|
|
| [1]η φιλαδελφια μενετω |
[1]חובא דאחא נכתר בכונ |
| [2]της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους |
[2]ורחמתא דאכסניא לא תטעונ בהדא גיר שׁוו אנשׁא דכד לא רגישׁינ נקבלונ מלאכא |
| [3]μιμνησκεσθε των δεσμιων ως συνδεδεμενοι των κακουχουμενων ως και αυτοι οντες εν σωματι |
[3]עהדו לאילינ דאסירינ איכ הו דעמהונ אסירינ אנתונ אתדכרו לאילינ דאליצינ איכ אנשׁא דבסרא לבישׁינ אנתונ |
| [4]τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους δε και μοιχους κρινει ο θεος |
[4]מיקר הו זווגא בכל וערסהונ דכיא הי לזניא דינ ולגירא דאנ אלהא |
| [5]αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλειπω |
[5]לא הוא רחמ כספא רעינכונ אלא נספק לכונ מדמ דאית לכונ הו גיר מריא אמר דלא אשׁבקכ ולא ארפא בכ אידיא |
| [6]ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος |
[6]ואית לנ דנאמר תכילאית מרי מעדרני לא אדחל מנא עבד לי ברנשׁא |
| [7]μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του θεου ων αναθεωρουντες την εκβασιν της αναστροφης μιμεισθε την πιστιν |
[7]הויתונ עהדינ למדברניכונ אילינ דמללו עמכונ מלתא דאלהא אתבקו בשׁולמא דדובריהונ ומרו בהימנותהונ |
| [8]ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας |
[8]ישׁוע משׁיחא אתמלי ויומנא הויו ולעלמ |
| [9]διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη παραφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες |
[9]ליולפנא נוכריא ומשׁחלפא לא תתדברונ שׁפיר הו גיר דבטיבותא נשׁרר לבותנ ולא במאכלתא מטל דלא אתעדרו אילינ דהלכו בהינ |
| [10]εχομεν θυσιαστηριον εξ ου φαγειν ουκ εχουσιν εξουσιαν οι τη σκηνη λατρευοντες |
[10]אית לנ דינ מדבחא דלא שׁליט למאכל מנה להנונ דבמשׁכנא משׁמשׁינ |
| [11]ων γαρ εισφερεται ζωων το αιμα περι αμαρτιας εις τα αγια δια του αρχιερεως τουτων τα σωματα κατακαιεται εξω της παρεμβολης |
[11]חיותא גיר הלינ דמעל הוא דמהינ רב כומרא לבית מקדשׁא חלפ חטהא בסרהינ יקד הוא לבר מנ משׁריתא |
| [12]διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν |
[12]מטל הנא אפ ישׁוע דנקדשׁ לעמה בדמה לבר מנ מדינתא חשׁ |
| [13]τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδισμον αυτου φεροντες |
[13]ואפ חננ הכיל נפוק לותה לבר מנ משׁריתא כד שׁקיליננ חסדה |
| [14]ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν |
[14]לית לנ גיר מדינתא דמקויא הרכא אלא לאידא דעתידא מסכיננ |
| [15]δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου |
[15]ובאידה נסק דבחא דתשׁבוחתא בכלזבנ לאלהא דאיתיה פארא דספותא דמודינ לשׁמה |
| [16]της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος |
[16]ולא תטעונ מרחמנותא ושׁותפותא דמסכנא בהלינ גיר דבחא שׁפר אנשׁ לאלהא |
| [17]πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο |
[17]אתטפיסו למדברניכונ ואשׁתמעו להונ הנונ גיר שׁהרינ חלפ נפשׁתכונ איכ אנשׁא דיהבינ חושׁבנכונ דבחדותא נהוונ עבדינ הדא ולא בתנחתא מטל דלא פקחא לכונ |
| [18]προσευχεσθε περι ημων πεποιθαμεν γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι |
[18]צלו עלינ תכיליננ גיר דתארתא טבתא אית לנ דבכלמדמ צביננ דשׁפיר נתדבר |
| [19]περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν |
[19]יתיראית בעא אנא מנכונ דתעבדונ הדא דבעגל אתפנא לכונ |
| [20]ο δε θεος της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον κυριον ημων ιησουν |
[20]אלהא דינ דשׁלמא הו דאסק מנ בית מיתא לרעיא רבא דמרעיתא בדמא דדיתקא דלעלמ דאיתוהי ישׁוע משׁיחא מרנ |
| [21]καταρτισαι υμας εν παντι εργω αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εν υμιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην |
[21]הו נגמורכונ בכל עבד טב דתעבדונ צבינה והו נסעור בנ מדמ דשׁפיר קדמוהי ביד ישׁוע משׁיחא דלה שׁובחא לעלמ עלמינ אמינ |
| [22]παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν |
[22]בעא אנא דינ מנכונ אחי דתגרונ רוחכונ במלתא דבויאא מטל דבזעוריתא הו כתבת לכונ |
| [23]γινωσκετε τον αδελφον τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας |
[23]דעו דינ לאחונ טימתאוס דאשׁתרי ואנ בעגל נאתא עמה אחזיכונ |
| [24]ασπασασθε παντας τους ηγουμενους υμων και παντας τους αγιους ασπαζονται υμας οι απο της ιταλιας |
[24]שׁאלו בשׁלמא דכלהונ מדברניכונ ודכלהונ קדישׁא שׁאלינ בשׁלמכונ כלהונ דמנ איטליא |
| [25]η χαρις μετα παντων υμων αμην |
[25]טיבותא עמ כלכונ אמינ |