|
|
| [1]LET your mouth become like a trumpet. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant and trespassed my law. |
[1]Set the trumpetH7782 to thy mouthH2441. He shall come as an eagleH5404 against the houseH1004 of the LORDH3068, because they have transgressedH5674[H8804] my covenantH1285, and trespassedH6586[H8804] against my lawH8451. |
| [2]They have called to me, saying, O our God, we know thee. |
[2]IsraelH3478 shall cryH2199[H8799] unto me, My GodH430, we knowH3045 theeH8804. |
| [3]Israel has forgotten the good; the enemy has pursued him. |
[3]IsraelH3478 hath cast offH2186[H8804] the thing that is goodH2896: the enemyH341[H8802] shall pursueH7291 himH8799. |
| [4]They have set up kings, but not by me; they have made princes, but they did not let me know; of their silver and their gold they have made idols to themselves, that they may perish. |
[4]They have set up kingsH4427[H8689], but not by me: they have made princesH7786[H8689], and I knewH3045[H8804] it not: of their silverH3701 and their goldH2091 have they madeH6213[H8804] them idolsH6091, that they may be cut offH3772.[H8735] |
| [5]They have been led astray by your calf, O Samaria; my anger is kindled against them; how long will it be before they can be declared innocent? |
[5]Thy calfH5695, O SamariaH8111, hath castH2186[H8804] thee off; mine angerH639 is kindledH2734[H8804] against them: how long will it be ereH3808 they attainH3201[H8799] to innocencyH5356? |
| [6]For the idol is the product of Israel; a carpenter made it, therefore it is not God; but your calf, O Samaria, was made for deception. |
[6]For from IsraelH3478 was it also: the workmanH2796 madeH6213[H8804] it; therefore it is not GodH430: but the calfH5695 of SamariaH8111 shall be broken in piecesH7616. |
| [7]For they have sown the wind, and they have reaped the whirlwind; it has no stalk, nor an ear to yield meal; and if it were to yield, the strangers shall eat it |
[7]For they have sownH2232[H8799] the windH7307, and they shall reapH7114[H8799] the whirlwindH5492: it hath no stalkH7054: the budH6780 shall yieldH6213[H8799] no mealH7058: ifH194 so be it yieldH6213[H8799], the strangersH2114[H8801] shall swallow it upH1104.[H8799] |
| [8]Israel is swallowed up; now they are among the Gentiles as a vessel wherein is no use. |
[8]IsraelH3478 is swallowed upH1104[H8738]: now shall they be among the GentilesH1471 as a vesselH3627 wherein is no pleasureH2656. |
| [9]For they are gone up to Assyria, as a wild ass alone by himself; Ephraim has loved gifts. |
[9]For they are gone upH5927[H8804] to AssyriaH804, a wild assH6501 aloneH909[H8802] by himself: EphraimH669 hath hiredH8566[H8689] loversH158. |
| [10]Though they shall be delivered up to the Gentiles, I will gather them, and they shall rest a while from the burden of the kings and the princes. |
[10]Yea, though they have hiredH8566[H8799] among the nationsH1471, now will I gatherH6908[H8762] them, and they shall sorrowH2490[H8686] a littleH4592 for the burdenH4853 of the kingH4428 of princesH8269. |
| [11]Because Ephraim has made many altars to sin, altars have become to him for a great sin. |
[11]Because EphraimH669 hath made manyH7235[H8689] altarsH4196 to sinH2398[H8800], altarsH4196 shall be unto him to sinH2398.[H8800] |
| [12]I have written to him many of my laws, but my words he considered as a strange thing. |
[12]I have writtenH3789[H8799] to him the great thingsH7230[H8675][H7239] of my lawH8451, but they were countedH2803[H8738] as a strange thingH2114.[H8801] |
| [13]They sacrifice the choicest of animals and eat the meat; but the LORD has no delight in them; now he will remember their iniquity and punish them for their sins; they shall return to Egypt. |
[13]They sacrificeH2076[H8799] fleshH1320 for the sacrificesH2077 of mine offeringsH1890, and eatH398[H8799] it; but the LORDH3068 acceptethH7521[H8804] them not; now will he rememberH2142[H8799] their iniquityH5771, and visitH6485[H8799] their sinsH2403: they shall returnH7725[H8799] to EgyptH4714. |
| [14]For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities: but I will kindle a fire in his cities, and it shall devour the palaces thereof |
[14]For IsraelH3478 hath forgottenH7911[H8799] his MakerH6213[H8802], and buildethH1129[H8799] templesH1964; and JudahH3063 hath multipliedH7235[H8689] fencedH1219[H8803] citiesH5892: but I will sendH7971[H8765] a fireH784 upon his citiesH5892, and it shall devourH398[H8804] the palaces thereofH759. |