|
|
| [1]חֲזֹון֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמֹ֔וץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יֹותָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ |
[1]ὅρασιςN3I-NSF ὅςRR-ASF ὁράωVBI-AAI3S *ησαιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *αμωςN--GSM ὅςRR-ASF ὁράωVBI-AAI3S κατάD ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF καίC κατάD *ἰερουσαλήμN--GSF ἐνP βασιλείαN1A-DSF *οζιαςN1T-GSM καίC *ιωαθαμN--GSM καίC *αχαζN--GSM καίC *εζεκιοςN2-GSM ὅςRR-NPM βασιλεύωVAI-AAI3P ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF |
| [2]שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרֹומַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃ |
[2]ἀκούωV1-PAD2S οὐρανόςN2-VSM καίC ἐνὠτίζομαιV1-PMD2S γῆN1-VSF ὅτιC κύριοςN2-NSM λαλέωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM γεννάωVAI-AAI1S καίC ὑψόωVA-AAI1S αὐτόςRD-NPM δέX ἐγώRP-AS ἀθετέωVAI-AAI3P |
| [3]יָדַ֥ע שֹׁור֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמֹ֖ור אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבֹּונָֽן׃ |
[3]γιγνώσκωVZI-AAI3S βοῦςN3-NSM ὁRA-ASM κτάομαιVA-AMPASM καίC ὄνοςN2-NSM ὁRA-ASF φάτνηN1-ASF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM *ἰσραήλN--NSM δέX ἐγώRP-AS οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-AS οὐD συνἵημιVHI-AAI3S |
| [4]הֹ֣וי ׀ גֹּ֣וי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֹֽור׃ |
[4]οὐαίI ἔθνοςN3E-NSN ἁμαρτωλόςA1B-NSN λαόςN2-NSM πλήρηςA3H-NSM ἁμαρτίαN1A-GPF σπέρμαN3M-NSN πονηρόςA1A-NSN υἱόςN2-NPM ἄνομοςA1B-NPM ἐν καταλείπωVBI-AAI2P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC παραὀργίζωVAI-AAI2P ὁRA-ASM ἅγιοςA1A-ASM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [5]עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ עֹ֖וד תֹּוסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃ |
[5]τίςRI-ASN ἔτιD πλήσσωVD-APS2P προςτίθημιV7-PAPNPM ἀνομίαN1A-ASF πᾶςA1S-NSF κεφαλήN1-NSF εἰςP πόνοςN2-ASM καίC πᾶςA1S-NSF καρδίαN1A-NSF εἰςP λύπηN1-ASF |
| [6]מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בֹּ֣ו מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃ |
[6]ἀπόP πούςN3D-GPM ἕωςC κεφαλήN1-GSF οὔτεC τραῦμαN3M-NSN οὔτεC μώλωψN3P-NSM οὔτεC πληγήN1-NSF φλεγμαίνωV1-PAPNSF οὐD εἰμίV9-PAI3S μάλαγμαN3M-ASN ἐπιτίθημιVE-AAN οὔτεC ἔλαιονN2N-ASN οὔτεC καταδέσμουςN3E-APN |
| [7]אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפֹ֣ות אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃ |
[7]ὁRA-NSF γῆN1-NSF σύRP-GP ἔρημοςN2-NSF ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF σύRP-GP πυρίκαυστοςN2-NPM ὁRA-ASF χώραN1A-ASF σύRP-GP ἐνώπιονP σύRP-GP ἀλλότριοςA1A-NPM καταἐσθίωV1-PAI3P αὐτόςRD-ASF καίC ἐρημόωVAI-AMI3S καταστρέφωVM-XMPNSF ὑπόP λαόςN2-GPM ἀλλότριοςA1A-GPM |
| [8]וְנֹותְרָ֥ה בַת־צִיֹּ֖ון כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃ |
[8]ἐν καταλείπωVV-FPI3S ὁRA-NSF θυγάτηρN3-NSF *σιωνN--GSF ὡςD σκηνήN1-NSF ἐνP ἀμπελώνN3W-DSM καίC ὡςD ὀπωροφυλάκιονN2N-NSN ἐνP σικυήρατονN2-DSN ὡςD πόλιςN3I-NSF πολιορκέωV2-PMPNSF |
| [9]לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הֹותִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ |
[9]καίC εἰC μήD κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ἐν καταλείπωVBI-AAI3S ἐγώRP-DP σπέρμαN3M-ASN ὡςD *σοδομαN--ASF ἄνX γίγνομαιVCI-API1P καίC ὡςD *γομορραN--ASF ἄνX ὁμοιόωVCI-API1P |
| [10]שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תֹּורַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃ |
[10]ἀκούωVA-AAD2P λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ἄρχωνN3-NPM *σοδομαN--GSF προςἔχωV1-PAD2P νόμοςN2-ASM θεόςN2-GSM λαόςN2-NSM *γομορραN--GSF |
| [11]לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹלֹ֥ות אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃ |
[11]τίςRI-ASN ἐγώRP-DS πλῆθοςN3E-NSM ὁRA-GPF θυσίαN1A-GPF σύRP-GP λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM πλήρηςA3H-NSF εἰμίV9-PAI1S ὁλοκαύτωμαN3M-GPN κριόςN2-GPM καίC στέαρN3-ASN ἀρνόςN2-GPM καίC αἷμαN3M-ASN ταῦροςN2-GPM καίC τράγοςN2-GPM οὐD βούλομαιV1-PMI1S |
| [12]כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָאֹ֖ות פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃ |
[12]οὐδέC ἐάνC ἔρχομαιV1-PMS2P ὁράωVV-APN ἐγώRP-DS τίςRI-NSM γάρX ἐκζητέωVAI-AAI3S οὗτοςRD-APN ἐκP ὁRA-GPF χείρN3-GPF σύRP-GP πατέωV2-PAN ὁRA-ASF αὐλήN1-ASF ἐγώRP-GS |
| [13]לֹ֣א תֹוסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תֹּועֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃ |
[13]οὐD προςτίθημιVF-FMI2P ἐάνC φέρωV1-PAS2P σεμίδαλιςN3I-ASF μάταιοςA1A-ASN θυμίαμαN3M-ASN βδέλυγμαN3M-NSN ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAI3S ὁRA-APF νουμηνίαN1A-APF σύRP-GP καίC ὁRA-NPN σάββατονN2N-NPN καίC ἡμέραN1A-ASF μέγαςA1-ASF οὐD ἀναἔχωV1-PMI1S νηστείαN1A-ASF καίC ἀργίαN1A-ASF |
| [14]חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֹועֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃ |
[14]καίC ὁRA-APF νουμηνίαN1A-APF σύRP-GP καίC ὁRA-APF ἑορτήN1-APF σύRP-GP μισέωV2-PAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS γίγνομαιVCI-API2P ἐγώRP-DS εἰςP πλησμονήN1-ASF οὐκέτιD ἀναἵημιVF-FAI1S ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF σύRP-GP |
| [15]וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃ |
[15]ὅτανD ὁRA-APF χείρN3-APF ἐκτείνωVA-AAS2P πρόςP ἐγώRP-AS ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM ἐγώRP-GS ἀπόP σύRP-GP καίC ἐάνC πληθύνωV1-PAS2P ὁRA-ASF δέησιςN3I-ASF οὐD εἰςἀκούωVF-FMI1S σύRP-GP ὁRA-NPF γάρX χείρN3-NPF σύRP-GP αἷμαN3M-GSN πλήρηςA3H-NPM |
| [16]רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃ |
[16]λούωVA-AMD2P καθαρόςA1A-NPM γίγνομαιVB-AMD2P ἀποαἱρέωVB-AAD2P ὁRA-APF πονηρίαN1A-APF ἀπόP ὁRA-GPF ψυχήN1-GPF σύRP-GP ἀπέναντιD ὁRA-GPM ὀφθαλμόςN2-GPM ἐγώRP-GS παύωVA-AMD2P ἀπόP ὁRA-GPF πονηρίαN1A-GPF σύRP-GP |
| [17]לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמֹ֑וץ שִׁפְט֣וּ יָתֹ֔ום רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ |
[17]μανθάνωVB-AAD2P καλόςA1-ASM ποιέωV2-PAN ἐκζητέωVA-AAD2P κρίσιςN3I-ASF ῥύομαιVA-APD2P ἀδικέωV2-PMPASM κρίνωVA-AAD2P ὀρφανόςA1-DSM καίC δικαιόωVA-AAD2P χήραN1A-ASF |
| [18]לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתֹּולָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃ |
[18]καίC δεῦτεD καίC διαἐλέγχωVQ-AAS1P λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC ἐάνC εἰμίV9-AAS3P ὁRA-NPF ἁμαρτίαN1A-NPF σύRP-GP ὡςD φοινικοῦςA1-NSN ὡςD χιόναA1-ASF λευκαίνωVF2-FAI1S ἐάνC δέX εἰμίV9-PAS3P ὡςD κόκκινοςA1-ASM ὡςD ἔριονN2N-ASN λευκαίνωVF2-FAI1S |
| [19]אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃ |
[19]καίC ἐάνC θέλωV1-PAS2P καίC εἰςἀκούωVA-AAS2P ἐγώRP-GS ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἐσθίωVF-FMI2P |
| [20]וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ |
[20]ἐάνC δέX μήD θέλωV1-PAS2P μηδέC εἰςἀκούωVA-AAS2P ἐγώRP-GS μάχαιραN1A-NSF σύRP-AP καταἐσθίωVF-FMI3S ὁRA-ASN γάρX στόμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM λαλέωVAI-AAI3S οὗτοςRD-APN |
| [21]אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזֹונָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃ |
[21]πῶςD γίγνομαιVBI-AMI3S πόρνηN1-NSF πόλιςN3I-NSF πιστόςA1-NSF *σιωνN--NSF πλήρηςA3H-NSM κρίσιςN3I-GSF ἐνP ὅςRR-DSF δικαιοσύνηN1-NSF κοιμάωVCI-API3S ἐνP αὐτόςRD-DSF νῦνD δέX φονευτήςN1M-NPM |
| [22]כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃ |
[22]ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-NSN σύRP-GP ἀδόκιμοςA1B-NSM ὁRA-NPM κάπηλοςN2-NPM σύRP-GS μίσγωV1-PAI3P ὁRA-ASM οἶνοςN2-ASM ὕδωρN3T-DSN |
| [23]שָׂרַ֣יִךְ סֹורְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלֹּו֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתֹום֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָבֹ֥וא אֲלֵיהֶֽם׃ |
[23]ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM σύRP-GS ἀπειθέωV2-PAI3P κοινωνόςN2-NPM κλέπτηςN1M-GPM ἀγαπάωV3-PAPNPM δῶρονN2N-APN διώκωV1-PAPNPM ἀνταπόδομαN3M-ASN ὀρφανόςA1-DPM οὐD κρίνωV1-PAPNPM καίC κρίσιςN3I-ASF χήραN1A-GPF οὐD προςἔχωV1-PAPNPM |
| [24]לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדֹון֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל הֹ֚וי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאֹויְבָֽי׃ |
[24]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S ὁRA-NSM δεσπότηςN1M-NSM κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G οὐαίI ὁRA-NPM ἰσχύωV1-PAPNPM *ἰσραήλN--GSM οὐD παύωVF-FMI3S γάρX ἐγώRP-GS ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DPM ὑπεναντίοςA1A-DPM καίC κρίσιςN3I-ASF ἐκP ὁRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM ἐγώRP-GS ποιέωVF-FAI1S |
| [25]וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃ |
[25]καίC ἐπιἄγωVF-FAI1S ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-AS καίC πυρόωVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP καθαρόςA1A-ASM ὁRA-APM δέX ἀπειθέωV2-PAPAPM ἀποὀλλύωVA-AAS1S καίC ἀποαἱρέωVF2-FAI1S πᾶςA3-APM ἄνομοςA1B-APM ἀπόP σύRP-GS καίC πᾶςA3-APM ὑπερήφανοςA1B-APM ταπεινόωVF-FAI1S |
| [26]וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃ |
[26]καίC ἐπιἵστημιVF-FAI1S ὁRA-APM κριτήςN1M-APM σύRP-GS ὡςD ὁRA-ASN πρότεροςA1-NSM καίC ὁRA-APM σύμβουλοςN2-APM σύRP-GS ὡςD ὁRA-ASN ἀπόP ἀρχήN1-GSF καίC μετάP οὗτοςRD-APN καλέωVC-FPI2S πόλιςN3I-NSF δικαιοσύνηN1-GSF μητρόπολιςN3I-NSF πιστόςA1-NSF *σιωνN--ASF |
| [27]צִיֹּ֖ון בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃ |
[27]μετάP γάρX κρίμαN3M-GSN σώζωVC-FPI3S ὁRA-NSF αἰχμαλωσίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSF καίC μετάP ἐλεημοσύνηN1-GSF |
| [28]וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃ |
[28]καίC συντρίβωVD-FPI3P ὁRA-NPM ἄνομοςA1B-NPM καίC ὁRA-NPM ἁμαρτωλόςA1B-NPM ἅμαD καίC ὁRA-NPM ἐν καταλείπωV1-PAPNPM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM συντελέωVC-FPI3P |
| [29]כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנֹּ֖ות אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃ |
[29]διότιC αἰσχύνωVC-FPI3P ἐπίP ὁRA-DPN εἴδωλονN2N-DPN αὐτόςRD-GPM ὅςRR-APN αὐτόςRD-NPM βούλομαιVAI-AMI3P καίC ἐπιαἰσχύνωVCI-API3P ἐπίP ὁRA-DPM κῆποςN2-DPM αὐτόςRD-GPM ὅςRR-APN ἐπιθυμέωVAI-AAI3P |
| [30]כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃ |
[30]εἰμίVF-FMI3P γάρX ὡςD τερέβινθοςN2-NSF ἀποβάλλωVX-XAPNSF ὁRA-APN φύλλονN2N-APN καίC ὡςD παράδεισοςN2-NSM ὕδωρN3-NSN μήD ἔχωV1-PAPNSM |
| [31]וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲלֹ֖ו לְנִיצֹ֑וץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ |
[31]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF ἰσχύςN3-NSF αὐτόςRD-GPF ὡςD καλάμηN1-NSF στιππύονA1B-GSN καίC ὁRA-NPF ἐργασίαN1A-NPF αὐτόςRD-GPF ὡςD σπινθήρN3-APN πῦρN3-GSN καίC κατακαίωVC-FPI3P ὁRA-NPM ἄνομοςA1B-NPM καίC ὁRA-NPM ἁμαρτωλόςA1B-NPM ἅμαD καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM σβέννυμιV8-PAPNSM |