|
|
| [1]The visionH2377 of IsaiahH3470 the sonH1121 of AmozH531, which he sawH2372[H8804] concerning JudahH3063 and JerusalemH3389 in the daysH3117 of UzziahH5818, JothamH3147, AhazH271, and HezekiahH3169, kingsH4428 of JudahH3063. |
[1]חֲזֹון֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמֹ֔וץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יֹותָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ |
| [2]HearH8085[H8798], O heavensH8064, and give earH238[H8685], O earthH776: for the LORDH3068 hath spokenH1696[H8765], I have nourishedH1431[H8765] and brought upH7311[H8790] childrenH1121, and they have rebelledH6586 against meH8804. |
[2]שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרֹומַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃ |
| [3]The oxH7794 knowethH3045[H8804] his ownerH7069[H8802], and the assH2543 his master'sH1167 cribH18: but IsraelH3478 doth not knowH3045[H8804], my peopleH5971 doth not considerH995.[H8712] |
[3]יָדַ֥ע שֹׁור֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמֹ֖ור אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבֹּונָֽן׃ |
| [4]AhH1945 sinfulH2398[H8802] nationH1471, a peopleH5971 ladenH3515 with iniquityH5771, a seedH2233 of evildoersH7489[H8688], childrenH1121 that are corruptersH7843[H8688]: they have forsakenH5800[H8804][H853] the LORDH3068, they have provokedH5006[H853] the Holy OneH6918 of IsraelH3478 unto angerH5006[H8765], they are gone awayH2114[H8738] backwardH268. |
[4]הֹ֣וי ׀ גֹּ֣וי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֹֽור׃ |
| [5]Why should ye be strickenH5221[H8714] any more? ye will revoltH5627 more and moreH3254[H8686]: the whole headH7218 is sickH2483, and the whole heartH3824 faintH1742. |
[5]עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ עֹ֖וד תֹּוסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃ |
| [6]From the soleH3709 of the footH7272 even unto the headH7218 there is no soundnessH4974 in it; but woundsH6482, and bruisesH2250, and putrifyingH2961 soresH4347: they have not been closedH2115[H8804], neither bound upH2280[H8795], neither mollifiedH7401[H8795] with ointmentH8081. |
[6]מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בֹּ֣ו מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃ |
| [7]Your countryH776 is desolateH8077, your citiesH5892 are burnedH8313[H8803] with fireH784: your landH127, strangersH2114[H8801] devourH398[H8802] it in your presence, and it is desolateH8077, as overthrownH4114 by strangersH2114.[H8801] |
[7]אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפֹ֣ות אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃ |
| [8]And the daughterH1323 of ZionH6726 is leftH3498[H8738] as a cottageH5521 in a vineyardH3754, as a lodgeH4412 in a garden of cucumbersH4750, as a besiegedH5341[H8803] cityH5892. |
[8]וְנֹותְרָ֥ה בַת־צִיֹּ֖ון כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃ |
| [9]ExceptH3884 the LORDH3068 of hostsH6635 had leftH3498[H8689] unto us a very smallH4592 remnantH8300, we should have beenH1961[H8804] as SodomH5467, and we should have been likeH1819[H8804] unto GomorrahH6017. |
[9]לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הֹותִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ |
| [10]HearH8085[H8798] the wordH1697 of the LORDH3068, ye rulersH7101 of SodomH5467; give earH238[H8685] unto the lawH8451 of our GodH430, ye peopleH5971 of GomorrahH6017. |
[10]שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תֹּורַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃ |
| [11]To whatH4100 purpose is the multitudeH7230 of your sacrificesH2077 unto me? saithH559[H8799] the LORDH3068: I am fullH7646[H8804] of the burnt offeringsH5930 of ramsH352, and the fatH2459 of fed beastsH4806; and I delightH2654[H8804] not in the bloodH1818 of bullocksH6499, or of lambsH3532, or of he goatsH6260. |
[11]לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹלֹ֥ות אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃ |
| [12]When ye comeH935[H8799] to appearH7200[H8736] beforeH6440 me, who hath requiredH1245[H8765] this at your handH3027, to treadH7429[H8800] my courtsH2691? |
[12]כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָאֹ֖ות פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃ |
| [13]BringH935[H8687] no moreH3254[H8686] vainH7723 oblationsH4503; incenseH7004 is an abominationH8441 unto me; the new moonsH2320 and sabbathsH7676, the callingH7121[H8800] of assembliesH4744, I cannot away withH3201[H8799]; it is iniquityH205, even the solemn meetingH6116. |
[13]לֹ֣א תֹוסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תֹּועֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃ |
| [14]Your new moonsH2320 and your appointed feastsH4150 my soulH5315 hatethH8130[H8804]: they are a troubleH2960 unto me; I am wearyH3811[H8738] to bearH5375 themH8800. |
[14]חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֹועֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃ |
| [15]And when ye spread forthH6566[H8763] your handsH3709, I will hideH5956[H8686] mine eyesH5869 from you: yea, when ye make manyH7235[H8686] prayersH8605, I will not hearH8085[H8802]: your handsH3027 are fullH4390[H8804] of bloodH1818. |
[15]וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃ |
| [16]WashH7364[H8798] you, make you cleanH2135[H8690]; put awayH5493[H8685] the evilH7455 of your doingsH4611 from beforeH5048 mine eyesH5869; ceaseH2308[H8798] H7489to do evilH8687 |
[16]רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃ |
| [17]LearnH3925[H8798] to do wellH3190[H8687]; seekH1875[H8798] judgmentH4941, relieveH833[H8761] the oppressedH2541, judgeH8199[H8798] the fatherlessH3490, pleadH7378[H8798] for the widowH490. |
[17]לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמֹ֑וץ שִׁפְט֣וּ יָתֹ֔ום רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ |
| [18]Come nowH3212[H8798], and let us reason togetherH3198[H8735], saithH559[H8799] the LORDH3068: though your sinsH2399 be as scarletH8144, they shall be as whiteH3835[H8686] as snowH7950; though they be redH119[H8686] like crimsonH8438, they shall be as woolH6785. |
[18]לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתֹּולָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃ |
| [19]If ye be willingH14[H8799] and obedientH8085[H8804], ye shall eatH398[H8799] the goodH2898 of the landH776: |
[19]אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| [20]But if ye refuseH3985[H8762] and rebelH4784[H8804], ye shall be devouredH398[H8792] with the swordH2719: for the mouthH6310 of the LORDH3068 hath spokenH1696 itH8765. |
[20]וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ |
| [21]How is the faithfulH539[H8737] cityH7151 become an harlotH2181[H8802]! it was fullH4392 of judgmentH4941; righteousnessH6664 lodgedH3885[H8799] in it; but now murderersH7523.[H8764] |
[21]אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזֹונָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃ |
| [22]Thy silverH3701 is become drossH5509, thy wineH5435 mixedH4107[H8803] with waterH4325: |
[22]כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃ |
| [23]Thy princesH8269 are rebelliousH5637[H8802], and companionsH2270 of thievesH1590: every one lovethH157[H8802] giftsH7810, and followethH7291[H8802] after rewardsH8021: they judgeH8199[H8799] not the fatherlessH3490, neither doth the causeH7379 of the widowH490 comeH935 unto themH8799. |
[23]שָׂרַ֣יִךְ סֹורְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלֹּו֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתֹום֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָבֹ֥וא אֲלֵיהֶֽם׃ |
| [24]Therefore saithH5002[H8803] the LordH113, the LORDH3068 of hostsH6635, the mighty OneH46 of IsraelH3478, AhH1945, I will easeH5162[H8735] me of mine adversariesH6862, and avengeH5358[H8735] me of mine enemiesH341:[H8802] |
[24]לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדֹון֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל הֹ֚וי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאֹויְבָֽי׃ |
| [25]And I will turnH7725[H8686] my handH3027 upon thee, and purelyH1253 purge awayH6884[H8799] thy drossH5509, and take awayH5493[H8686] all thy tinH913: |
[25]וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃ |
| [26]And I will restoreH7725[H8686] thy judgesH8199[H8802] as at the firstH7223, and thy counsellorsH3289[H8802] as at the beginningH8462: afterwardH310 thou shalt be calledH7121[H8735], The cityH5892 of righteousnessH6664, the faithfulH539[H8737] cityH7151. |
[26]וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃ |
| [27]ZionH6726 shall be redeemedH6299[H8735] with judgmentH4941, and her convertsH7725[H8802] with righteousnessH6666. |
[27]צִיֹּ֖ון בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃ |
| [28]And the destructionH7667 of the transgressorsH6586[H8802] and of the sinnersH2400 shall be togetherH3162, and they that forsakeH5800[H8802] the LORDH3068 shall be consumedH3615.[H8799] |
[28]וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃ |
| [29]For they shall be ashamedH954[H8799] of the oaksH352 which ye have desiredH2530[H8804], and ye shall be confoundedH2659[H8799] for the gardensH1593 that ye have chosenH977.[H8804] |
[29]כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנֹּ֖ות אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃ |
| [30]For ye shall be as an oakH424 whose leafH5929 fadethH5034[H8802], and as a gardenH1593 that hath no waterH4325. |
[30]כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃ |
| [31]And the strongH2634 shall be as towH5296, and the makerH6467 of it as a sparkH5213, and they shall bothH8147 burnH1197[H8804] togetherH3162, and none shall quenchH3518 themH8764. |
[31]וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲלֹ֖ו לְנִיצֹ֑וץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ |