|
|
| [1]And Israel journeyeth, and all that he hath, and cometh in to Beer-Sheba, and sacrificeth sacrifices to the God of his father Isaac; |
[1]ἀποαἴρωVA-AAPNSM δέX *ἰσραήλN--NSM αὐτόςRD-NSM καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN αὐτόςRD-GSM ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASN φρέαρN3T-ASN ὁRA-GSM ὅρκοςN2-GSM καίC θύωVAI-AAI3S θυσίαN1A-ASF ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM *ισαακN--GSM |
| [2]and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, `Jacob, Jacob;' and he saith, `Here [am] I.' |
[2]εἶπονVBI-AAI3S δέX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--DSM ἐνP ὅραμαN3M-DSN ὁRA-GSF νύξN3-GSF εἶπονVAI-AAI2S *ἰακώβN--VSM *ἰακώβN--VSM ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3S |
| [3]And He saith, `I [am] God, God of thy father, be not afraid of going down to Egypt, for for a great nation I set thee there; |
[3]λέγωV1-PAPNSM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GS μήD φοβέωV2-PMD2S καταβαίνωVZ-AAN εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF εἰςP γάρX ἔθνοςN3E-ASN μέγαςA1P-ASN ποιέωVF-FAI1S σύRP-AS ἐκεῖD |
| [4]I -- I go down with thee to Egypt, and I -- I also certainly bring thee up, and Joseph doth put his hand on thine eyes.' |
[4]καίC ἐγώRP-NS καταβαίνωVF-FMI1S μετάP σύRP-GS εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF καίC ἐγώRP-NS ἀναβιβάζωVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP τέλοςN3E-ASN καίC *ιωσηφN--NSM ἐπιβάλλωVF-FAI3S ὁRA-APF χείρN3-APF ἐπίP ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM σύRP-GS |
| [5]And Jacob riseth from Beer-Sheba, and the sons of Israel bear away Jacob their father, And their infants, and their wives, in the waggons which Pharaoh hath sent to bear him, |
[5]ἀναἵστημιVHI-AAI3S δέX *ἰακώβN--NSM ἀπόP ὁRA-GSN φρέαρN3T-GSN ὁRA-GSM ὅρκοςN2-GSM καίC ἀναλαμβάνωVBI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASM πατήρN3-ASM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-ASF ἀποσκευήN1-ASF καίC ὁRA-APF γυνήN3K-APF αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-APF ἅμαξαN1S-APF ὅςRR-APF ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ιωσηφN--NSM αἴρωVA-AAN αὐτόςRD-ASM |
| [6]and they take their cattle, and their goods which they have acquired in the land of Canaan, and come into Egypt -- Jacob, and all his seed with him, |
[6]καίC ἀναλαμβάνωVB-AAPNPM ὁRA-APN ὑποἄρχωV1-PAPAPN αὐτόςRD-GPM καίC πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF κτῆσιςN3I-ASF ὅςRR-ASF κτάομαιVAI-AMI3P ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF *ἰακώβN--NSM καίC πᾶςA3-NSN ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM |
| [7]his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, yea, all his seed he brought with him into Egypt. |
[7]υἱόςN2-NPM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM θυγάτηρN3-NPF καίC θυγάτηρN3-NPF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-ASN ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ἄγωVBI-AAI3S εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF |
| [8]And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben. |
[8]οὗτοςRD-NPN δέX ὁRA-NPN ὄνομαN3M-NPN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-GPM εἰςἔρχομαιVB-AAPGPM εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF *ἰακώβN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM πρωτότοκοςA1B-NSM *ἰακώβN--GSM *ρουβηνN--NSM |
| [9]And sons of Reuben: Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi. |
[9]υἱόςN2-NPM δέX *ρουβηνN--GSM *ενωχN--NSM καίC *φαλλουςN--NSM *ασρωνN--NSM καίC *χαρμιN--NSM |
| [10]And sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul son of the Canaanitess. |
[10]υἱόςN2-NPM δέX *συμεωνN--GSM *ιεμουηλN--NSM καίC *ιαμινN--NSM καίC *αωδN--NSM καίC *ιαχινN--NSM καίC *σααρN--NSM καίC *σαουλN--NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSF *χανανῖτιςN3D-GSF |
| [11]And sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. |
[11]υἱόςN2-NPM δέX *λευίN--GSM *γηρσωνN--NSM *κααθN--NSM καίC *μεραριN--NSM |
| [12]And sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah, (and Er and Onan die in the land of Canaan.) And sons of Pharez are Hezron and Hamul. |
[12]υἱόςN2-NPM δέX *ιουδαN--GSM *ηρN--NSM καίC *αυνανN--NSM καίC *σηλωμN--NSM καίC *φαρεςN--NSM καίC *ζαραN--NSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S δέX *ηρN--NSM καίC *αυνανN--NSM ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S γίγνομαιVBI-AMI3P δέX υἱόςN2-NPM *φαρεςN--GSM *ασρωνN--NSM καίC *ιεμουηλN--NSM |
| [13]And sons of Issachar: Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron. |
[13]υἱόςN2-NPM δέX *ισσαχαρN--GSM *θωλαN--NSM καίC *φουαN--NSM καίC *ιασουβN--NSM καίC *ζαμβραμN--NSM |
| [14]And sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel. |
[14]υἱόςN2-NPM δέX *ζαβουλωνN--GSM *σερεδN--NSM καίC *αλλωνN--NSM καίC *αλοηλN--NSM |
| [15]These [are] sons of Leah whom she bare to Jacob in Padan-Aram, and Dinah his daughter; all the persons of his sons and his daughters [are] thirty and three. |
[15]οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *λειαN--GSF ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM ἐνP *μεσοποταμίαN1A-DSF ὁRA-GSF *συρίαN1A-GSF καίC *διναN--ASF ὁRA-ASF θυγάτηρN3-ASF αὐτόςRD-GSM πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ψυχήN1-NPF υἱόςN2-NPM καίC θυγάτηρN3-NPF τριάκονταM τρεῖςA3-NPM |
| [16]And sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli. |
[16]υἱόςN2-NPM δέX *γαδN--GSM *σαφωνN--NSM καίC *αγγιςN--NSM καίC *σαυνιςN--NSM καίC *θασοβανN--NSM καίC *αηδιςN--NSM καίC *αροηδιςN--NSM καίC *αροηλιςN--NSM |
| [17]And sons of Asher: Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And sons of Beriah: Heber and Malchiel. |
[17]υἱόςN2-NPM δέX *ασηρN--GSM *ιεμναN--NSM καίC *ιεσουαN--NSM καίC *ιεουλN--NSM καίC *βαριαN--NSM καίC *σαραN--NSF ἀδελφήN1-NSF αὐτόςRD-GPM υἱόςN2-NPM δέX *βαριαN--GSM *χοβορN--NSM καίC *μελχιηλN--NSM |
| [18]These [are] sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and she beareth these to Jacob -- sixteen persons. |
[18]οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *ζελφαN--GSF ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI3S *λαβανN--NSM *λειαN--DSF ὁRA-DSF θυγάτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-NSF τίκτωVBI-AAI3S οὗτοςRD-APM ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM δέκαM ἕξM ψυχήN1-APF |
| [19]Sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin. |
[19]υἱόςN2-NPM δέX *ραχηλN--GSF γυνήN3K-GSF *ἰακώβN--GSM *ιωσηφN--NSM καίC *βενιαμίνN--NSM |
| [20]And born to Joseph in the land of Egypt (whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him) [are] Manasseh and Ephraim. |
[20]γίγνομαιVBI-AMI3P δέX υἱόςN2-NPM *ιωσηφN--GSM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *ασεννεθN--NSF θυγάτηρN3-NSF *πετεφρηςN--GSM ἱερεύςN3V-GSM *ἥλιοςN2-GSM πόλιςN3I-GSF ὁRA-ASM *μανασσήN--ASM καίC ὁRA-ASM *ἐφράιμN--ASM γίγνομαιVBI-AMI3P δέX υἱόςN2-NPM *μανασσήN--GSM ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSF παλλακήN1-NSF ὁRA-NSF *σύραN1A-NSF ὁRA-ASM *μαχιρN--ASM *μαχιρN--NSM δέX γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *γαλαάδN--ASM υἱόςN2-NPM δέX *ἐφράιμN--GSM ἀδελφόςN2-GSM *μανασσήN--GSM *σουταλααμN--NSM καίC *τααμN--NSM υἱόςN2-NPM δέX *σουταλααμN--GSM *εδεμN--NSM |
| [21]And sons of Benjamin: Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard. |
[21]υἱόςN2-NPM δέX *βενιαμίνN--GSM *βαλαN--NSM καίC *χοβωρN--NSM καίC *ασβηλN--NSM γίγνομαιVBI-AMI3P δέX υἱόςN2-NPM *βαλαN--GSM *γηραN--NSM καίC *νοεμανN--NSM καίC *αγχιςN--NSM καίC *ρωςN--NSM καίC *μαμφινN--NSM καίC *οφιμινN--NSM *γηραN--NSM δέX γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αραδN--ASM |
| [22]These [are] sons of Rachel, who were born to Jacob; all the persons [are] fourteen. |
[22]οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *ραχηλN--GSF ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM πᾶςA1S-NPF ψυχήN1-NPF δέκαM ὀκτώM |
| [23]And sons of Dan: Hushim. |
[23]υἱόςN2-NPM δέX *δανN--GSM *ασομN--NSM |
| [24]And sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem. |
[24]καίC υἱόςN2-NPM *νεφθαλιN--GSM *ασιηλN--NSM καίC *γωυνιN--NSM καίC *ισσααρN--NSM καίC *συλλημN--NSM |
| [25]These [are] sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she beareth these to Jacob -- all the persons [are] seven. |
[25]οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *βαλλαN--GSF ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI3S *λαβανN--NSM *ραχηλN--DSF ὁRA-DSF θυγάτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-NSF τίκτωVBI-AAI3S οὗτοςRD-APM ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM πᾶςA1S-NPF ψυχήN1-NPF ἑπτάM |
| [26]All the persons who are coming to Jacob to Egypt, coming out of his thigh, apart from the wives of Jacob's sons, all the persons [are] sixty and six. |
[26]πᾶςA1S-NPF δέX ψυχήN1-NPF ὁRA-NPF εἰςἔρχομαιVB-AAPNPF μετάP *ἰακώβN--GSM εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF ὁRA-NPM ἐκἔρχομαιVB-AAPNPM ἐκP ὁRA-GPM μηρόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM χωρίςP ὁRA-GPF γυνήN3K-GPF υἱόςN2-GPM *ἰακώβN--GSM πᾶςA1S-NPF ψυχήN1-NPF ἑξήκονταM ἕξM |
| [27]And the sons of Joseph who have been born to him in Egypt [are] two persons. All the persons of the house of Jacob who are coming into Egypt [are] seventy. |
[27]υἱόςN2-NPM δέX *ιωσηφN--GSM ὁRA-NPM γίγνομαιVB-AMPNPM αὐτόςRD-DSM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF ψυχήN1-NPF ἐννέαM πᾶςA1S-NPF ψυχήN1-NPF οἶκοςN2-GSM *ἰακώβN--GSM ὁRA-NPF εἰςἔρχομαιVB-AAPNPF εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF ἑβδομήκονταM πέντεM |
| [28]And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen; |
[28]ὁRA-ASM δέX *ἰούδαςN--ASM ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GSM πρόςP *ιωσηφN--ASM συνἀντάωVA-AAN αὐτόςRD-DSM κατάP *ἥρωςN3-GPM πόλιςN3I-ASF εἰςP γῆN1-ASF *ραμεσσηN--SF |
| [29]and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again; |
[29]ζευγνύωVA-AAPNSM δέX *ιωσηφN--NSM ὁRA-APN ἅρμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S εἰςP συνάντησιςN3I-ASF *ἰσραήλN--DSM ὁRA-DSM πατήρN3-DSM αὐτόςRD-GSM κατάP *ἥρωςN3-GPM πόλιςN3I-ASF καίC ὁράωVV-APPNSM αὐτόςRD-DSM ἐπιπίπτωVBI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASM τράχηλοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC κλαίωVAI-AAI3S κλαυθμόςN2-DSM πολύςA3C-DSMC |
| [30]and Israel saith unto Joseph, `Let me die this time, after my seeing thy face, for thou [art] yet alive.' |
[30]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM πρόςP *ιωσηφN--ASM ἀποθνήσκωVF2-FMI1S ἀπόP ὁRA-GSN νῦνD ἐπείC ὁράωVX-XAI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἔτιD γάρX σύRP-NS ζάωV3-PAI2S |
| [31]And Joseph saith unto his brethren, and unto the house of his father, `I go up, and declare to Pharaoh, and say unto him, My brethren, and the house of my father who [are] in the land of Canaan have come in unto me; |
[31]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM πρόςP ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ἀναβαίνωVZ-AAPNSM ἀποἀγγέλλωVF2-FAI1S ὁRA-DSM *φαραώN--DSM καίC εἶπονVF2-FAI1S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S ἥκωV1-PAI3P πρόςP ἐγώRP-AS |
| [32]and the men [are] feeders of a flock, for they have been men of cattle; and their flock, and their herd, and all that they have, they have brought.' |
[32]ὁRA-NPM δέX ἀνήρN3-NPM εἰμίV9-PAI3P ποιμήνN3-NPM ἀνήρN3-NPM γάρX κτηνοτρόφοςA1-NPM εἰμίV9-IAI3P καίC ὁRA-APN κτῆνοςN3E-APN καίC ὁRA-APM βοῦςN3-APM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN αὐτόςRD-GPM ἄγωVX-XAI3P |
| [33]`And it hath come to pass when Pharaoh calleth for you, and hath said, What [are] your works? |
[33]ἐάνC οὖνX καλέωVA-AAS3S σύRP-AP *φαραώN--NSM καίC εἶπονVBI-AAS3S σύRP-DP τίςRI-NSN ὁRA-NSN ἔργονN2N-NSN σύRP-GP εἰμίV9-PAI3S |
| [34]that ye have said, Thy servants have been men of cattle from our youth, even until now, both we and our fathers, -- in order that ye may dwell in the land of Goshen, for the abomination of the Egyptians is every one feeding a flock.' |
[34]εἶπονVF2-FAI2P ἀνήρN3-NPM κτηνοτρόφοςA1-NPM εἰμίV9-PAI1P ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM σύRP-GS ἐκP παῖςN3D-GSM ἕωςP ὁRA-GSN νῦνD καίC ἐγώRP-NP καίC ὁRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GP ἵναC καταοἰκέωVA-AAS2P ἐνP γῆN1-DSF *γεσεμN--S *ἀραβίαN1A-DSF βδέλυγμαN3M-NSN γάρX εἰμίV9-PAI3S *αἰγύπτιοςN2-DPM πᾶςA3-NSM ποιμήνN3-NSM πρόβατονN2N-GPN |