|
|
| [1]ὁRA-NSN λῆμμαN3M-NSN ὅςRR-ASN ὁράωVBI-AAI3S *αμβακουμN--NSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM |
[1]The burden which Habakkuk the prophet did see. |
| [2]ἕωςP τίςRI-GSM κύριοςN2-VSM κράζωVFX-FMI1S καίC οὐD μήD εἰςἀκούωVA-AAS2S βοάωVF-FMI1S πρόςP σύRP-AS ἀδικέωV2-PPPNSM καίC οὐD σώζωVF-FAI2S |
[2]O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save! |
| [3]ἵναC τίςRI-ASN ἐγώRP-DS δεικνύωVAI-AAI2S κόποςN2-APM καίC πόνοςN2-APM ἐπιβλέπωV1-PAN ταλαιπωρίαN1A-ASF καίC ἀσέβειαN1A-ASF ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF ἐγώRP-GS γίγνομαιVX-XAI3S κρίσιςN3I-NSF καίC ὁRA-NSM κριτήςN1M-NSM λαμβάνωV1-PAI3S |
[3]Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention. |
| [4]διάP οὗτοςRD-ASN διασκεδάζωVT-XMI3S νόμοςN2-NSM καίC οὐD δια ἐκἄγωV1-PMI3S εἰςP τέλοςN3E-ASN κρίμαN3M-NSN ὅτιC ὁRA-NSM ἀσεβήςA3H-NSM καταδυναστεύωV1-PAI3S ὁRA-ASM δίκαιοςA1A-ASM ἕνεκενP οὗτοςRD-GSN ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSN κρίμαN3M-NSN διαστρέφωVP-XMPNSN |
[4]Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth. |
| [5]ὁράωVB-AAD2P ὁRA-VPM καταφρονητήςN1M-VPM καίC ἐπιβλέπωVA-AAD2P καίC θαυμάζωVA-AAD2P θαυμάσιοςA1A-APN καίC ἀπο ἀναἵζωVS-APD2P διότιC ἔργονN2N-ASN ἐγώRP-NS ἐργάζομαιV1-PMI1S ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF σύRP-GP ὅςRR-ASN οὐD μήD πιστεύωVA-AAS2P ἐάνC τιςRI-NSM ἐκ διαἡγέομαιV2-PMS3S |
[5]Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which ye will not believe, though it be told you. |
| [6]διότιC ἰδούI ἐγώRP-NS ἐκἐγείρωV1-PAI1S ἐπίP σύRP-AP ὁRA-APM *χαλδαῖοςN2-APM ὁRA-APM μαχητήςN1M-APM ὁRA-ASN ἔθνοςN3E-ASN ὁRA-ASN πικρόςA1A-ASM καίC ὁRA-ASN ταχινόςA1-ASN ὁRA-ASN πορεύομαιV1-PMPASN ἐπίP ὁRA-APN πλάτοςN3E-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-GSN κατακληρονομέωVA-AAN σκήνωμαN3M-APN οὐD αὐτόςRD-GSN |
[6]For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not their's. |
| [7]φοβερόςA1A-NSM καίC ἐπιφανήςA3H-NSM εἰμίV9-PAI3S ἐκP αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSN κρίμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-FMI3S καίC ὁRA-NSN λῆμμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM ἐκP αὐτόςRD-GSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S |
[7]They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves. |
| [8]καίC ἐκἅλλομαιVF2-FMI3P ὑπέρP πάρδαλιςN3I-APF ὁRA-NPM ἵπποςN2-NPM αὐτόςRD-GSN καίC ὀξύςA1A-NPMC ὑπέρP ὁRA-APM λύκοςN2-APM ὁRA-GSF *ἀραβίαN1A-GSF καίC ἐκἱππάζομαιVF-FMI3P ὁRA-NPM ἱππεύςN3V-NPM αὐτόςRD-GSN καίC ὁρμάωVF-FAI3P μακρόθενD καίC πέτομαιVC-FPI3P ὡςC ἀετόςN2-NSM πρόθυμοςA1B-NSM εἰςP ὁRA-ASN ἐσθίωVB-AAN |
[8]Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat. |
| [9]συντέλειαN1A-NSF εἰςP ἀσεβήςA3H-NPM ἥκωVF-FAI3S ἀντιἵστημιVXI-XAPAPM πρόσωπονN2N-DPN αὐτόςRD-GPM ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF καίC συνἄγωVF-FAI3S ὡςC ἄμμοςN2-ASF αἰχμαλωσίαN1A-ASF |
[9]They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. |
| [10]καίC αὐτόςRD-NSM ἐνP βασιλεύςN3V-DPM ἐντρυφάωVF-FAI3S καίC τύραννοςN2-NPM παίγνιονN2N-NPN αὐτόςRD-GSM καίC αὐτόςRD-NSM εἰςP πᾶςA3-ASN ὀχύρωμαN3M-ASN ἐνπαίζωVF-FMI3S καίC βάλλωVF2-FAI3S χῶμαN2N-ASN καίC κρατέωVF-FAI3S αὐτόςRD-GSN |
[10]And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it. |
| [11]τότεD μεταβάλλωVF2-FAI3S ὁRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S καίC ἐκἱλάσκομαιVF-FMI3S οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF ἰσχύςN3-NSF ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GS |
[11]Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god. |
| [12]οὐD σύRP-NS ἀπόP ἀρχήN1-GSF κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM ἅγιοςA1A-NSM ἐγώRP-GS καίC οὐD μήD ἀποθνήσκωVB-AAS1P κύριοςN2-VSM εἰςP κρίμαN3M-ASN τάσσωVX-XAI2S αὐτόςRD-ASM καίC πλάσσωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-GSN ἐλέγχωV1-PAN παιδείαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM |
[12]Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction. |
| [13]καθαρόςA1A-NSM ὀφθαλμόςN2-NSM ὁRA-GSM μήD ὁράωV3-PAN πονηρόςA1A-APN καίC ἐπιβλέπωV1-PAN ἐπίP πόνοςN2-APM οὐD δύναμαιVF-FMI2S ἵναC τίςRI-ASN ἐπιβλέπωV1-PAI2S ἐπίP καταφρονέωV2-PAPAPM παρασιωπάωVF-FMI2S ἐνP ὁRA-DSN καταπίνωV1-PAN ἀσεβήςA3H-ASM ὁRA-ASM δίκαιοςA1A-ASM |
[13]Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he? |
| [14]καίC ποιέωVF-FAI2S ὁRA-APM ἄνθρωποςN2-APM ὡςC ὁRA-APM ἰχθύςN3U-APM ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF καίC ὡςC ὁRA-APN ἑρπετόνN2N-APN ὁRA-APN οὐD ἔχωV1-PAPAPN ἡγέομαιV2-PMPASM |
[14]And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| [15]συντέλειαN1A-ASF ἐνP ἄγκιστρονN2N-DSN ἀνασπάωVAI-AAI3S καίC ἕλκωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP ἀμφίβληστρονN2N-DSN καίC συνἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DPF σαγήναN1-DPF αὐτόςRD-GSM ἕνεκενP οὗτοςRD-GSN εὐφραίνωVC-FPI3S καίC χαίρωVD-FPI3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM |
[15]They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad. |
| [16]ἕνεκενP οὗτοςRD-GSM θύωVF-FAI3S ὁRA-DSF σαγήνηN1-DSF αὐτόςRD-GSM καίC θυμιάωVF-FAI3S ὁRA-DSN ἀμφίβληστρονN2N-DSN αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἐνP αὐτόςRD-DPM λιπαίνωVAI-AAI3S μερίςN3D-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APN βρῶμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ἐκλεκτόςA1-APN |
[16]Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous. |
| [17]διάP οὗτοςRD-ASN ἀμφιβάλλωVF2-FAI3S ὁRA-ASN ἀμφίβληστρονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC διάP πᾶςA3-GSN ἀποκτείνωV1-PAN ἔθνοςN3E-APN οὐD φείδομαιVF-FMI3S |
[17]Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations? |