|
|
| [1]נמוסא גיר טלניתא אית הוא בה דטבתא דעתידנ לא הוא קנומא דילהינ דצבותא מטל הנא כד בכל שׁנא הנונ כד הנונ דבחא מתקרבינ הוו לא מנ מתומ אשׁכחו דנגמרונ לאילינ דמקרבינ להונ |
[1]The Written Law for a shadow it was in it of good things that were coming not it was the essence of their matters because of this when in every year those when those sacrifices offering they were not ever they could perfect those who offer them |
| [2]אלו גיר גמרינ הוו כבר דינ אתתניחו מנ קורבניהונ מטל דלא מכיל טריא הות להונ תארתהונ בחטהא לאילינ דחדא זבנ אתדכיו להונ |
[2]If for perfecting they were doubtless but they would have ceased from their offerings because that not therefore buffeted would have them their conscience in sin to those when one time they had been purged in themselves |
| [3]אלא בהונ בדבחא מדכרינ חטהיהונ בכל שׁנא |
[3]But by them by sacrifices they remember their sins in every year |
| [4]לא גיר משׁכח דמא דתורא ודצפריא למדכיו חטהא |
[4]Not for it is possible the blood of oxen and of yearling goats to purge sins |
| [5]מטל הנא כד עאל לעלמא אמר בדבחא וקורבנא לא צבית פגרא דינ אלבשׁתני |
[5]Because of this when He entered the universe He said with sacrifices and offerings not You wanted with a body but You have clothed Me |
| [6]ויקדא שׁלמא דחלפ חטהא לא שׁאלת |
[6]And burnt offerings of peace for sins not You have asked |
| [7]הידינ אמרת דהא אנא אתא אנא דברישׁ כתבא כתיב עלי דאעבד צבינכ אלהא |
[7]Then I said Behold I come do because in the beginning of The Writings it is written of Me to do Your will O Alaha |
| [8]מנ לעל אמר דדבחא וקורבנא ויקדא שׁלמא דחלפ חטהא לא צבית הנונ דמתקרבינ הוו בנמוסא |
[8]From above He said "sacrifices and offerings and burnt offerings peace for sins not You wanted those that offered were by The Written Law |
| [9]ובתרה אמר דהא אתא אנא דאעבד צבינכ אלהא בהדא בטל לקדמיתא דנקימ לדתרתינ |
[9]And afterward He said Behold have come I to do Your will O Alaha in this He abolishes the first to establish the second |
| [10]בהנא גיר צבינה אתקדשׁנ בקורבנא דפגרה דישׁוע משׁיחא דחדא זבנ |
[10]In this for His will we are made holy in the offering of the body of Ieshu The Messiah one time |
| [11]כל רב כומרא גיר דקאמ הוא ומשׁמשׁ כליומ הנונ כד הנונ דבחא מקרב הוא אילינ דמנ מתומ לא משׁכחינ הוו למדכיו חטהא |
[11]Every High Priest for who stood has and serves everyday those in those sacrifices offering was those that from old times not able were to purge sins |
| [12]הנא דינ חד דבחא קרב חלפ חטהא ויתב על ימינא דאלהא לעלמ |
[12]This but one sacrifice He offered for the sake of sins and He sat at the right side of Alaha for eternity |
| [13]ומקוא מכיל עדמא דנתתסימונ בעלדבבוהי כובשׁא תחית רגלוהי |
[13]And He remains therefore until are put His enemies as a footstool under His feet |
| [14]בחד גיר קורבנא גמר לאילינ דמתקדשׁינ בה לעלמ |
[14]By one for offering He has perfected those who are sanctified by it for eternity |
| [15]סהדא לנ דינ אפ רוחא דקודשׁא דאמרת |
[15]Testifies to us but also The Spirit of Holiness Who says |
| [16]הדא הי דיתקא דאתל להונ מנ בתר יומתא הנונ אמר מריא אתליוהי לנמוסי במדעיהונ ועל לבותהונ אכתביוהי |
[16]This is the covenant that I shall give them from after days those says the Lord I shall give My Law into their minds and upon their hearts I shall write it |
| [17]ועולהונ וחטהיהונ לא אתדכר להונ |
[17]And their evils and their sins not I shall remember them |
| [18]איכא דינ דאית שׁובקנא דחטהא לא מתבעא קורבנא דחלפ חטהא |
[18]Where but there is forgiveness of sins not is needed an offering for sins |
| [19]אית לנ הכיל אחי גליות אפא במעלנא דבית קודשׁא בדמה דישׁוע |
[19]There is to us therefore brothers openness of face in the entrance of the place holy by the blood of Ieshu |
| [20]ואורחא דחיא דחדת לנ השׁא באפי תרעא דאיתוהי בסרה |
[20]And the way of The Life Who renewed us now within the veil which is His flesh |
| [21]ואית לנ כומרא רבא על ביתה דאלהא |
[21]And there is for us The Priest Great over the house of Alaha |
| [22]נקרוב הכיל בלבא שׁרירא ובתוכלנא דהימנותא כד רסיסינ לבותנ ודכינ מנ תארתא בישׁתא דמסחי פגרנ במיא דכיא |
[22]Let us approach therefore with a heart true and confidence of faith while sprinkled in our hearts and purified from a conscience wicked and bathing our bodies in water pure |
| [23]ונחמסנ בתודיתא דסברנ ולא נצטלא מהימנ הו גיר מנ דמלכ לנ |
[23]And let us grasp firmly the confession of our hope and not let us waver faithful He is for Who promised us |
| [24]ונחור חד בחד בגורגא דחובא ודעבדא טבא |
[24]And let us pay attention to one another by encouragement of love and of works good |
| [25]ולא נהוא שׁבקינ כנושׁינ איכ דאית עידא לאנשׁ אנשׁ אלא בעו חד מנ חד יתיראית כמא דחזינ אנתונ דקרב יומא הו |
[25]And not we should be forsaking our meetings as is the custom for each person but look for one of another all the more as long as you see that draws near day that |
| [26]אנ גיר בצבינה נחטא אנשׁ מנ בתר דקבל ידעתא דשׁררא לית מכיל דבחתא דתתקרב חלפ חטהא |
[26]If for by his will shall sin a man from after receiving the knowledge of the truth there is not afterward a sacrifice to be offered in the place of sins |
| [27]אלא עתיד הו דינא דחילא וטננא דנורא דאכל לבעלדבבא |
[27]But is ready that judgment terrible and zeal of fire which consumes the enemies |
| [28]אנ גיר אינא דעבר על נמוסא דמושׁא על פומ תרינ ותלתא סהדינ דלא רחמינ מאת |
[28]If for any violated against The Law of Moses by the mouth of two or three witnesses without mercy he would die |
| [29]כמא סברינ אנתונ יתיראית מסמ ברשׁא נקבל אינא דדשׁה לברה דאלהא וחשׁב דמא דדיתקא דילה איכ דכל אנשׁ דבה אתקדשׁ וצער לרוחא דטיבותא |
[29]How much? think you more the decree chief he will receive he who trampled upon The Son of Alaha and esteemed the blood of covenant His like that of every person who by it was made holy and he has despised The Spirit of grace |
| [30]ידעינ חננ להו דאמר דדילי הי תבעתא ואנא אפרוע ותוב דנדונ מריא לעמה |
[30]We know Him Who said "mine is vengeance and I shall give payment and again "will judge the Lord His people |
| [31]דחלתא הי רבתא למפל באידוהי דאלהא חיא |
[31]Terrible it is very to fall into the hands of Alaha The Living |
| [32]אתדכרו הכיל ליומתא קדמיא הנונ דבהונ קבלתונ מעמודיתא ואגונא רבא סיברתונ דחשׁא בחסדא ובאולצנא |
[32]Remember therefore the days first those in which you received baptism and a contest great you endured of suffering with shame and affliction |
| [33]ודהויתונ חזונא ואפ אשׁתותפתונ לאנשׁא דהלינ סיברו |
[33]And you became a spectacle and also you were made associates with people who these things endured |
| [34]וכאב לכונ על אילינ דאסירינ וחטופיא דנכסיכונ בחדותא סיברתונ מטל דידעינ אנתונ דאית לכונ קנינא בשׁמיא דמיתר הו ולא עבר |
[34]And it was grievous to you concerning those who were imprisoned and the robbery of your possessions with joy you endured because know you there is to you a possession in Heaven which greater is and not it passes away |
| [35]לא הכיל תובדונ גליות אפא דאית לכונ דעתיד לה אגרא סגיאא |
[35]Not therefore throw away openness of face that is to you for there is coming for it a reward great |
| [36]מסיברנותא הו גיר מתבעיא לכונ דתעבדונ צבינא דאלהא ותסבונ מולכנא |
[36]Patience is for necessary for you to do the will of Alaha and receive the promise |
| [37]מטל דקליל הו זבנא וטב זעור דנאתא הו דאתא ולא נוחר |
[37]Because little there is time and very little when will come He Who comes and not will delay |
| [38]כאנא דינ מנ הימנותא דילי נחא ואנ מתקטעא לה לא צביא בה נפשׁי |
[38]The righteous one but from faith My shall live and if he gives up it not is pleased with him My soul |
| [39]חננ דינ לא הוינ דקוטעא דמובל לאבדנא אלא דהימנותא דמקניא לנ נפשׁנ |
[39]We but not are of despondency which leads to destruction but of the faith that imparts to us our soul |