|
|
| [1]Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν. |
[1]ThenG3767 verilyG3303 the firstG4413 covenant hadG2192[G5707] alsoG2532 ordinancesG1345 of divine serviceG2999, andG5037 a worldlyG2886 sanctuaryG39. |
| [2]σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια· |
[2]ForG1063 there wasG2680 a tabernacleG4633 madeG2680[G5681]; the firstG4413, whereinG1722[G3739][G5037] was the candlestickG3087, andG2532 the tableG5132, andG2532 the shewbreadG4286[G740]; whichG3748 is calledG3004[G5743] the sanctuaryG39. |
| [3]μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια ἁγίων, |
[3]AndG1161 afterG3326 the secondG1208 veilG2665, the tabernacleG4633 whichG3588 is calledG3004[G5746] G39the Holiest of allG39 |
| [4]χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης, |
[4]Which hadG2192[G5723] the goldenG5552 censerG2369, andG2532 the arkG2787 of the covenantG1242 overlaidG4028[G5772] round aboutG3840 with goldG5553, whereinG1722[G3739] was the goldenG5552 potG4713 that hadG2192[G5723] mannaG3131, andG2532 Aaron'sG2 rodG4464 that buddedG985[G5660], andG2532 the tablesG4109 of the covenantG1242; |
| [5]ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβεὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος. |
[5]AndG1161 overG5231 itG846 the cherubimsG5502 of gloryG1391 shadowingG2683[G5723] the mercyseatG2435; ofG4012 whichG3739 we cannotG3756[G2076][G5748] nowG3568 speakG3004[G5721] particularlyG2596.[G3313] |
| [6]Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες, |
[6]NowG1161 when these thingsG5130 wereG2680 thusG3779 ordainedG2680[G5772], the priestsG2409 wentG1524[G5748] alwaysG1275 intoG1519[G3303] the firstG4413 tabernacleG4633, accomplishingG2005[G5723] the service of GodG2999. |
| [7]εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων, |
[7]ButG1161 intoG1519 the secondG1208 went the high priestG749 aloneG3441 onceG530 every yearG1763, notG3756 withoutG5565 bloodG129, whichG3739 he offeredG4374[G5719] forG5228 himselfG1438, andG2532 for the errorsG51 of the peopleG2992: |
| [8]τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν, |
[8]The HolyG40 GhostG4151 thisG5124 signifyingG1213[G5723], that the wayG3598 into the holiest of allG39 wasG5319 not yetG3380 made manifestG5319[G5771], while as the firstG4413 tabernacleG4633 wasG2192[G5723] yetG2089 standingG4714: |
| [9]ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα, |
[9]WhichG3748 was a figureG3850 forG1519 the timeG2540 then presentG1764[G5761], inG2596 whichG3739 were offeredG4374[G5743] bothG5037 giftsG1435 andG2532 sacrificesG2378, that couldG1410[G5740] notG3361 makeG5048 him that did the serviceG3000[G5723] perfectG5048[G5658], as pertaining toG2596 the conscienceG4893; |
| [10]μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα. |
[10]Which stood onlyG3440 inG1909 meatsG1033 andG2532 drinksG4188, andG2532 diversG1313 washingsG909, andG2532 carnalG4561 ordinancesG1345, imposedG1945[G5740] on them untilG3360 the timeG2540 of reformationG1357. |
| [11]Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως, |
[11]ButG1161 ChristG5547 being comeG3854[G5637] an high priestG749 of good thingsG18 to comeG3195[G5723], byG1223 a greaterG3187 andG2532 more perfectG5046 tabernacleG4633, notG3756 made with handsG5499, that is to sayG5123[G5748], notG3756 of thisG5026 buildingG2937; |
| [12]οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος. |
[12]NeitherG3761 byG1223 the bloodG129 of goatsG5131 andG2532 calvesG3448, butG1161 byG1223 his ownG2398 bloodG129 he entered inG1525[G5627] onceG2178 intoG1519 the holy placeG39, having obtainedG2147[G5642] eternalG166 redemption for usG3085. |
| [13]εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα, |
[13]ForG1063 ifG1487 the bloodG129 of bullsG5022 andG2532 of goatsG5131, andG2532 the ashesG4700 of an heiferG1151 sprinklingG4472[G5723] the uncleanG2840[G5772], sanctifiethG37[G5719] toG4314 the purifyingG2514 of the fleshG4561: |
| [14]πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι. |
[14]How muchG4214 moreG3123 shallG2511 the bloodG129 of ChristG5547, whoG3739 throughG1223 the eternalG166 SpiritG4151 offeredG4374[G5656] himselfG1438 without spotG299 to GodG2316, purgeG2511[G5692] yourG5216 conscienceG4893 fromG575 deadG3498 worksG2041 toG1519 serveG3000[G5721] the livingG2198[G5723] GodG2316? |
| [15]Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας. |
[15]AndG2532 for thisG5124 causeG1223 he isG2076[G5748] the mediatorG3316 of the newG2537 testamentG1242, thatG3704 by meansG1096[G5637] of deathG2288, forG1519 the redemptionG629 of the transgressionsG3847 that were underG1909 the firstG4413 testamentG1242, they which are calledG2564[G5772] might receiveG2983[G5632] the promiseG1860 of eternalG166 inheritanceG2817. |
| [16]ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου· |
[16]ForG1063 whereG3699 a testamentG1242 is, there must also of necessityG318 beG5342[G5745] the deathG2288 of the testatorG1303.[G5642] |
| [17]διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος. |
[17]ForG1063 a testamentG1242 is of forceG949 afterG1909 men are deadG3498: otherwiseG1893 it is ofG2480 noG3379 strengthG2480[G5719] at allG3379 whileG3753 the testatorG1303[G5642] livethG2198.[G5719] |
| [18]Ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐνκεκαίνισται. |
[18]WhereuponG3606 neitherG3761 the firstG4413 testament was dedicatedG1457[G5769] withoutG5565 bloodG129. |
| [19]λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τῶν τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν, |
[19]ForG1063 whenG5259 MosesG3475 had spokenG2980[G5685] everyG3956 preceptG1785 to allG3956 the peopleG2992 accordingG2596 to the lawG3551, he tookG2983[G5631] the bloodG129 of calvesG3448 andG2532 of goatsG5131, withG3326 waterG5204, andG2532 scarletG2847 woolG2053, andG2532 hyssopG5301, and sprinkledG4472[G5656] bothG5037 the bookG975[G846], andG2532 allG3956 the peopleG2992, |
| [20]λέγων Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός. |
[20]SayingG3004[G5723], ThisG5124 is the bloodG129 of the testamentG1242 whichG3739 GodG2316 hath enjoinedG1781[G5662] untoG4314 youG5209. |
| [21]καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν. |
[21]MoreoverG1161[G3668] he sprinkledG4472[G5656] with bloodG129 bothG2532 the tabernacleG4633, andG2532 allG3956 the vesselsG4632 of the ministryG3009. |
| [22]καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις. |
[22]AndG2532 almostG4975 all thingsG3956 areG2511 byG2596 the lawG3551 purgedG2511[G5743] withG1722 bloodG129; andG2532 withoutG5565 shedding of bloodG130 isG1096[G5736] noG3756 remissionG859. |
| [23]Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας. |
[23]It was thereforeG3767 necessaryG318 that the patternsG5262 of thingsG3303 inG1722 the heavensG3772 should be purifiedG2511[G5745] with theseG5125; butG1161 the heavenly thingsG2032 themselvesG846 with betterG2909 sacrificesG2378 thanG3844 theseG5025. |
| [24]οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν· |
[24]ForG1063 ChristG5547 isG1525 notG3756 enteredG1525[G5627] intoG1519 the holy placesG39 made with handsG5499, which are the figuresG499 of the trueG228; butG235 intoG1519 heavenG3772 itselfG846, nowG3568 to appearG1718[G5683] in the presenceG4383 of GodG2316 forG5228 usG2257: |
| [25]οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ, |
[25]NorG3761 yet thatG2443 he should offerG4374[G5725] himselfG1438 oftenG4178, asG5618 the high priestG749 enterethG1525[G5736] intoG1519 the holy placeG39 everyG2596 yearG1763 withG1722 bloodG129 of othersG245; |
| [26]ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται. |
[26]For thenG1893 mustG1163[G5713] heG846 oftenG4178 have sufferedG3958[G5629] sinceG575 the foundationG2602 of the worldG2889: butG1161 nowG3568 onceG530 inG1909 the endG4930 of the worldG165 hath he appearedG5319[G5769] toG1519 put awayG115 sinG266 byG1223 the sacrificeG2378 of himselfG846. |
| [27]καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις, |
[27]AndG2532 asG2596[G3745] it is appointedG606[G5736] unto menG444 onceG530 to dieG599[G5629], butG1161 afterG3326 thisG5124 the judgmentG2920: |
| [28]οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν. |
[28]SoG3779 ChristG5547 was onceG530 offeredG4374[G5685] toG1519 bearG399[G5629] the sinsG266 of manyG4183; and unto them that lookG553[G5740] for himG846 shall he appearG3700[G5701][G1537] the second timeG1208 withoutG5565 sinG266 untoG1519 salvationG4991. |