|
|
| [1]κεφαλαιον δε επι τοις λεγομενοις τοιουτον εχομεν αρχιερεα ος εκαθισεν εν δεξια του θρονου της μεγαλωσυνης εν τοις ουρανοις |
[1]NowG1161 ofG1909 the things which we have spokenG3004[G5746] this is the sumG2774: We haveG2192[G5719] suchG5108 an high priestG749, whoG3739 is setG2523[G5656] onG1722 the right handG1188 of the throneG2362 of the MajestyG3172 inG1722 the heavensG3772; |
| [2]των αγιων λειτουργος και της σκηνης της αληθινης ην επηξεν ο κυριος και ουκ ανθρωπος |
[2]A ministerG3011 of the sanctuaryG39, andG2532 of the trueG228 tabernacleG4633, whichG3739 the LordG2962 pitchedG4078[G5656], andG2532 notG3756 manG444. |
| [3]πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη |
[3]ForG1063 everyG3956 high priestG749 is ordainedG2525[G5743] toG1519 offerG4374[G5721] giftsG1435 andG5037[G2532] sacrificesG2378: whereforeG3606 it is of necessityG316 that this manG5126 haveG2192[G5721] somewhatG5100 alsoG2532 toG3739 offerG4374.[G5661] |
| [4]ει μεν γαρ ην επι γης ουδ αν ην ιερευς οντων των ιερεων των προσφεροντων κατα τον νομον τα δωρα |
[4]ForG1063 ifG1487[G3303] he wereG2258[G5713] onG1909 earthG1093, he shouldG302 notG3761 beG2258[G5713] a priestG2409, seeing that there areG5607[G5752] priestsG2409 that offerG4374[G5723] giftsG1435 accordingG2596 to the lawG3551: |
| [5]οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωυσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησεις παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει |
[5]WhoG3748 serveG3000[G5719] unto the exampleG5262 andG2532 shadowG4639 of heavenly thingsG2032, asG2531 MosesG3475 was admonished of GodG5537[G5769] when he was aboutG3195[G5723] to makeG2005[G5721] the tabernacleG4633: forG1063, SeeG3708[G5720], saith heG5346[G5748], that thou makeG4160[G5661] all thingsG3956 according toG2596 the patternG5179 shewedG1166[G5685] to theeG4671 inG1722 the mountG3735. |
| [6]νυνι δε διαφορωτερας τετυχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται |
[6]ButG1161 nowG3570 hath he obtainedG5177[G5758] a more excellentG1313 ministryG3009, by how muchG3745 alsoG2532 he isG2076[G5748] the mediatorG3316 of a betterG2909 covenantG1242, whichG3748 was establishedG3549[G5769] uponG1909 betterG2909 promisesG1860. |
| [7]ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμπτος ουκ αν δευτερας εζητειτο τοπος |
[7]ForG1063 ifG1487 thatG1565 firstG4413 covenant had beenG2258[G5713] faultlessG273, then shouldG302 noG3756 placeG5117 have been soughtG2212[G5712] for the secondG1208. |
| [8]μεμφομενος γαρ αυτοις λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και συντελεσω επι τον οικον ισραηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην |
[8]ForG1063 finding faultG3201[G5740] with themG846, he saithG3004[G5719], BeholdG2400[G5628], the daysG2250 comeG2064[G5736], saithG3004[G5719] the LordG2962, whenG2532 I will makeG4931[G5692] a newG2537 covenantG1242 withG1909 the houseG3624 of IsraelG2474 andG2532 withG1909 the houseG3624 of JudahG2455: |
| [9]ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος |
[9]NotG3756 according toG2596 the covenantG1242 thatG3739 I made withG4160[G5656] theirG846 fathersG3962 inG1722 the dayG2250 when I tookG1949[G5637] themG846 by the handG3450[G5495] to leadG1806[G5629] themG846 out ofG1537 the landG1093 of EgyptG125; becauseG3754 theyG846 continuedG1696[G5656] notG3756 inG1722 myG3450 covenantG1242, and IG2504 regardedG272 themG846 notG272[G5656], saithG3004[G5719] the LordG2962. |
| [10]οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον |
[10]ForG3754 thisG3778 is the covenantG1242 thatG3739 I will makeG1303[G5695] with the houseG3624 of IsraelG2474 afterG3326 thoseG1565 daysG2250, saithG3004[G5719] the LordG2962; I will putG1325[G5723] myG3450 lawsG3551 intoG1519 theirG846 mindG1271, andG2532 writeG1924[G5692] themG846 inG1909 theirG846 heartsG2588: andG2532 I will beG2071[G5704] toG1519 themG846 a GodG2316, andG2532 theyG846 shall beG2071[G5704] toG1519 meG3427 a peopleG2992: |
| [11]και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πολιτην αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου αυτων εως μεγαλου αυτων |
[11]AndG2532 they shallG1321 notG3364 teachG1321[G5661] every manG1538 hisG846 neighbourG4139, andG2532 every manG1538 hisG846 brotherG80, sayingG3004[G5723], KnowG1097[G5628] the LordG2962: forG3754 allG3956 shall knowG1492[G5692] meG3165, fromG575 the leastG3398[G846] toG2193 the greatestG3173.[G846] |
| [12]οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι |
[12]ForG3754 I will beG2071[G5704] mercifulG2436 to theirG846 unrighteousnessG93, andG2532 theirG846 sinsG266 andG2532 theirG846 iniquitiesG458 will I rememberG3415[G5686] noG3364 moreG2089. |
| [13]εν τω λεγειν καινην πεπαλαιωκεν την πρωτην το δε παλαιουμενον και γηρασκον εγγυς αφανισμου |
[13]InG1722 that he saithG3004[G5721], A newG2537 covenant, he hath madeG3822 the firstG4413 oldG3822[G5758]. NowG1161 that which decayethG3822[G5746] andG2532 waxeth oldG1095[G5723] is readyG1451 to vanish awayG854. |