|
|
| [1]And GodH430 blessedH1288 H8762NoahH5146 and his sonsH1121, and saidH559 H8799unto them, Be fruitfulH6509 , H8798and multiplyH7235 , H8798and replenishH4390 H8798the earthH776. |
[1]And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| [2]And the fear of youH4172 and the dread of youH2844 shall be upon every beastH2416 of the earthH776, and upon every fowlH5775 of the airH8064, upon all that movethH7430 H8799upon the earthH127, and upon all the fishesH1709 of the seaH3220; into your handH3027 are they deliveredH5414.[H8738] |
[2]And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth on the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. |
| [3]Every moving thingH7431 that livethH2416 shall be meatH402 for you; even as the greenH3418 herbH6212 have I givenH5414 you all thingsH8804. |
[3]Every moving thing that liveth shall be food for you; even as the green herb have I given you all things: |
| [4]ButH389 fleshH1320 with the lifeH5315 thereof, which is the bloodH1818 thereof, shall ye not eatH398.[H8799] |
[4]But flesh with the life of it, which is its blood, shall ye not eat. |
| [5]And surelyH389 your bloodH1818 of your livesH5315 will I requireH1875 ; H8799at the handH3027 of every beastH2416 will I require itH1875 , H8799and at the handH3027 of manH120; at the handH3027 of every man'sH376 brotherH251 will I requireH1875 H8799the lifeH5315 of manH120. |
[5]And surely your blood of your lives will I require: at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, at the hand of every man's brother will I require the life of man. |
| [6]Whoso sheddethH8210 H8802man'sH120 bloodH1818, by manH120 shall his bloodH1818 be shedH8210 : H8735for in the imageH6754 of GodH430 madeH6213 H8804he manH120. |
[6]Whoever sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man. |
| [7]And you, be ye fruitfulH6509 , H8798and multiplyH7235 ; H8798bring forth abundantlyH8317 H8798in the earthH776, and multiplyH7235 thereinH8798. |
[7]And you, be ye fruitful, and multiply, bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. |
| [8]And GodH430 spakeH559 H8799unto NoahH5146, and to his sonsH1121 with him, sayingH559,[H8800] |
[8]And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying, |
| [9]And I, behold, I establishH6965 H8688my covenantH1285 with you, and with your seedH2233 after youH310; |
[9]And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; |
| [10]And with every livingH2416 creatureH5315 that is with you, of the fowlH5775, of the cattleH929, and of every beastH2416 of the earthH776 with you; from all that go outH3318 H8802of the arkH8392, to every beastH2416 of the earthH776. |
[10]And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you, from all that go out of the ark, to every beast of the earth. |
| [11]And I will establishH6965 H8689my covenantH1285 with you; neither shall all fleshH1320 be cut offH3772 H8735any more by the watersH4325 of a floodH3999; neither shall there any more be a floodH3999 to destroyH7843 H8763the earthH776. |
[11]And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
| [12]And GodH430 saidH559 , H8799This is the tokenH226 of the covenantH1285 which IH589 makeH5414 H8802between me and you and every livingH2416 creatureH5315 that is with you, for perpetualH5769 generationsH1755: |
[12]And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations. |
| [13]I do setH5414 H8804my bowH7198 in the cloudH6051, and it shall be for a tokenH226 of a covenantH1285 between me and the earthH776. |
[13]I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. |
| [14]And it shall come to pass, when I bringH6049 H8763a cloudH6051 over the earthH776, that the bowH7198 shall be seenH7200 H8738in the cloudH6051: |
[14]And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: |
| [15]And I will rememberH2142 H8804my covenantH1285, which is between me and you and every livingH2416 creatureH5315 of all fleshH1320; and the watersH4325 shall no moreH5750 become a floodH3999 to destroyH7843 H8763all fleshH1320. |
[15]And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. |
| [16]And the bowH7198 shall be in the cloudH6051; and I will look upon itH7200 , H8804that I may rememberH2142 H8800the everlastingH5769 covenantH1285 betweenH996 GodH430 andH996 every livingH2416 creatureH5315 of all fleshH1320 that is upon the earthH776. |
[16]And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth. |
| [17]And GodH430 saidH559 H8799unto NoahH5146, This is the tokenH226 of the covenantH1285, which I have establishedH6965 H8689between me and all fleshH1320 that is upon the earthH776. |
[17]And God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth. |
| [18]And the sonsH1121 of NoahH5146, that went forthH3318 H8802of the arkH8392, were ShemH8035, and HamH2526, and JaphethH3315: and HamH2526 H1931is the fatherH1 of CanaanH3667. |
[18]And the sons of Noah that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham was the father of Canaan. |
| [19]These are the threeH7969 sonsH1121 of NoahH5146: and of them was the whole earthH776 overspreadH5310.[H8804] |
[19]These three were the sons of Noah: and from them was the whole earth overspread. |
| [20]And NoahH5146 beganH2490 H8686to be an husbandmanH376 , H127and he plantedH5193 H8799a vineyardH3754: |
[20]And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard: |
| [21]And he drankH8354 H8799of the wineH3196, and was drunkenH7937 ; H8799and he was uncoveredH1540 H8691withinH8432 his tentH168. |
[21]And he drank the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent. |
| [22]And HamH2526, the fatherH1 of CanaanH3667, sawH7200 H8799the nakednessH6172 of his fatherH1, and toldH5046 H8686his twoH8147 brethrenH251 withoutH2351. |
[22]And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
| [23]And ShemH8035 and JaphethH3315 tookH3947 H8799a garmentH8071, and laidH7760 H8799it upon bothH8147 their shouldersH7926, and wentH3212 H8799backwardH322, and coveredH3680 H8762the nakednessH6172 of their fatherH1; and their facesH6440 were backwardH322, and they sawH7200 H8804not their father'sH1 nakednessH6172. |
[23]And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father: and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. |
| [24]And NoahH5146 awokeH3364 H8799from his wineH3196, and knewH3045 H8799what his youngerH6996 sonH1121 had doneH6213 unto himH8804. |
[24]And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him. |
| [25]And he saidH559 , H8799CursedH779 H8803be CanaanH3667; a servantH5650 of servantsH5650 shall he be unto his brethrenH251. |
[25]And he said, Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren. |
| [26]And he saidH559 , H8799BlessedH1288 H8803be the LORDH3068 GodH430 of ShemH8035; and CanaanH3667 shall beH1961 H8799his servantH5650. |
[26]And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| [27]GodH430 shall enlargeH6601 H8686JaphethH3315, and he shall dwellH7931 H8799in the tentsH168 of ShemH8035; and CanaanH3667 shall be his servantH5650. |
[27]God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| [28]And NoahH5146 livedH2421 H8799afterH310 the floodH3999 threeH7969 hundredH3967 H8141and fiftyH2572 yearsH8141. |
[28]And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. |
| [29]And all the daysH3117 of NoahH5146 were nineH8672 hundredH3967 H8141and fiftyH2572 yearsH8141: and he diedH4191.[H8799] |
[29]And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died. |