|
|
| [1]Say unto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah, |
[1]SayH559[H8798] ye unto your brethrenH251, AmmiH5971; and to your sistersH269, RuhamahH7355.[H8795] |
| [2]Plead with your mother: plead with her: for she is not my wife, neither am I her husband: but let her take away her fornications out of her sight, and her adulteries from between her breasts. |
[2]PleadH7378[H8798] with your motherH517, pleadH7378[H8798]: for she is not my wifeH802, neither am I her husbandH376: let her therefore put awayH5493[H8686] her whoredomsH2183 out of her sightH6440, and her adulteriesH5005 from between her breastsH7699; |
| [3]Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and leave her like a dry land, and slay her for thirst. |
[3]Lest I stripH6584[H8686] her nakedH6174, and setH3322[H8689] her as in the dayH3117 that she was bornH3205[H8736], and makeH7760[H8804] her as a wildernessH4057, and setH7896[H8804] her like a dryH6723 landH776, and slayH4191[H8689] her with thirstH6772. |
| [4]And I will have no pity upon her children: for they be the children of fornications. |
[4]And I will not have mercyH7355[H8762] upon her childrenH1121; for they be the childrenH1121 of whoredomsH2183. |
| [5]For their mother hath played the harlot: she that conceived them, hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. |
[5]For their motherH517 hath played the harlotH2181[H8804]: she that conceivedH2029[H8802] them hath done shamefullyH3001[H8689]: for she saidH559[H8804], I will goH3212[H8799] afterH310 my loversH157[H8764], that giveH5414[H8802] me my breadH3899 and my waterH4325, my woolH6785 and my flaxH6593, mine oilH8081 and my drinkH8250. |
| [6]Therefore behold, I will stoop thy way with thorns, and make an hedge, that she shall not find her paths. |
[6]Therefore, behold, I will hedgeH7753[H8801] up thy wayH1870 with thornsH5518, and makeH1443[H8804] a wallH1447, that she shall not findH4672[H8799] her pathsH5410. |
| [7]Though she follow after her lovers, yet shall she not come at them: though she seek them, yet shall she not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband: for at that time was I better than now. |
[7]And she shall followH7291[H8765] after her loversH157[H8764], but she shall not overtakeH5381[H8686] them; and she shall seekH1245[H8765] them, but shall not findH4672[H8799] them: then shall she sayH559[H8804], I will goH3212[H8799] and returnH7725[H8799] to my firstH7223 husbandH376; for then was it betterH2896 with me than nowH6258. |
| [8]Now she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they bestowed upon Baal. |
[8]For she did not knowH3045[H8804] that I gaveH5414[H8804] her cornH1715, and wineH8492, and oilH3323, and multipliedH7235[H8689] her silverH3701 and goldH2091, which they preparedH6213[H8804] for BaalH1168. |
| [9]Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax lent, to cover her shame. |
[9]Therefore will I returnH7725[H8799], and take awayH3947[H8804] my cornH1715 in the timeH6256 thereof, and my wineH8492 in the seasonH4150 thereof, and will recoverH5337[H8689] my woolH6785 and my flaxH6593 given to coverH3680[H8763] her nakednessH6172. |
| [10]And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and no man shall deliver her out of mine hand. |
[10]And now will I discoverH1540[H8762] her lewdnessH5040 in the sightH5869 of her loversH157[H8764], and noneH376 shall deliverH5337[H8686] her out of mine handH3027. |
| [11]I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her Sabbaths, and all her solemn feasts. |
[11]I will also cause all her mirthH4885 to ceaseH7673[H8689], her feast daysH2282, her new moonsH2320, and her sabbathsH7676, and all her solemn feastsH4150. |
| [12]And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them as a forest, and the wild beasts shall eat them. |
[12]And I will destroyH8074[H8689] her vinesH1612 and her fig treesH8384, whereof she hath saidH559[H8804], These are my rewardsH866 that my loversH157[H8764] have givenH5414[H8804] me: and I will makeH7760[H8804] them a forestH3293, and the beastsH2416 of the fieldH7704 shall eatH398 themH8804. |
| [13]And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them: and she decked herself with her earrings and her jewels, and she followed her lovers, and forgot me, saith the Lord. |
[13]And I will visitH6485[H8804] upon her the daysH3117 of BaalimH1168, wherein she burned incenseH6999[H8686] to them, and she deckedH5710[H8799] herself with her earringsH5141 and her jewelsH2484, and she wentH3212[H8799] afterH310 her loversH157[H8764], and forgatH7911[H8804] me, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [14]Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak friendly unto her. |
[14]Therefore, behold, I will allureH6601[H8764] her, and bringH3212[H8689] her into the wildernessH4057, and speakH1696[H8765] comfortably unto herH3820. |
| [15]And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for the door of hope, and she shall sing there as in the days of her youth, and as in the days when she came up out of the land of Egypt. |
[15]And I will giveH5414[H8804] her her vineyardsH3754 from thence, and the valleyH6010 of AchorH5911 for a doorH6607 of hopeH8615: and she shall singH6030[H8804] there, as in the daysH3117 of her youthH5271, and as in the dayH3117 when she came upH5927[H8800] out of the landH776 of EgyptH4714. |
| [16]And at that day, saith the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali. |
[16]And it shall be at that dayH3117, saithH5002[H8803] the LORDH3068, that thou shalt callH7121[H8799] me IshiH376; and shalt callH7121[H8799] me no more BaaliH1180. |
| [17]For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembered by their names. |
[17]For I will take awayH5493[H8689] the namesH8034 of BaalimH1168 out of her mouthH6310, and they shall no more be rememberedH2142[H8735] by their nameH8034. |
| [18]And in that day will I make a covenant for them, with the wild beasts, and with the fowls of the heaven, and with that that creepeth upon the earth: and I will break the bow, and the sword and the battle out of the earth, and will make them to sleep safely. |
[18]And in that dayH3117 will I makeH3772[H8804] a covenantH1285 for them with the beastsH2416 of the fieldH7704, and with the fowlsH5775 of heavenH8064, and with the creeping thingsH7431 of the groundH127: and I will breakH7665[H8799] the bowH7198 and the swordH2719 and the battleH4421 out of the earthH776, and will make them to lie downH7901[H8689] safelyH983. |
| [19]And I will marry thee unto me forever: yea, I will marry thee unto me in righteousness, and in judgment, and in mercy and in compassion. |
[19]And I will betrothH781[H8765] thee unto me for everH5769; yea, I will betrothH781[H8765] thee unto me in righteousnessH6664, and in judgmentH4941, and in lovingkindnessH2617, and in merciesH7356. |
| [20]I will even marry thee unto me in faithfulness, and thou shalt know the Lord. |
[20]I will even betrothH781[H8765] thee unto me in faithfulnessH530: and thou shalt knowH3045[H8804] the LORDH3068. |
| [21]And in that day I will hear, saith the Lord, I will even hear the heavens, and they shall hear the earth, |
[21]And it shall come to pass in that dayH3117, I will hearH6030[H8799], saithH5002[H8803] the LORDH3068, I will hearH6030[H8799] the heavensH8064, and they shall hearH6030[H8799] the earthH776; |
| [22]And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil, and they shall hear Jezreel. |
[22]And the earthH776 shall hearH6030[H8799] the cornH1715, and the wineH8492, and the oilH3323; and they shall hearH6030[H8799] JezreelH3157. |
| [23]And I will sow her unto me in the earth, and I will have mercy upon her, that was not pitied, and I will say to them which were not my people, Thou art my people. And they shall say, Thou art my God. |
[23]And I will sowH2232[H8804] her unto me in the earthH776; and I will have mercyH7355[H8765] upon her that had not obtained mercyH7355[H8795][H8677][H3818]; and I will sayH559[H8804] to them which were not my peopleH5971, Thou art my peopleH5971; and they shall sayH559[H8799], Thou art my GodH430. |