|
|
| [1]Let brotherly loue continue |
[1]The love of brothers let continue among you |
| [2]Be not forgetfull to lodge straungers: For therby some hauyng lodged Angels, were vnawares therof |
[2]And kindness to strangers not forget in this for were worthy some who while not aware to receive angels |
| [3]Remember them that are in bondes, as bounde with them: And them which suffer aduersitie, as also ye your selues beyng in the body [suffered aduersitie] |
[3]Remember those who are imprisoned as if it were that with them imprisoned you were call to mind those who are afflicted as if the people who their bodies wear you are |
| [4]Wedlocke is honorable among all men, and the bed vndefiled: But whoremongers and adulterers God wyll iudge |
[4]Honorable is marriage with all and their bed pure is fornicators but and adulterers judges Alaha |
| [5]Let your conuersation be without couetousnesse, beyng content with such thynges as ye haue. For he hath sayde: I wyll not fayle thee, neither forsake thee |
[5]Not has loved money your mind but let suffice for you whatever is to you He for the Lord has said "not I shall forsake you neither shall I let go of you the hand |
| [6]So that we may boldely saye, the Lorde is my helper, and I wyll not feare what man way do vnto me |
[6]And it is for us to say confidently my Lord is my Helper not I shall fear what? does to me a human |
| [7]Remember them which haue the ouersyght of you, which haue spoken vnto you the worde of God: Whose ende of conuersation ye consideryng, folowe their fayth |
[7]Be you mindful toward your guides those who have spoken with you the word of Alaha consider the results of their conduct and imitate their faith |
| [8]Iesus Christe yesterday and to day, and the same for euer |
[8]Ieshu The Messiah yesterday and today He is and to eternity |
| [9]Be not caryed about with diuers & strange doctrines: For it is a good thing that the heart be stablisshed with grace, & not with meates, which haue not profited the that haue ben occupied therin |
[9]To teaching strange and changeable not be led good it is for that by grace we may strengthen our hearts and not with foods because that not they have been helped those who have walked in them |
| [10]We haue an aulter, wherof they haue no ryght to eate which serue in the tabernacle |
[10]There is to us but an altar without authority to eat from it for those who in the tabernacle minister |
| [11]For the bodyes of those beastes whose blood is brought into the holy place by the hie priest for sinne, are burnt without the tentes |
[11]Animals for these brought has whose blood High The Priest to the place holy for the sake of sins their flesh burned was outside of the camp |
| [12]Therfore Iesus also, that he myght sanctifie ye people with his owne blood, suffered without the gate |
[12]Because this also Ieshu to sanctify His people by His blood outside of the city He suffered |
| [13]Let vs go foorth therfore vnto hym out of the tentes, bearyng his reproche |
[13]And also we therefore should go out to Him outside of the camp while we bear His shame |
| [14]For here haue we no continuyng citie: but we seke one to come |
[14]There is not for us for a city that abides here but that which is coming we look for |
| [15]By hym therfore, do we offer sacrifice of laude alwayes to God: that is, the fruite of lippes confessyng his name |
[15]And through Him let us offer sacrifices of praise in every time to Alaha which is the fruit of the lips giving thanks to His Name |
| [16]To do good & to distribute forget not, for with such sacrifices God is pleased |
[16]And not forget charity and sharing with the poor with these for sacrifices pleases a man to Alaha |
| [17]Obey them that haue the ouersight of you, and submit your selues: for they watche for your soules, as they that must geue accomptes, that they may do it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you |
[17]Obey your leaders and submit to them those for watch for the sake of your souls as persons who give an account that in joy they may be doing this and not with groans because not it is advantageous to you |
| [18]Pray for vs: For we trust we haue a good conscience, in all thynges wyllyng to lyue honestlie |
[18]Pray for us we trust for that a conscience good is to us for in all things we want well to conduct ourselves |
| [19]But I desire you the more earnestlie that ye so do, that I may be restored to you the sooner |
[19]Especially seek I of you to do this that quickly I may return to you |
| [20]The God of peace, that brought agayne from the dead our Lorde Iesus the great sheephearde of the sheepe, through the blood of the euerlasting couenaunt |
[20]The Alaha but of peace He Who brought forth from the place of the dead The Shepherd Great of the flock by the blood of the covenant eternal Him Who is Ieshu The Messiah our Lord |
| [21]Make you perfect in all good workes to do his wyll, workyng in you that which is pleasaunt in his sight, through Iesus Christe, to whom be prayse for euer and euer. Amen |
[21]He will perfect you in every work good to do His will and He will perform in us whatever is excellent before Him by Ieshu The Messiah to Whom is glory to eternity of eternities Truly |
| [22]And I beseche you brethren, suffer the worde of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes |
[22]Beseech I but of you my brothers to be patient in your spirit with the word of exhortation because with brevity it is I have written to you |
| [23]Knowe ye, that brother Timothe is delyuered: With whom (yf he come shortly) I wyll see you |
[23]Know but our brother Timotheos is released and if soon he comes with Him I shall see you |
| [24]Salute all them that haue the ouersight of you, and all the saintes. They of Italie salute you |
[24]Invoke the peace of all of your leaders and of all of the holy ones invoke your peace all of them who are from Italy |
| [25]Grace be with you all. Amen |
[25]Grace with all of you Amen |