2233 brought heH935 H8689with him into EgyptH4714. |
| [8]And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben. |
[8]And these are the namesH8034 of the childrenH1121 of IsraelH3478, which cameH935 H8802into EgyptH4714, JacobH3290 and his sonsH1121: ReubenH7205, Jacob'sH3290 firstbornH1060. |
| [9]And sons of Reuben: Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi. |
[9]And the sonsH1121 of ReubenH7205; HanochH2585, and PhalluH6396, and HezronH2696, and CarmiH3756. |
| [10]And sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul son of the Canaanitess. |
[10]And the sonsH1121 of SimeonH8095; JemuelH3223, and JaminH3226, and OhadH161, and JachinH3199, and ZoharH6714, and ShaulH7586 the sonH1121 of a Canaanitish womanH3669. |
| [11]And sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. |
[11]And the sonsH1121 of LeviH3878; GershonH1648, KohathH6955, and MerariH4847. |
| [12]And sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah, (and Er and Onan die in the land of Canaan.) And sons of Pharez are Hezron and Hamul. |
[12]And the sonsH1121 of JudahH3063; ErH6147, and OnanH209, and ShelahH7956, and PharezH6557, and ZerahH2226: but ErH6147 and OnanH209 diedH4191 H8799in the landH776 of CanaanH3667. And the sonsH1121 of PharezH6557 were HezronH2696 and HamulH2538. |
| [13]And sons of Issachar: Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron. |
[13]And the sonsH1121 of IssacharH3485; TolaH8439, and PhuvahH6312, and JobH3102, and ShimronH8110. |
| [14]And sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel. |
[14]And the sonsH1121 of ZebulunH2074; SeredH5624, and ElonH356, and JahleelH3177. |
| [15]These [are] sons of Leah whom she bare to Jacob in Padan-Aram, and Dinah his daughter; all the persons of his sons and his daughters [are] thirty and three. |
[15]These be the sonsH1121 of LeahH3812, which she bareH3205 H8804unto JacobH3290 in PadanaramH6307, with his daughterH1323 DinahH1783: all the soulsH5315 of his sonsH1121 and his daughtersH1323 were thirtyH7970 and threeH7969. |
| [16]And sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli. |
[16]And the sonsH1121 of GadH1410; ZiphionH6837, and HaggiH2291, ShuniH7764, and EzbonH675, EriH6179, and ArodiH722, and AreliH692. |
| [17]And sons of Asher: Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And sons of Beriah: Heber and Malchiel. |
[17]And the sonsH1121 of AsherH836; JimnahH3232, and IshuahH3438, and IsuiH3440, and BeriahH1283, and SerahH8294 their sisterH269: and the sonsH1121 of BeriahH1283; HeberH2268, and MalchielH4439. |
| [18]These [are] sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and she beareth these to Jacob -- sixteen persons. |
[18]These are the sonsH1121 of ZilpahH2153, whom LabanH3837 gaveH5414 H8804to LeahH3812 his daughterH1323, and these she bareH3205 H8799unto JacobH3290, even sixteenH6240 H8337soulsH5315. |
| [19]Sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin. |
[19]The sonsH1121 of RachelH7354 Jacob'sH3290 wifeH802; JosephH3130, and BenjaminH1144. |
| [20]And born to Joseph in the land of Egypt (whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him) [are] Manasseh and Ephraim. |
[20]And unto JosephH3130 in the landH776 of EgyptH4714 were bornH3205 H8735ManassehH4519 and EphraimH669, which AsenathH621 the daughterH1323 of PotipherahH6319 priestH3548 of OnH204 bareH3205 unto himH8804. |
| [21]And sons of Benjamin: Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard. |
[21]And the sonsH1121 of BenjaminH1144 were BelahH1106, and BecherH1071, and AshbelH788, GeraH1617, and NaamanH5283, EhiH278, and RoshH7220, MuppimH4649, and HuppimH2650, and ArdH714. |
| [22]These [are] sons of Rachel, who were born to Jacob; all the persons [are] fourteen. |
[22]These are the sonsH1121 of RachelH7354, which were bornH3205 H8795to JacobH3290: all the soulsH5315 were fourteenH702.[H6240] |
| [23]And sons of Dan: Hushim. |
[23]And the sonsH1121 of DanH1835; HushimH2366. |
| [24]And sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem. |
[24]And the sonsH1121 of NaphtaliH5321; JahzeelH3183, and GuniH1476, and JezerH3337, and ShillemH8006. |
| [25]These [are] sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she beareth these to Jacob -- all the persons [are] seven. |
[25]These are the sonsH1121 of BilhahH1090, which LabanH3837 gaveH5414 H8804unto RachelH7354 his daughterH1323, and she bareH3205 H8799these unto JacobH3290: all the soulsH5315 were sevenH7651. |
| [26]All the persons who are coming to Jacob to Egypt, coming out of his thigh, apart from the wives of Jacob's sons, all the persons [are] sixty and six. |
[26]All the soulsH5315 that cameH935 H8802with JacobH3290 into EgyptH4714, which came outH3318 H8802of his loinsH3409, besides Jacob'sH3290 sons'H1121 wivesH802, all the soulsH5315 were threescoreH8346 and sixH8337; |
| [27]And the sons of Joseph who have been born to him in Egypt [are] two persons. All the persons of the house of Jacob who are coming into Egypt [are] seventy. |
[27]And the sonsH1121 of JosephH3130, which were bornH3205 H8795him in EgyptH4714, were twoH8147 soulsH5315: all the soulsH5315 of the houseH1004 of JacobH3290, which cameH935 H8802into EgyptH4714, were threescore and tenH7657. |
| [28]And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen; |
[28]And he sentH7971 H8804JudahH3063 before himH6440 unto JosephH3130, to directH3384 H8687his faceH6440 unto GoshenH1657; and they cameH935 H8799into the landH776 of GoshenH1657. |
| [29]and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again; |
[29]And JosephH3130 made readyH631 H8799his chariotH4818, and went upH5927 H8799to meetH7125 H8800IsraelH3478 his fatherH1, to GoshenH1657, and presentedH7200 H8735himself unto him; and he fellH5307 H8799on his neckH6677, and weptH1058 H8799on his neckH6677 a good whileH5750. |
| [30]and Israel saith unto Joseph, `Let me die this time, after my seeing thy face, for thou [art] yet alive.' |
[30]And IsraelH3478 saidH559 H8799unto JosephH3130, NowH6471 let me dieH4191 , H8799sinceH310 I have seenH7200 H8800thy faceH6440, because thou art yetH5750 aliveH2416. |
| [31]And Joseph saith unto his brethren, and unto the house of his father, `I go up, and declare to Pharaoh, and say unto him, My brethren, and the house of my father who [are] in the land of Canaan have come in unto me; |
[31]And JosephH3130 saidH559 H8799unto his brethrenH251, and unto his father'sH1 houseH1004, I will go upH5927 , H8799and shewH5046 H8686PharaohH6547, and sayH559 H8799unto him, My brethrenH251, and my father'sH1 houseH1004, which were in the landH776 of CanaanH3667, are comeH935 unto meH8804; |
| [32]and the men [are] feeders of a flock, for they have been men of cattle; and their flock, and their herd, and all that they have, they have brought.' |
[32]And the menH582 are shepherdsH7462[H8802], H6629for their trade hath been to feed cattleH4735; and they have broughtH935 H8689their flocksH6629, and their herds, and all that they haveH1241. |
| [33]`And it hath come to pass when Pharaoh calleth for you, and hath said, What [are] your works? |
[33]And it shall come to pass, when PharaohH6547 shall callH7121 H8799you, and shall sayH559 , H8804What is your occupationH4639? |
| [34]that ye have said, Thy servants have been men of cattle from our youth, even until now, both we and our fathers, -- in order that ye may dwell in the land of Goshen, for the abomination of the Egyptians is every one feeding a flock.' |
[34]That ye shall sayH559 , H8804Thy servants'H5650 tradeH582 hath been about cattleH4735 from our youthH5271 even until now, both we, and also our fathersH1: that ye may dwellH3427 H8799in the landH776 of GoshenH1657; for every shepherdH7462[H8802] H6629is an abominationH8441 unto the EgyptiansH4714. |