|
|
| [1]ἄμπελοςN2-NSF εὐκληματέωV2-PAPNSF *ἰσραήλN--NSM ὁRA-NSM καρπόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF εὐθηνέωV2-PAPNSM κατάP ὁRA-ASN πλῆθοςN3E-ASN ὁRA-GPM καρπόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM πληθύνωV1I-IAI3S ὁRA-APN θυσιαστήριονN2N-APN κατάP ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF αὐτόςRD-GSM οἰκοδομέωVAI-AAI3S στήληN1-APF |
[1]IsraelH3478 is an emptyH1238[H8802] vineH1612, he bringeth forthH7737[H8762] fruitH6529 unto himself: according to the multitudeH7230 of his fruitH6529 he hath increasedH7235[H8689] the altarsH4196; according to the goodnessH2896 of his landH776 they have made goodlyH2895[H8689] imagesH4676. |
| [2]μερίζωVAI-AAI3P καρδίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM νῦνD ἀπο ἀναἵζωVS-FPI3P αὐτόςRD-NSM κατασκάπτωVF-FAI3S ὁRA-APN θυσιαστήριονN2N-APN αὐτόςRD-GPM ταλαιπωρέωVF-FAI3P ὁRA-NPF στήληN1-NPF αὐτόςRD-GPM |
[2]Their heartH3820 is dividedH2505[H8804]; now shall they be found faultyH816[H8799]: he shall break downH6202[H8799] their altarsH4196, he shall spoilH7703[H8779] their imagesH4676. |
| [3]διότιC νῦνD εἶπονVF2-FAI3P οὐD εἰμίV9-PAI3S βασιλεύςN3V-NSM ἐγώRP-DP ὅτιC οὐD φοβέωVCI-API1P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὁRA-NSM δέX βασιλεύςN3V-NSM τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI3S ἐγώRP-DP |
[3]For now they shall sayH559[H8799], We have no kingH4428, because we fearedH3372[H8804] not the LORDH3068; what then should a kingH4428 doH6213 to usH8799? |
| [4]λαλέωV2-PAPNSM ῥῆμαN3M-APN πρόφασιςN3I-APF ψευδήςA3H-APF διατίθημιVF-FMI3S διαθήκηN1-ASF ἀνατέλλωVF2-FAI3S ὡςC ἄγρωστιςN3I-NSF κρίμαN3M-NSN ἐπίP χέρσοςN2-ASF ἀγρόςN2-GSM |
[4]They have spokenH1696[H8765] wordsH1697, swearingH422[H8800] falselyH7723 in makingH3772[H8800] a covenantH1285: thus judgmentH4941 springeth upH6524[H8804] as hemlockH7219 in the furrowsH8525 of the fieldH7704. |
| [5]ὁRA-DSM μόσχοςN2-DSM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM *ωνN--GS παραοἰκέωVF-FAI3P ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM *σαμαρίαN1A-ASF ὅτιC πενθέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC καθώςD παραπικραίνωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐπιχαίρωVF2-FMI3P ἐπίP ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF αὐτόςRD-GSM ὅτιC μεταοἰκίζωVSI-API3S ἀπόP αὐτόςRD-GSM |
[5]The inhabitantsH7934 of SamariaH8111 shall fearH1481[H8799] because of the calvesH5697 of BethavenH1007: for the peopleH5971 thereof shall mournH56[H8804] over it, and the priestsH3649 thereof that rejoicedH1523[H8799] on it, for the gloryH3519 thereof, because it is departedH1540 from itH8804. |
| [6]καίC αὐτόςRD-ASM εἰςP *ἀσσύριοςN2-APM δέωVA-AAPNPM ἀποφέρωVAI-AAI3P ξενίαN1A-NSF ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM *ιαριμN--DSM ἐνP δόμαN3M-DSN *ἐφράιμN--NSM δέχομαιVF-FMI3S καίC αἰσχύνωVC-FPI3S *ἰσραήλN--NSM ἐνP ὁRA-DSF βουλήN1-DSF αὐτόςRD-GSM |
[6]It shall be also carriedH2986[H8714] unto AssyriaH804 for a presentH4503 to kingH4428 JarebH3377: EphraimH669 shall receiveH3947[H8799] shameH1317, and IsraelH3478 shall be ashamedH954[H8799] of his own counselH6098. |
| [7]ἀποῥίπτωVAI-AAI3S *σαμαρίαN1A-NSF βασιλεύςN3V-ASM αὐτόςRD-GSF ὡςC φρύγανονN2N-ASN ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN ὕδωρN3T-GSN |
[7]As for SamariaH8111, her kingH4428 is cut offH1820[H8738] as the foamH7110 uponH6440 the waterH4325. |
| [8]καίC ἐκαἴρωVC-FPI3P βωμόςN2-NPM *ωνN--G ἁμάρτημαN3M-NPN ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ἄκανθαN1A-NPF καίC τρίβολοςN2-NPM ἀναβαίνωVF-FMI3P ἐπίP ὁRA-APN θυσιαστήριονN2N-APN αὐτόςRD-GPM καίC εἶπονVF2-FAI3P ὁRA-DPN ὄροςN3E-DPN καλύπτωVA-AAD2P ἐγώRP-AP καίC ὁRA-DPM βουνόςN2-DPM πίπτωVB-AAD2P ἐπίP ἐγώRP-AP |
[8]The high placesH1116 also of AvenH206, the sinH2403 of IsraelH3478, shall be destroyedH8045[H8738]: the thornH6975 and the thistleH1863 shall come upH5927[H8799] on their altarsH4196; and they shall sayH559[H8804] to the mountainsH2022, CoverH3680[H8761] us; and to the hillsH1389, FallH5307 on usH8798. |
| [9]ἀπόP ὅςRR-GSM ὁRA-NPM βουνόςN2-NPM ἁμαρτάνωVBI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM ἐκεῖD ἵστημιVAI-AAI3P οὐD μήD καταλαμβάνωVB-AAS3S αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSM βουνόςN2-DSM πόλεμοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-APN τέκνονN2N-APN ἀδικίαN1A-GSF |
[9]O IsraelH3478, thou hast sinnedH2398[H8804] from the daysH3117 of GibeahH1390: there they stoodH5975[H8804]: the battleH4421 in GibeahH1390 against the childrenH1121 of iniquityH5932 did not overtakeH5381 themH8686. |
| [10]ἔρχομαιVBI-AAI3S παιδεύωVA-AAN αὐτόςRD-APM καίC συνἄγωVQ-FPI3P ἐπίP αὐτόςRD-APM λαόςN2-NPM ἐνP ὁRA-DSN παιδεύωV1-PMN αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DPF δύοM--DPF ἀδικίαN1A-DPF αὐτόςRD-GPM |
[10]It is in my desireH185 that I should chastiseH3256[H8799] them; and the peopleH5971 shall be gatheredH622[H8795] against them, when they shall bindH631[H8800] themselves in their twoH8147 furrowsH5869. |
| [11]*ἐφράιμN--NSM δάμαλιςN3I-NSF διδάσκωVK-XPPNSF ἀγαπάωV3-PAN νεῖκοςN3E-ASN ἐγώRP-NS δέX ἐπιἔρχομαιVF-FMI1S ἐπίP ὁRA-ASN καλόςA1-ASMS ὁRA-GSM τράχηλοςN2-GSM αὐτόςRD-GSF ἐπιβιβάζωVF2-FAI1S *ἐφράιμN--ASM καίC παρασιωπάωVF-FMI1S *ἰούδαςN1T-ASM ἐνἰσχύωVF-FAI3S αὐτόςRD-DSM *ἰακώβN--NSM |
[11]And EphraimH669 is as an heiferH5697 that is taughtH3925[H8794], and lovethH157[H8802] to tread outH1758[H8800] the corn; but I passed overH5674[H8804] upon her fairH2898 neckH6677: I will make EphraimH669 to rideH7392[H8686]; JudahH3063 shall plowH2790[H8799], and JacobH3290 shall break his clodsH7702.[H8762] |
| [12]σπείρωVA-AAD2P ἑαυτοῦRD-DPM εἰςP δικαιοσύνηN1-ASF τρυγάωVA-AAD2P εἰςP καρπόςN2-ASM ζωήN1-GSF φωτίζωVA-AAD2P ἑαυτοῦRD-DPM φῶςN3T-ASN γνῶσιςN3I-GSF ἐκζητέωVA-AAD2P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἕωςP ὁRA-GSN ἔρχομαιVB-AAN γένημαN3M-APN δικαιοσύνηN1-GSF σύRP-DP |
[12]SowH2232[H8798] to yourselves in righteousnessH6666, reapH7114[H8798] inH6310 mercyH2617; break upH5214[H8798] your fallow groundH5215: for it is timeH6256 to seekH1875[H8800] the LORDH3068, till he comeH935[H8799] and rainH3384[H8686] righteousness upon youH6664. |
| [13]ἵναC τίςRI-ASN παρασιωπάωVAI-AAI2P ἀσέβειαN1A-ASF καίC ὁRA-APF ἀδικίαN1A-APF αὐτόςRD-GSF τρυγάωVAI-AAI2P ἐσθίωVBI-AAI2P καρπόςN2-ASM ψευδήςA3H-APN ὅτιC ἐλπίζωVAI-AAI2S ἐνP ὁRA-DPN ἅρμαN3M-DPN σύRP-GS ἐνP πλῆθοςN3E-DSN δύναμιςN3I-GSF σύRP-GS |
[13]Ye have plowedH2790[H8804] wickednessH7562, ye have reapedH7114[H8804] iniquityH5766; ye have eatenH398[H8804] the fruitH6529 of liesH3585: because thou didst trustH982[H8804] in thy wayH1870, in the multitudeH7230 of thy mighty menH1368. |
| [14]καίC ἐκ ἀναἵστημιVF-FMI3S ἀπώλειαN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM σύRP-GS καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN περιτειχίζωVT-XMPNPN σύRP-GS οἴχομαιVF-FMI3S ὡςC ἄρχωνN3-NSM *σαλαμανN--NSM ἐκP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM *ιεροβααλN--GS ἐνP ἡμέραN1A-DPF πόλεμοςN2-GSM μήτηρN3-ASF ἐπίP τέκνονN2N-DPN ἐδαφίζωVAI-AAI3P |
[14]Therefore shall a tumultH7588 ariseH6965[H8804] among thy peopleH5971, and all thy fortressesH4013 shall be spoiledH7703[H8714], as ShalmanH8020 spoiledH7701 BetharbelH1009 in the dayH3117 of battleH4421: the motherH517 was dashed in piecesH7376[H8795] upon her childrenH1121. |
| [15]οὕτωςD ποιέωVF-FAI1S σύRP-DP οἶκοςN2-NSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN κακίαN1A-GPF σύRP-GP ὄρθροςN2-GSM ἀποῥίπτωVV-API3P ἀποῥίπτωVV-API3S βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM |
[15]SoH3602 shall BethelH1008 doH6213[H8804] unto you becauseH6440 of your greatH7451 wickednessH7451: in a morningH7837 shall the kingH4428 of IsraelH3478 utterlyH1820[H8736] be cut offH1820.[H8738] |