|
|
| [1]ܘܲܒ̣ܝܲܪܚܵܐ ܫܒ̣ܝܼܥܵܝܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܘܥܸܣܪܝܼܢ: ܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܚܲܓ̇ܝܼ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[1]ὁRA-DSM ἕβδομοςA1-DSM μήνN3-DSM εἷςA1A-DSF καίC εἰκάςN3D-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP χείρN3-DSF *αγγαιοςN2-GSM ὁRA-GSM προφήτηςN1M-GSM λέγωV1-PAPNSM |
| [2]ܐܸܡܲܪ ܠܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܒܲܪ ܫܹܠܲܬ̣ܐܝܹܠ ܪܲܒܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܠܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܝܘܿܙܵܕ݂ܵܩ ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܫܲܪܟܹ̇ܗ ܕܥܲܡܵܐ. |
[2]εἶπονVB-AAD2S δήX πρόςP *ζοροβαβελN--ASM ὁRA-ASM ὁRA-GSM *σαλαθιηλN--GSM ἐκP φυλήN1-GSF *ιουδαN--GSM καίC πρόςP *ἰησοῦςN--ASM ὁRA-ASM ὁRA-GSM *ιωσεδεκN--GSM ὁRA-ASM ἱερεύςN3V-ASM ὁRA-ASM μέγαςA1P-ASM καίC πρόςP πᾶςA1S-APM ὁRA-APM κατάλοιποςA1B-APM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM λέγωV1-PAPNSM |
| [3]ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܸܫܬ̇ܚܲܪ ܒܟ݂ܘܿܢ ܕܲܚ̣ܙܵܝܗܝ ܠܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܗܵܫܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܹܗ: ܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܚܫܝܼܒ̣ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
[3]τίςRI-NSM ἐκP σύRP-GP ὅςRR-NSM ὁράωVBI-AAI3S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSF δόξαN1S-DSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSF ἔμπροσθενD καίC πῶςD σύRP-NP βλέπωV1-PAI2P αὐτόςRD-ASM νῦνD καθώςD οὐD ὑποἄρχωV1-PAPASM ἐνώπιονP σύRP-GP |
| [4]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠ ܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܝܘܿܙܵܕ݂ܵܩ ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܥܒܸܕ݂ܘ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܢܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[4]καίC νῦνD καταἰσχύωV1-PAD2S *ζοροβαβελN--VSM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC καταἰσχύωV1-PAD2S *ἰησοῦςN--VSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ιωσεδεκN--GSM ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ὁRA-NSM μέγαςA1P-NSM καίC καταἰσχύωV1-PAD3S πᾶςA1S-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-VSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC ποιέωV2-PAD2P διότιC μετάP σύRP-GP ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM |
| [5]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܐܲܩܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ܬ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܪܘܼܚܝ ܩܵܝ̇ܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚ̄ܠܘܼܢ. |
[5]καίC ὁRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN ἐγώRP-GS ἐπιἵστημιVXI-XAI3S ἐνP μέσοςA1-DSN σύRP-GP θαρρέωV2-PAD2P |
| [6]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܬܘܼܒ̣ ܚܕ݂ܵܐ ܙܒܲܢ ܡܙܝܼܥ ܐ̄ܢܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ: ܘܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ̣ܫܵܐ. |
[6]διότιC ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ἔτιD ἅπαξD ἐγώRP-NS σείωVF-FAI1S ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF καίC ὁRA-ASF ξηρόςA1A-ASF |
| [7]ܘܐܲܙܝܼܥ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܝ: ܘܢܲܝܬ̇ܘܿܢ ܪܸܓ̇ܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܐܸܡܠܹܝܘܗܝ ܠܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[7]καίC συνσείωVF-FAI1S πᾶςA1S-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN καίC ἥκωVF-FAI3S ὁRA-APN ἐκλεκτόςA1-APN πᾶςA1S-GPN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN καίC πίμπλημιVF-FAI1S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM δόξαN1S-GSF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM |
| [8]ܕܝܼܠܝ ܗ̄ܘܼ ܣܹܐܡܵܐ ܘܕ݂ܝܼܠܝ ܗ̄ܘܼ ܕܲܗܒ̣ܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܲܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[8]ἐμόςA1-NSN ὁRA-NSN ἀργύριονN2N-NSN καίC ἐμόςA1-NSN ὁRA-NSN χρυσίονN2N-NSN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM |
| [9]ܘܢܸܗܘܹܐ ܪܲܒ̇ ܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ: ܛܵܒ̣ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܘܒܲܐܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬܸ̇ܠ ܫܠܵܡܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[9]διότιC μέγαςA1-NSF εἰμίV9-FMI3S ὁRA-NSF δόξαN1S-NSF ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM οὗτοςRD-GSM ὁRA-NSF ἔσχατοςA1-NSF ὑπέρP ὁRA-ASF πρῶτοςA1-ASF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM καίC ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM οὗτοςRD-DSM δίδωμιVF-FAI1S εἰρήνηN1-ASF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM καίC εἰρήνηN1-ASF ψυχήN1-GSF εἰςP περιποίησιςN3I-ASF πᾶςA1S-DSM ὁRA-DSM κτίζωV1-PAPDSM ὁRA-GSN ἀναἵστημιVA-AAN ὁRA-ASM ναόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM |
| [10]ܘܒܲܐܪܒ̇ܥܵܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܫܝܼܥܵܝܵܐ: ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܕܕܲܪܝܵܘܵܫ: ܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܚܲܓ̇ܝܼ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[10]τετράςM--DSF καίC εἰκάςN3D-DSF ὁRA-GSM ἔνατοςA1-GSM μήνN3-GSM ἔτοςN3E-GSN δεύτεροςA1A-GSM ἐπίP *δαρείοςN2-GSM γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP *αγγαιοςN2-ASN ὁRA-ASM προφήτηςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [11]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܫܲܐܸܠܘ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܡ̣ܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ. |
[11]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ἐπιἐρωτάωVA-AAD2S ὁRA-APM ἱερεύςN3V-NPM νόμοςN2-ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [12]ܐܸܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܒܸܣܪܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܒܟܸܢܦܵܐ ܕܡܲܪܛܘܼܛܹܗ: ܘܩܵܪܸܒ̣ ܒܟܸܢܦܹܗ ܠܠܲܚܡܵܐ ܘܲܠܒ̣ܘܼܫܵܠܵܐ: ܘܲܠܚܲܡܪܵܐ ܘܲܠܡܸܫܚܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠ ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ: ܕܲܠܡܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܡܸܬ̣ܩܲܕܲܫ: ܥ̣ܢܵܘ ܟܵܗ̈ܢܹܐ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: ܠܵܐ. |
[12]ἐάνC λαμβάνωVB-AAS3S ἄνθρωποςN2-NSM κρέαςN3-ASN ἅγιοςA1A-ASN ἐνP ὁRA-DSN ἄκροςA1A-DSM ὁRA-GSN ἱμάτιονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM καίC ἅπτομαιVA-AMS3S ὁRA-NSN ἄκροςA1A-NSN ὁRA-GSN ἱμάτιονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM ἄρτοςN2-GSM ἤC ἕψεμαN3M-GSN ἤC οἶνοςN2-GSM ἤC ἔλαιονN2N-GSN ἤC πᾶςA1S-GSN βρῶμαN3M-GSN εἰC ἁγιάζωVS-FPI3S καίC ἀποκρίνωVCI-API3P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM καίC εἶπονVAI-AAI3P οὐD |
| [13]ܐܸܡܲܪ ܚܲܓ̇ܝܼ: ܐܸܢ ܩܵܪܹܒ̣ ܐܲܝܢܵܐ ܕܛܲܡܵܐܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܝܲܒ̣: ܥ̣ܢܵܘ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܡܸܣܬܲܝܲܒ̣. |
[13]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αγγαιοςN2-NSM ἐάνC ἅπτομαιVA-AMS3S μιαίνωVM-XMPNSM ἐπίP ψυχήN1-DSF ἀπόP πᾶςA1S-GSN οὗτοςRD-GPN εἰC μιαίνωVC-FPI3S καίC ἀποκρίνωVCI-API3P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM καίC εἶπονVAI-AAI3P μιαίνωVC-FPI3S |
| [14]ܥܢ̣ܵܐ ܚܲܓ̇ܝܼ ܘܐܸܡ̣ܲܪ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܝܼ ܫܲܪܒ̇ܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܒ̣ܵܕܹ̈ܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܡܩܲܪܒ̣ܝܼܢ ܬܲܡܵܢ ܡܣܲܝܲܒ̣ ܗ̄ܘܼ. |
[14]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *αγγαιοςN2-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S οὕτωςD ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὗτοςRD-NSM καίD οὕτωςD ὁRA-NSN ἔθνοςN3E-NSN οὗτοςRD-NSN ἐνώπιονP ἐγώRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC οὕτωςD πᾶςA1S-NPN ὁRA-NPN ἔργονN2N-NPN ὁRA-GPF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GPM καίC ὅςRR-NSM ἐάνC ἐγγίζωVA-AAS3S ἐκεῖD μιαίνωVC-FPI3S ἕνεκενP ὁRA-GPN λῆμμαN3M-GPN αὐτόςRD-GPM ὁRA-GPN ὀρθρινόςA1-GPN ὀδυνάωVC-FPI3P ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN πόνοςN2-GPM αὐτόςRD-GPM καίC μισέωV2I-IAI2P ἐνP πύληN1-DPF ἐλέγχωV1-PAPAPM |
| [15]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܣܝܼܡܘ ܠܸܒ̇ܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܲܠܗܲܠ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܸܬ̇ܬ̇ܣܝܼܡܲܬ̤ ܟܹܐܦܵܐ ܥܲܠ ܟܹܐܦܵܐ ܒܗܲܝܟ̇ܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[15]καίC νῦνD τίθημιVE-AMD2P δήX εἰςP ὁRA-APF καρδίαN1A-APF σύRP-GP ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF καίC ὑπεράνωD πρόP ὁRA-GSN τίθημιVE-AAN λίθοςN2-ASM ἐπίP λίθοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSM ναόςN2-DSM κύριοςN2-GSM |
| [16]ܟܲܕ݂ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘܲܝܬ̇ܘܿܢ ܥܲܠ ܟܲܪܝܵܐ ܕܥܸܣܪܝܼܢ ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܥܸܣܪܵܐ: ܘܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܥܲܠ ܡܲܥܨܲܪܬܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ ܠܗܘܿܢ ܥܸܣܪܝܼܢ. |
[16]τίςRI-NPM εἰμίV9-IAI2P ὅτεD ἐνβάλλωV1I-IAI2P εἰςP κυψέληN1-ASF κριθήN1-GSF εἴκοσιM σάτονN2N-APN καίC γίγνομαιVBI-AMI3S κριθήN1-GSF δέκαM σάτονN2N-APN καίC εἰςπορεύομαιV1I-IMI2P εἰςP ὁRA-ASN ὑπολήνιονN2N-ASN ἐκἀντλέωVA-AAN πεντήκονταM--APM μετρητήςN1M-APM καίC γίγνομαιVBI-AMI3P εἴκοσιM |
| [17]ܡܚܹܝ̇ܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܒܫܵܘܒܵܐ: ܘܲܒ̣ܝܲܪܩܵܢܵܐ: ܘܲܒ̣ܒܲܪܕ݂ܵܐ: ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܒ̣ܵـ̇ـܕ݂ܵܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ̣ܦܢܝܼܬ̇ܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[17]πατάσσωVAI-AAI1S σύRP-AP ἐνP ἀφορίαN1A-DSF καίC ἐνP ἀνεμοφθορίαN1A-DSF καίC ἐνP χαλάζηN1-DSF πᾶςA1S-APN ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-GPF χείρN3-GPF σύRP-GP καίC οὐD ἐπιστρέφωVAI-AAI2P πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [18]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܫܲܠܒܸ̇ܕ݂ܘ ܠܸܒܵـ̈ـܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܲܠܗܲܠ: ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ ܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܬܸܫܥܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܬ̇ܬ̇ܣܝܼܡܲܬ̤ ܫܲܬ̣ܐ̱ܣܬ̣ܵܐ ܕܗܲܝܟ̇ܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܠܡܸܬ̣ܒ̇ܢܵܝܘܼ. |
[18]ὑποτάσσωVA-AAD2P δήX ὁRA-APF καρδίαN1A-APF σύRP-GP ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF καίC ἐπέκειναD ἀπόP ὁRA-GSF τετράςM--GSF καίC εἰκάςN3D-GSF ὁRA-GSM ἔνατοςA1-GSM μήνN3-GSM καίC ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF ὅςRR-GSF θεμελιόωVCI-API3S ὁRA-NSM ναόςN2-NSM κύριοςN2-GSM τίθημιVE-AMD2P ἐνP ὁRA-DPF καρδίαN1A-DPF σύRP-GP |
| [19]ܣܝܼܡܘ ܠܸܒ̇ܟ݂ܘܿܢ ܕܠܲܝܬ̇ ܙܲܪܥܵܐ ܒܐܸܕ̇ܪܵܐ: ܘܲܓ̣ܦܸܬܵܐ ܘܬܹܬܵܐ ܘܪ̈ܘܼܡܵܢܹܐ: ܘܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܙܲܝܬܵܐ ܠܲܐ ܛܥܲܢ̣ܘ ܘܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܵܪܹܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[19]εἰC ἔτιD ἐπιγιγνώσκωVS-FPI3S ἐπίP ὁRA-GSF ἅλωςN3-GSF καίC εἰC ἔτιD ὁRA-NSF ἄμπελοςN2-NSF καίC ὁRA-NSF συκῆN1-NSF καίC ὁRA-NSF ῥόαN1A-NSF καίC ὁRA-NPN ξύλονN2N-NPN ὁRA-GSF ἐλαίαN1A-GSF ὁRA-NPN οὐD φέρωV1-PAPNPN καρπόςN2-ASM ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF εὐλογέωVA-AAS1S |
| [20]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܓ̇ܝܼ ܕܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܙܲܒ̣ܢ̈ܝܼܢ: ܒܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܒܝܲܪܚܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[20]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ἐκP δεύτεροςA1A-GSN πρόςP *αγγαιοςN2-ASM ὁRA-ASM προφήτηςN1M-ASM τετράςM--DSF καίC εἰκάςN3D-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM λέγωV1-PAPNSM |
| [21]ܐܸܡܲܪ ܠܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܪܲܒܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܐܲܙܝܼܥ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ. |
[21]εἶπονVB-AAD2S πρόςP *ζοροβαβελN--ASM ὁRA-ASM ὁRA-GSM *σαλαθιηλN--GSM ἐκP φυλήN1-GSF *ιουδαN--GSF λέγωV1-PAPNSM ἐγώRP-NS σείωV1-PAI1S ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF καίC ὁRA-ASF ξηρόςA1A-ASF |
| [22]ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܡܲܠ̈ܟ̇ܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܐܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܥܘܼܫܢܵܐ ܕܡܲܠ̈ܟ̇ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܡܲܪ̈ܟ̇ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܵܟ݂ܒܲܝܗܹܝܢ: ܘܢܸܦܠܘܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܪ̈ܵܟ݂ܒܲܝܗܘܿܢ ܓܒܲܪ ܒܣܲܦ̮ܣܹܪܵܐ ܕܐܲܚܘܼܗܝ. |
[22]καίC καταστρέφωVF-FAI1S θρόνοςN2-APM βασιλεύςN3V-GPM καίC ὀλεθρεύωVF-FAI1S δύναμιςN3I-ASF βασιλεύςN3V-GPM ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN καίC καταστρέφωVF-FAI1S ἅρμαN3M-APN καίC ἀναβάτηςN1M-APM καίC καταβαίνωVF-FMI3P ἵπποςN2-NPM καίC ἀναβάτηςN1M-NPM αὐτόςRD-GPM ἕκαστοςA1-NSM ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF πρόςP ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [23]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܐܸܣܒ̣ܵܟ݂ ܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܒܲܪ ܫܹܠܲܬ̣ܐܹܝܠ ܥܲܒ̣ܕ̇ܝܼ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܹܣܝܼܡܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܬ̣ܡܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܟ݂ ܓܒܹܝ̇ܬ̣ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[23]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM λαμβάνωVF-FMI1S σύRP-AS *ζοροβαβελN--VSM ὁRA-ASM ὁRA-GSM *σαλαθιηλN--GSM ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM ἐγώRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC τίθημιVF-FMI1S σύRP-AS ὡςC σφραγίςN3D-ASF διότιC σύRP-AS αἱρετίζωVAI-AAI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM |