|
|
| [1]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX μετάP ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN καίC ἀποἀγγέλλωVDI-API3S ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM ὅτιC ὁRA-NSM πατήρN3-NSM σύRP-GS ἐνὀχλέωV2-PMI3S καίC ἀναλαμβάνωVB-AAPNSM ὁRA-APM δύοM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASM *μανασσήN--ASM καίC ὁRA-ASM *ἐφράιμN--ASM ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP *ἰακώβN--ASM |
[1]וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיֹוסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי בָנָיו עִמֹּו אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם׃ |
| [2]ἀποἀγγέλλωVDI-API3S δέX ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM λέγωV1-PAPNPM ἰδούI ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS *ιωσηφN--NSM ἔρχομαιV1-PMI3S πρόςP σύRP-AS καίC ἐνἰσχύωVA-AAPNSM *ἰσραήλN--NSM καταἵζωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF κλίνηN1-ASF |
[2]וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּה בִּנְךָ יֹוסֵף בָּא אֵלֶיךָ וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל־הַמִּטָּה׃ |
| [3]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁράωVVI-API3S ἐγώRP-DS ἐνP *λουζαN--DS ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S καίC εὐλογέωVA-AAI3S ἐγώRP-AS |
[3]וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־יֹוסֵף אֵל שַׁדַּי נִרְאָה־אֵלַי בְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְבָרֶךְ אֹתִי׃ |
| [4]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-DS ἰδούI ἐγώRP-NS αὐξάνωVF2-FAI1S σύRP-AS καίC πληθύνωVF2-FAI1S σύRP-AS καίC ποιέωVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP συναγωγήN1-APF ἔθνοςN3E-GPN καίC δίδωμιVF-FAI1S σύRP-DS ὁRA-ASF γῆN1-ASF οὗτοςRD-ASF καίC ὁRA-DSN σπέρμαN3M-DSN σύRP-GS μετάP σύRP-AS εἰςP κατάσχεσιςN3I-ASF αἰώνιοςA1B-ASF |
[4]וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ וּנְתַתִּיךָ לִקְהַל עַמִּים וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲחֻזַּת עֹולָם׃ |
| [5]νῦνD οὖνX ὁRA-NPM δύοM υἱόςN2-NPM σύRP-GS ὁRA-NPM γίγνομαιVB-AMPNPM σύRP-DS ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF πρόP ὁRA-GSN ἐγώRP-AS ἔρχομαιVB-AAN πρόςP σύRP-AS εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAI3P *ἐφράιμN--NSM καίC *μανασσήN--NSM ὡςC *ρουβηνN--NSM καίC *συμεωνN--NSM εἰμίVF-FMI3P ἐγώRP-DS |
[5]וְעַתָּה שְׁנֵי־בָנֶיךָ הַנֹּולָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי־הֵם אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעֹון יִהְיוּ־לִי׃ |
| [6]ὁRA-NPN δέX ἔκγονοςA1B-NPN ὅςRR-NPN ἐάνC γεννάωVA-AAS2S μετάP οὗτοςRD-APN σύRP-DS εἰμίVF-FMI3P ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM καλέωVC-FPI3P ἐνP ὁRA-DPM ἐκεῖνοςRD-GPM κλῆροςN2-DPM |
[6]וּמֹולַדְתְּךָ אֲשֶׁר־הֹולַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם׃ |
| [7]ἐγώRP-NS δέX ἡνίκαD ἄρχωV1I-IMI1S ἐκP *μεσοποταμίαN1A-GSF ὁRA-GSF *συρίαN1A-GSF ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *ραχηλN--NSF ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF σύRP-GS ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S ἐγγίζωV1-PAPGSM ἐγώRP-GS κατάP ὁRA-ASM ἱππόδρομοςN2-ASM χαβραθαN--S ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-GSN ἔρχομαιVB-AAN *εφραθαN--DS καίC καταὀρύσσωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASF ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὁRA-GSM ἱππόδρομοςN2-GSM οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *βαιθλεεμN--NS |
[7]וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעֹוד כִּבְרַת־אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם׃ |
| [8]ὁράωVB-AAPNSM δέX *ἰσραήλN--NSM ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ιωσηφN--GSM εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NPM σύRP-DS οὗτοςRD-NPM |
[8]וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־בְּנֵי יֹוסֵף וַיֹּאמֶר מִי־אֵלֶּה׃ |
| [9]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM ὁRA-DSM πατήρN3-DSM αὐτόςRD-GSM υἱόςN2-NPM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3P ὅςRR-APM δίδωμιVAI-AAI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐνταῦθαD καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰακώβN--NSM προςἄγωVB-AAD2S ἐγώRP-DS αὐτόςRD-APM ἵναC εὐλογέωVA-AAS1S αὐτόςRD-APM |
[9]וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אָבִיו בָּנַי הֵם אֲשֶׁר־נָתַן־לִי אֱלֹהִים בָּזֶה וַיֹּאמַר קָחֶם־נָא אֵלַי וַאֲבָרֲכֵם׃ |
| [10]ὁRA-NPM δέX ὀφθαλμόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM βαρυωπέωVAI-AAI3P ἀπόP ὁRA-GSN γῆραςN3-GSN καίC οὐD δύναμαιV6I-IMI3S βλέπωV1-PAN καίC ἐγγίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC φιλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC περιλαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM |
[10]וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּקֶן לֹא יוּכַל לִרְאֹות וַיַּגֵּשׁ אֹתָם אֵלָיו וַיִּשַּׁק לָהֶם וַיְחַבֵּק לָהֶם׃ |
| [11]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM πρόςP *ιωσηφN--ASM ἰδούI ὁRA-GSN πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS οὐD στερέωVCI-API1S καίC ἰδούI δεικνύωVAI-AAI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN σύRP-GS |
[11]וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת־זַרְעֶךָ׃ |
| [12]καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S *ιωσηφN--NSM αὐτόςRD-APM ἀπόP ὁRA-GPN γόνυN3-GPN αὐτόςRD-GSM καίC προςκυνέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[12]וַיֹּוצֵא יֹוסֵף אֹתָם מֵעִם בִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו אָרְצָה׃ |
| [13]λαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ιωσηφN--NSM ὁRA-APM δύοM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASM τεX *ἐφράιμN--ASM ἐνP ὁRA-DSF δεξιόςA1A-DSF ἐκP ἀριστερόςA1A-GPN δέX *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASM δέX *μανασσήN--ASM ἐνP ὁRA-DSF ἀριστερόςA1A-DSF ἐκP δεξιόςA1A-GPN δέX *ἰσραήλN--GSM ἐγγίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM αὐτόςRD-DSM |
[13]וַיִּקַּח יֹוסֵף אֶת־שְׁנֵיהֶמ אֶת־אֶפְרַיִם בִּימִינֹו מִשְּׂמֹאל יִשְׂרָאֵל וְאֶת־מְנַשֶּׁה בִשְׂמֹאלֹו מִימִין יִשְׂרָאֵל וַיַּגֵּשׁ אֵלָיו׃ |
| [14]ἐκτείνωVA-AAPNSM δέX *ἰσραήλN--NSM ὁRA-ASF χείρN3-ASF ὁRA-ASF δεξιόςA1A-ASF ἐπιβάλλωVBI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF *ἐφράιμN--GSM οὗτοςRD-NSM δέX εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM νέοςA1A-NSMC καίC ὁRA-ASF ἀριστερόςA1A-ASF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF *μανασσήN--GSM ἐναλλάξD ὁRA-APF χείρN3-APF |
[14]וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת־יְמִינֹו וַיָּשֶׁת עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר וְאֶת־שְׂמֹאלֹו עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה שִׂכֵּל אֶת־יָדָיו כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכֹור׃ |
| [15]καίC εὐλογέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὅςRR-DSM εὐαρεστέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GS ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM *αβρααμN--NSM καίC *ισαακN--NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM τρέφωV1-PAPNSM ἐγώRP-AS ἐκP νεότηςN3T-GSF ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF |
[15]וַיְבָרֶךְ אֶת־יֹוסֵף וַיֹּאמַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו אַבְרָהָם וְיִצְחָק הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעֹודִי עַד־הַיֹּום הַזֶּה׃ |
| [16]ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM ὁRA-NSM ῥύομαιV1-PMPNSM ἐγώRP-AS ἐκP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN κακόςA1-GPN εὐλογέωVA-AAO3S ὁRA-APN παιδίονN2N-APN οὗτοςRD-APN καίC ἐπικαλέωVC-FPI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN ὁRA-GPM πατήρN3-GPM ἐγώRP-GS *αβρααμN--NSM καίC *ισαακN--NSM καίC πληθύνωVC-APO3P εἰςP πλῆθοςN3E-ASN πολύςA1P-ASN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[16]הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ |
| [17]ὁράωVB-AAPNSM δέX *ιωσηφN--NSM ὅτιC ἐπιβάλλωVBI-AAI3S ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ὁRA-ASF δεξιόςA1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF *ἐφράιμN--GSM βαρύςA3U-NSN αὐτόςRD-DSM καταφαίνωVDI-API3S καίC ἀντιλαμβάνωVBI-AMI3S *ιωσηφN--NSM ὁRA-GSF χείρN3-GSF ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ἀποαἱρέωVB-AAN αὐτόςRD-ASF ἀπόP ὁRA-GSF κεφαλήN1-GSF *ἐφράιμN--GSM ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF *μανασσήN--GSM |
[17]וַיַּרְא יֹוסֵף כִּי־יָשִׁית אָבִיו יַד־יְמִינֹו עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וַיֵּרַע בְּעֵינָיו וַיִּתְמֹךְ יַד־אָבִיו לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ־אֶפְרַיִם עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה׃ |
| [18]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM ὁRA-DSM πατήρN3-DSM αὐτόςRD-GSM οὐD οὕτωςD πατήρN3-VSM οὗτοςRD-NSM γάρX ὁRA-NSM πρωτότοκοςA1B-NSM πείθωVBI-AAI2S ὁRA-ASF δεξιόςA1A-ASF σύRP-GS ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
[18]וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אָבִיו לֹא־כֵן אָבִי כִּי־זֶה הַבְּכֹר שִׂים יְמִינְךָ עַל־רֹאשֹׁו׃ |
| [19]καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S ἀλλάC εἶπονVBI-AAI3S οἶδαVX-XAI1S τέκνονN2N-VSN οἶδαVX-XAI1S καίC οὗτοςRD-NSM εἰμίVF-FMI3S εἰςP λαόςN2-ASM καίC οὗτοςRD-NSM ὑψόωVC-FPI3S ἀλλάC ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM νέοςA1A-NSMC μέγαςA3C-NSMC αὐτόςRD-GSM εἰμίVF-FMI3S καίC ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM εἰμίVF-FMI3S εἰςP πλῆθοςN3E-ASN ἔθνοςN3E-GPN |
[19]וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי גַּם־הוּא יִהְיֶה־לְּעָם וְגַם־הוּא יִגְדָּל וְאוּלָם אָחִיו הַקָּטֹן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ וְזַרְעֹו יִהְיֶה מְלֹא־הַגֹּויִם׃ |
| [20]καίC εὐλογέωVA-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF λέγωV1-PAPNSM ἐνP σύRP-DP εὐλογέωVC-FPI3S *ἰσραήλN--NSM λέγωV1-PAPNPM ποιέωVA-AAO3S σύRP-AS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὡςC *ἐφράιμN--NSM καίC ὡςC *μανασσήN--NSM καίC τίθημιVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ἐφράιμN--ASM ἔμπροσθενP ὁRA-GSM *μανασσήN--GSM |
[20]וַיְבָרֲכֵם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹור בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה וַיָּשֶׂם אֶת־אֶפְרַיִם לִפְנֵי מְנַשֶּׁה׃ |
| [21]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ἰσραήλN--NSM ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM ἰδούI ἐγώRP-NS ἀποθνήσκωV1-PAI1S καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM μετάP σύRP-GP καίC ἀποστρέφωVF-FAI3S σύRP-AP εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GP |
[21]וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף הִנֵּה אָנֹכִי מֵת וְהָיָה אֱלֹהִים עִםָּכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲבֹתֵיכֶם׃ |
| [22]ἐγώRP-NS δέX δίδωμιV8-PAI1S σύRP-DS *σικιμN--ASM ἐξαιρετόςA1-ASM ὑπέρP ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM σύRP-GS ὅςRR-ASF λαμβάνωVBI-AAI1S ἐκP χείρN3-GSF *ἀμορραῖοςN2-GPM ἐνP μάχαιραN1A-DSF ἐγώRP-GS καίC τόξονN2N-DSN |
[22]וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל־אַחֶיךָ אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי׃ |