|
|
| [1]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX μετάP ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN καίC ἀποἀγγέλλωVDI-API3S ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM ὅτιC ὁRA-NSM πατήρN3-NSM σύRP-GS ἐνὀχλέωV2-PMI3S καίC ἀναλαμβάνωVB-AAPNSM ὁRA-APM δύοM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASM *μανασσήN--ASM καίC ὁRA-ASM *ἐφράιμN--ASM ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP *ἰακώβN--ASM |
[1]Again after this, one said to Joseph, Lo, thy father is sick: then he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| [2]ἀποἀγγέλλωVDI-API3S δέX ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM λέγωV1-PAPNPM ἰδούI ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS *ιωσηφN--NSM ἔρχομαιV1-PMI3S πρόςP σύRP-AS καίC ἐνἰσχύωVA-AAPNSM *ἰσραήλN--NSM καταἵζωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF κλίνηN1-ASF |
[2]Also one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph is come to thee, and Israel took his strength unto him and sat upon the bed. |
| [3]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰακώβN--NSM ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁράωVVI-API3S ἐγώRP-DS ἐνP *λουζαN--DS ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S καίC εὐλογέωVA-AAI3S ἐγώRP-AS |
[3]Then Jacob said unto Joseph, God almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me. |
| [4]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-DS ἰδούI ἐγώRP-NS αὐξάνωVF2-FAI1S σύRP-AS καίC πληθύνωVF2-FAI1S σύRP-AS καίC ποιέωVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP συναγωγήN1-APF ἔθνοςN3E-GPN καίC δίδωμιVF-FAI1S σύRP-DS ὁRA-ASF γῆN1-ASF οὗτοςRD-ASF καίC ὁRA-DSN σπέρμαN3M-DSN σύRP-GS μετάP σύRP-AS εἰςP κατάσχεσιςN3I-ASF αἰώνιοςA1B-ASF |
[4]And he said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and will multiply thee, and will make a great number of people of thee, and will give this land unto thy seed after thee for an everlasting possession. |
| [5]νῦνD οὖνX ὁRA-NPM δύοM υἱόςN2-NPM σύRP-GS ὁRA-NPM γίγνομαιVB-AMPNPM σύRP-DS ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF πρόP ὁRA-GSN ἐγώRP-AS ἔρχομαιVB-AAN πρόςP σύRP-AS εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAI3P *ἐφράιμN--NSM καίC *μανασσήN--NSM ὡςC *ρουβηνN--NSM καίC *συμεωνN--NSM εἰμίVF-FMI3P ἐγώRP-DS |
[5]And now thy two sons, Manasseh and Ephraim, which are born unto thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, shall be mine, as Reuben and Simeon are mine. |
| [6]ὁRA-NPN δέX ἔκγονοςA1B-NPN ὅςRR-NPN ἐάνC γεννάωVA-AAS2S μετάP οὗτοςRD-APN σύRP-DS εἰμίVF-FMI3P ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM καλέωVC-FPI3P ἐνP ὁRA-DPM ἐκεῖνοςRD-GPM κλῆροςN2-DPM |
[6]But thy linage, which thou hast begotten after them, shall be thine: they shall be called after the names of their brethren in their inheritance. |
| [7]ἐγώRP-NS δέX ἡνίκαD ἄρχωV1I-IMI1S ἐκP *μεσοποταμίαN1A-GSF ὁRA-GSF *συρίαN1A-GSF ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *ραχηλN--NSF ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF σύRP-GS ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--S ἐγγίζωV1-PAPGSM ἐγώRP-GS κατάP ὁRA-ASM ἱππόδρομοςN2-ASM χαβραθαN--S ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-GSN ἔρχομαιVB-AAN *εφραθαN--DS καίC καταὀρύσσωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASF ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὁRA-GSM ἱππόδρομοςN2-GSM οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *βαιθλεεμN--NS |
[7]Now when I came from Padan, Rachel died upon mine hand in the land of Canaan, by the way when there was but half a day's journey of ground to come to Ephrath: and I buried her there in the way to Ephrath: the same is Beth-lehem. |
| [8]ὁράωVB-AAPNSM δέX *ἰσραήλN--NSM ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ιωσηφN--GSM εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NPM σύRP-DS οὗτοςRD-NPM |
[8]Then Israel beheld Joseph's sons and said, Whose are these? |
| [9]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM ὁRA-DSM πατήρN3-DSM αὐτόςRD-GSM υἱόςN2-NPM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3P ὅςRR-APM δίδωμιVAI-AAI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐνταῦθαD καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰακώβN--NSM προςἄγωVB-AAD2S ἐγώRP-DS αὐτόςRD-APM ἵναC εὐλογέωVA-AAS1S αὐτόςRD-APM |
[9]And Joseph said unto his father, They are my sons, which God hath given me here. Then he said, I pray thee, bring them to me, that I may bless them: |
| [10]ὁRA-NPM δέX ὀφθαλμόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM βαρυωπέωVAI-AAI3P ἀπόP ὁRA-GSN γῆραςN3-GSN καίC οὐD δύναμαιV6I-IMI3S βλέπωV1-PAN καίC ἐγγίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC φιλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC περιλαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM |
[10](For the eyes of Israel were dim for age, so that he could not well see) Then he caused them to come to him, and he kissed them and embraced them. |
| [11]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM πρόςP *ιωσηφN--ASM ἰδούI ὁRA-GSN πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS οὐD στερέωVCI-API1S καίC ἰδούI δεικνύωVAI-AAI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN σύRP-GS |
[11]And Israel said unto Joseph, I had not thought to have seen thy face: yet lo, God hath showed me also thy seed. |
| [12]καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S *ιωσηφN--NSM αὐτόςRD-APM ἀπόP ὁRA-GPN γόνυN3-GPN αὐτόςRD-GSM καίC προςκυνέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[12]And Joseph took them away from his knees, and did reverence down to the ground. |
| [13]λαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ιωσηφN--NSM ὁRA-APM δύοM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASM τεX *ἐφράιμN--ASM ἐνP ὁRA-DSF δεξιόςA1A-DSF ἐκP ἀριστερόςA1A-GPN δέX *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASM δέX *μανασσήN--ASM ἐνP ὁRA-DSF ἀριστερόςA1A-DSF ἐκP δεξιόςA1A-GPN δέX *ἰσραήλN--GSM ἐγγίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM αὐτόςRD-DSM |
[13]Then took Joseph them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, so he brought them unto him. |
| [14]ἐκτείνωVA-AAPNSM δέX *ἰσραήλN--NSM ὁRA-ASF χείρN3-ASF ὁRA-ASF δεξιόςA1A-ASF ἐπιβάλλωVBI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF *ἐφράιμN--GSM οὗτοςRD-NSM δέX εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM νέοςA1A-NSMC καίC ὁRA-ASF ἀριστερόςA1A-ASF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF *μανασσήN--GSM ἐναλλάξD ὁRA-APF χείρN3-APF |
[14]But Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim's head, which was the younger, and his left hand upon Manasseh's head (directing his hands of purpose) for Manasseh was the elder. |
| [15]καίC εὐλογέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὅςRR-DSM εὐαρεστέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GS ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM *αβρααμN--NSM καίC *ισαακN--NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM τρέφωV1-PAPNSM ἐγώRP-AS ἐκP νεότηςN3T-GSF ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF |
[15]Also he blessed Joseph and said, The God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God, which hath fed me all my life long unto this day, bless thee. |
| [16]ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM ὁRA-NSM ῥύομαιV1-PMPNSM ἐγώRP-AS ἐκP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN κακόςA1-GPN εὐλογέωVA-AAO3S ὁRA-APN παιδίονN2N-APN οὗτοςRD-APN καίC ἐπικαλέωVC-FPI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN ὁRA-GPM πατήρN3-GPM ἐγώRP-GS *αβρααμN--NSM καίC *ισαακN--NSM καίC πληθύνωVC-APO3P εἰςP πλῆθοςN3E-ASN πολύςA1P-ASN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[16]The Angel, which hath delivered me from all evil, bless the children, and let my name be named upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, that they may grow as fish into a multitude in the midst of the earth. |
| [17]ὁράωVB-AAPNSM δέX *ιωσηφN--NSM ὅτιC ἐπιβάλλωVBI-AAI3S ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ὁRA-ASF δεξιόςA1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF *ἐφράιμN--GSM βαρύςA3U-NSN αὐτόςRD-DSM καταφαίνωVDI-API3S καίC ἀντιλαμβάνωVBI-AMI3S *ιωσηφN--NSM ὁRA-GSF χείρN3-GSF ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ἀποαἱρέωVB-AAN αὐτόςRD-ASF ἀπόP ὁRA-GSF κεφαλήN1-GSF *ἐφράιμN--GSM ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF *μανασσήN--GSM |
[17]But when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he stayed his father's hand to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. |
| [18]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM ὁRA-DSM πατήρN3-DSM αὐτόςRD-GSM οὐD οὕτωςD πατήρN3-VSM οὗτοςRD-NSM γάρX ὁRA-NSM πρωτότοκοςA1B-NSM πείθωVBI-AAI2S ὁRA-ASF δεξιόςA1A-ASF σύRP-GS ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
[18]And Joseph said unto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand upon his head. |
| [19]καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S ἀλλάC εἶπονVBI-AAI3S οἶδαVX-XAI1S τέκνονN2N-VSN οἶδαVX-XAI1S καίC οὗτοςRD-NSM εἰμίVF-FMI3S εἰςP λαόςN2-ASM καίC οὗτοςRD-NSM ὑψόωVC-FPI3S ἀλλάC ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM νέοςA1A-NSMC μέγαςA3C-NSMC αὐτόςRD-GSM εἰμίVF-FMI3S καίC ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM εἰμίVF-FMI3S εἰςP πλῆθοςN3E-ASN ἔθνοςN3E-GPN |
[19]But his father refused, and said, I know well, my son, I know well: he shall be also a people, and he shall be great likewise: but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall be full of nations. |
| [20]καίC εὐλογέωVA-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF λέγωV1-PAPNSM ἐνP σύRP-DP εὐλογέωVC-FPI3S *ἰσραήλN--NSM λέγωV1-PAPNPM ποιέωVA-AAO3S σύRP-AS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὡςC *ἐφράιμN--NSM καίC ὡςC *μανασσήN--NSM καίC τίθημιVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ἐφράιμN--ASM ἔμπροσθενP ὁRA-GSM *μανασσήN--GSM |
[20]So he blessed them that day, and said, In thee Israel shall bless, and say, God make thee as Ephraim and as Manasseh. And he set Ephraim before Manasseh. |
| [21]εἶπονVBI-AAI3S δέX *ἰσραήλN--NSM ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM ἰδούI ἐγώRP-NS ἀποθνήσκωV1-PAI1S καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM μετάP σύRP-GP καίC ἀποστρέφωVF-FAI3S σύRP-AP εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GP |
[21]Then Israel said unto Joseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. |
| [22]ἐγώRP-NS δέX δίδωμιV8-PAI1S σύRP-DS *σικιμN--ASM ἐξαιρετόςA1-ASM ὑπέρP ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM σύRP-GS ὅςRR-ASF λαμβάνωVBI-AAI1S ἐκP χείρN3-GSF *ἀμορραῖοςN2-GPM ἐνP μάχαιραN1A-DSF ἐγώRP-GS καίC τόξονN2N-DSN |
[22]Moreover, I have given unto thee one portion above thy brethren, which I gat out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow. |