|
|
| [1]Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεόν, |
[1]מטל הנא נשׁבוק שׁוריא דמלתה דמשׁיחא ונאתא לגמירותא או למא תוב שׁתאסתא אחרתא מרמינ אנתונ לתיבותא מנ עבדא מיתא ולהימנותא דבאלהא |
| [2]βαπτισμῶν διδαχὴν, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου. |
[2]וליולפנא דמעמודיתא ודסימ אידא ולקימתא דמנ בית מיתא ולדינא דלעלמ |
| [3]καὶ τοῦτο ποιήσομεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός. |
[3]אנ מריא מפס נעבד הדא |
| [4]Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου |
[4]אלא לא משׁכחינ הנונ דחדא זבנ למעמודיתא נחתו וטעמו מוהבתא דמנ שׁמיא ונסבו רוחא דקודשׁא |
| [5]καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος, |
[5]וטעמו מלתא טבתא דאלהא וחילא דעלמא דעתיד |
| [6]καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας. |
[6]דתוב נחטונ דמנ דרישׁ נתחדתונ לתיבותא ומנ דרישׁ נזקפונ לברה דאלהא ונצערונ |
| [7]γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ· |
[7]ארעא גיר דאשׁתית מטרא דאתא לה זבנינ סגיאנ ואועית עסבא דחשׁח להנונ דמטלתהונ מתפלחא מקבלא בורכתא מנ אלהא |
| [8]ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν. |
[8]אנ הו דינ דתפק קורטבא ודרדרא הויא לה מסליתא ולא רחיקא מנ לוטתא אלא חרתה יקדנא הו |
| [9]Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν. |
[9]מפיסינ חננ דינ עליכונ אחי אילינ דשׁפירנ וקריבנ לחיא אפנ הכנא ממללינ חננ |
| [10]οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες. |
[10]לא הוא גיר עול אלהא דנטעא עבדיכונ וחובכונ הו דחויתונ בשׁמה דשׁמשׁתונ לקדישׁא ומשׁמשׁינ אנתונ |
| [11]ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους, |
[11]צבינ חננ דינ דאנשׁ אנשׁ מנכונ הי הדא חפיטותא נחוא לשׁומליא דסברכונ עדמא לחרתא |
| [12]ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας. |
[12]ודלא תתקטע לכונ אלא דתהוונ ממרינא להנונ דבהימנותא ובנגירות רוחא הוו ירתא דמולכנא |
| [13]Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ, |
[13]לאברהמ גיר כד מלכ לה אלהא מטל דלית הוא לה דרב מנה דנאמא בה ימא בנפשׁה |
| [14]λέγων Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε· |
[14]ואמר דמברכו אברככ ומסגיו אסגיכ |
| [15]καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας. |
[15]והכנא אגר רוחה וקבל מולכנא |
| [16]ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος· |
[16]בנינשׁא גיר בדרב מנהונ ימינ ועל כל חרינ דהוא בינתהונ שׁולמא שׁרירא במומתא הוא לה |
| [17]ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ, |
[17]מטל הנא יתיראית צבא אלהא דנחוא לירתא דמולכנא דשׁוודיה לא משׁתחלפ וחבשׁה במומתא |
| [18]ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος· |
[18]דבתרתינ צבונ דלא משׁתחלפנ דלא משׁכח אלהא דנדגל בהינ בויאא רבא נהוא לנ דאתגוסנ בה ונאחוד סברא דמליכ לנ |
| [19]ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος, |
[19]הו דאיתוהי לנ איכ אוקינא דלביכ בנפשׁנ דלא תתזיע ועאל לגו מנ אפי תרעא |
| [20]ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα. |
[20]כר דקדמ על חלפינ ישׁוע והוא כומרא לעלמ בדמותה דמלכיזדק |