|
|
| [1]πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον θεον ινα προσφερη δωρα [τε] τε και θυσιας υπερ αμαρτιων |
[1]כל רב כומרא גיר דמנ בנינשׁא הוא חלפ בנינשׁא קאמ על אילינ דדאלהא אנינ דנקרב קורבנא ודבחא חלפ חטהא |
| [2]μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν |
[2]אינא דמשׁכח דנמכ נפשׁה ונחשׁ עמ אילינ דלא ידעינ וטעינ מטל דאפ הו כריהותא לבישׁ |
| [3]και δι αυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου αυτου προσφερειν περι αμαρτιων |
[3]ומטלתה חיב הו דאיכנא דחלפ עמא הכנא אפ חלפ נפשׁה נקרב על חטהוהי |
| [4]και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην αλλα καλουμενος υπο του θεου καθωσπερ και ααρων |
[4]ולא הוא לנפשׁה אנשׁ נסב איקרא אלא אינא דמתקרא מנ אלהא איכנא דאהרונ |
| [5]ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε |
[5]הכנא אפ משׁיחא לא הוא נפשׁה שׁבח דנהוא רב כומרא אלא הו דאמר לה דברי אנת אנא יומנא ילדתכ |
| [6]καθως και εν ετερω λεγει συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ |
[6]איכ דאפ בדוכתא אחרתא אמר דאנת הו כומרא לעלמ בדמותה דמלכיזדק |
| [7]ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας |
[7]אפ כד בסרא לבישׁ הוא בעותא ותכשׁפתא בגעתא חילתניתא ובדמעא קרב הוא למנ דמשׁכח הוא מנ מותא דנחיוהי ואשׁתמע |
| [8]καιπερ ων υιος εμαθεν αφ ων επαθεν την υπακοην |
[8]וכד טב ברא איתוהי מנ דחלתא וחשׁא דסבל ילפה למשׁתמענותא |
| [9]και τελειωθεις εγενετο πασιν τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτηριας αιωνιου |
[9]והכנא אתגמר והוא לכלהונ אילינ דמשׁתמעינ לה עלתא דחיא דלעלמ |
| [10]προσαγορευθεις υπο του θεου αρχιερευς κατα την ταξιν μελχισεδεκ |
[10]ואשׁתמה מנ אלהא רב כומרא בדמותה דמלכיזדק |
| [11]περι ου πολυς ημιν ο λογος και δυσερμηνευτος λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταις ακοαις |
[11]עלוהי דינ על הנא מלכיזדק סגיאא הי לנ מלתא למאמרה ועסקא למפשׁקותה מטל דהויתונ לכונ כריהא במשׁמעתכונ |
| [12]και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χρειαν εχετε του διδασκειν υμας τινα τα στοιχεια της αρχης των λογιων του θεου και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος [και] ου στερεας τροφης |
[12]חיבינ הויתונ גיר מלפנא למהוא מטל דזבנא לכונ ביולפנא השׁא דינ תוב סניקינ אנתונ דתאלפונ אילינ אנינ כתיבתא קדמיתא דרישׁ מלוהי דאלהא והויתונ לכונ סניקא על חלבא ולא על מאכולתא שׁרירתא |
| [13]πας γαρ ο μετεχων γαλακτος απειρος λογου δικαιοσυνης νηπιος γαρ εστιν |
[13]כל אנשׁ דינ דמאכולתה חלבא הו לא מפס במלתא דכאנותא מטל דשׁברא הו |
| [14]τελειων δε εστιν η στερεα τροφη των δια την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου |
[14]דגמירא הי דינ מאכולתא שׁרירתא אילינ דמטל דמדרשׁינ אתנפקו רגשׁיהונ למפרשׁ טבתא ובישׁתא |