|
|
| [1]בכל מנונ ובכל דמונ מלל אלהא עמ אבהינ בנביא מנ קדימ |
[1]God which in time past, at sundrie tymes, and in diuers maners, spake vnto the fathers in the prophetes |
| [2]ובהלינ יומתא אחריא מלל עמנ בברה דלה סמ ירתא דכלמדמ ובה עבד לעלמא |
[2]Hath in these last dayes, spoken vnto vs in the sonne, whom he hath appoynted heyre of all thynges, by whom also he made the worldes |
| [3]דהויו צמחא דשׁובחה וצלמא דאיתותה ואחיד כל בחילא דמלתה והו בקנומה עבד דוכיא דחטהינ ויתב על ימינא דרבותא במרומא |
[3]Who beyng the bryghtnesse of the glorie, and the very image of his substaunce, vpholdyng all thynges with the worde of his power, hauing by him selfe pourged our sinnes, hath syt on the ryght hande of the maiestie on hye |
| [4]והנא כלה ירב מנ מלאכא איכ מא דמיתר שׁמא דירת מנ דילהונ |
[4]Beyng so much more excellent then the Angels, as he hath by inheritaunce obtayned a more excellent name then they |
| [5]לאינא גיר מנ מלאכא ממתומ אמר אלהא דברי אנת אנא יומנא ילדתכ ותוב דאנא אהוא לה לאבא והו נהוא לי לברא |
[5]For vnto which of the Angels sayde he at any tyme: Thou art my sonne, this day haue I begotten thee |
| [6]תוב דינ אמתי דמעל בוכרא לעלמא אמר דלה נסגדונ כלהונ מלאכא דאלהא |
[6]And agayne, I wyll be to hym a father, and he shalbe to me a sonne? And agayne, when he bryngeth in the first begotten sonne into the worlde, he saith: And let all the Angels of God worship hym |
| [7]על מלאכא דינ הכנא אמר דעבד מלאכוהי רוח ומשׁמשׁנוהי נור יקדא |
[7]And vnto the Angels he sayth: He maketh his Angels spirites, and his ministers a flambe of fyre |
| [8]על ברא דינ אמר דכורסיכ דילכ אלהא לעלמ עלמינ שׁבטא פשׁיטא שׁבטא דמלכותכ |
[8]But vnto the sonne [he sayth] Thy seate O God, [shalbe] for euer and euer: The scepter of thy kyngdome [is] a scepter of ryghteousnesse |
| [9]רחמת כאנותא וסנית עולא מטל הנא משׁחכ אלהא אלהכ משׁחא דחדותא יתיר מנ חבריכ |
[9]Thou hast loued ryghteousnesse, and hated iniquitie: Therfore God, euen thy God, hath annoynted thee with the oyle of gladnesse, aboue thy felowes |
| [10]ותוב אנת מנ ברישׁית סמת שׁתאסיה דארעא ושׁמיא עבד אידיכ אנונ |
[10]And thou Lorde, in the begynnyng hast layde the foundation of the earth: And the heauens are the workes of thy handes |
| [11]הנונ נעברונ ואנת קימ אנת וכלהונ איכ נחתא נבלונ |
[11]They shall perishe, but thou endurest, and they shall waxe olde as doth a garment |
| [12]ואיכ תכסיתא תעופ אנונ הנונ נתחלפונ ואנת איכ דאיתיכ אנת ושׁניכ לא נגמרנ |
[12]And as a vesture shalt thou folde the vp, and they shalbe chaunged: but thou art the same, & thy yeres shall not fayle |
| [13]למנ דינ מנ מלאכא ממתומ אמר דתב מנ ימיני עדמא דאסימ בעלדבביכ כובשׁא תחית רגליכ |
[13]But vnto which of ye Angels sayde he at any tyme: Sitte on my right hande, tyll I make thyne enemies thy foote stoole |
| [14]לא הא כלהונ איתיהונ רוחא דתשׁמשׁתא דמשׁתדרינ בתשׁמשׁתא מטל אילינ דעתידינ למארת חיא |
[14]Are they not all ministring spirites, sent foorth into ministerie for their sakes which shalbe heyres of saluation |